مجلد 13 عدد 1 (2019): Francophone Musicology of the East
منشور:
2019-12-15
مقالات بحثية
-
Deux mille cinq cents ans de musicologie systématique Two Thousand Five Hundred Years of Systematic Musicology
الملخصLa science de la musique, Guido Adler le rappelle, est aussi ancienne que la musique elle-même. Elle a toujours englobé la théorie et la pratique, la recherche spéculative et la pédagogie. De l’Antiquité à la Renaissance, la motivation de cette science a été théologique, cherchant à mettre… إقرأ المزيدThe science of music, as Guido Adler reminded, is as old as music itself. It always comprehended theory and practice, speculative research and pedagogy. From Antiquity to the Renaissance, the motivation of this science was theological, seeking to enlighten a divine order. It later became… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMusicologie systématique, Épistémologie, Guido Adler, Musicologie francophone de l’Orient, Michel Foucaud, Systematic musicology, Epistemology, French speaking musicology of the OrientSystematic musicology, Epistemology, Guido Adler, French speaking musicology of the Orient, Michel Foucaudالمشاهدات: 9التنزيلات: 5المراجعAbou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadath-Baabda : Geuthner et Éditions de l’Université Antonine. Adler, G. (1885). Umfang, Methode und Ziel der Musikwissenschaft. Vierteljahrsschrift für… إقرأ المزيد -
La musicologie médiévale francophone et l’Orient : une historiographie ethnocentrée Medieval French Musicology and the Orient : An Ethnocentric Historiography
الملخصUne relecture partielle des ouvrages d’histoire de la musique publiés en français de 1870 à 2005 confirme une tendance à affirmer une certaine supériorité de la musique occidentale dès lors qu’elle est notée à partir du ixe siècle. À partir de ce siècle, plus rien n’est dit sur la musique… إقرأ المزيدA partial rereading of the history books of music published in French from 1870 to 2005 confirms a tendency to assert a certain superiority of Western music as soon as it was noted from the 9th century. From this century, nothing is said about the music of the Greeks which is nothing more… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةHistoire de la musique, Historiographie, Musique occidentale et orientale, Musicologie francophoneHistory of Music, Historiography, Western and Eastern Music, Musicology in Frenchالمشاهدات: 10التنزيلات: 5المراجعAbou Mrad, N. (2007). Compatibilité des systèmes et syncrétismes musicaux : Une mise en perspective historique de la mondialisation musicale de la Méditerranée jusqu’en 1932. Filigrane, 5 (Musique et globalisation), 93–120. Éditions Delatour France. Abou Mrad, N. (2016). Éléments de… إقرأ المزيد -
Les apports de la musicologie francophone à la musicologie généralisée The Contributions of Francophone Musicology to Generalized Musicology
الملخصLe plus souvent, les ethnomusicologies de France comme de Grande- Bretagne ou des États-Unis d’Amérique se réclament d’une rupture avec une autre discipline, définie comme « l’École de Berlin » de musicologie comparée. Il est aisé de démonter le fait qu’il y aurait eu une telle école : quoi… إقرأ المزيدMost often, ethnomusicologists from France, Great Britain, and the United States of America claim a break with another discipline, defined as the ”Berlin School” of comparative musicology. It is easy to disassemble the fact that there would have been such a school : what is in common between… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMusicologie comparée, Ethnomusicologies, Épistémologie, Diagramme d’analyse mélodique, Anthropologie musicaleComparative Musicology, Ethnomusicology, Epistemology, Diagram of melodic analysis, Anthropology of Musicالمشاهدات: 6التنزيلات: 4المراجعmiot, Joseph-Marie , De la Musique moderne des Chinois, s. l. [Pékin], s. d. [c. 1754], Ms., Paris, Bibliothèque nationale de France, Département de la musique, RES VMB MS-14 (mis en ligne sur Gallica le 19/11/2017). Abraham, O. und Hornbostel, E. M. v., 1909, „Vorschläge zur Transkription… إقرأ المزيد -
Étique vs émique dans la conceptualisation et la mise en exergue des spécificités des musiques modales : contextualisme désignatif et descriptif dans les textes de la musicologie francophone, propositions conceptuelles et impact musical Etic vs Emic in the Conceptualization and the Highlighting of the Specificities of Modal Music : Designative and Descriptive Contextualism in the Texts of Francophone Musicology, Conceptual Proposals and Musical Impact
الملخصL’évolution de la pensée exprimée par le langage verbal constitue l’un des miroirs de l’évolution des civilisations. Lorsque cette pensée s’intéresse à l’art et en l’occurrence à la musique, elle met en exergue à la fois le cheminement des modes de pensée et des arts et le rôle majeur de la… إقرأ المزيدOne of the mirrors of the evolution of civilizations is the evolution of thought expressed through verbal language. When this thought is interested in art and in this case in music, it highlights both the development of ways of thinking and the arts and the major role of contextuality in… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMusicologie francophone, Approches musicologiques étiques, Approches musicologiques émiques, Orientalisme, Musiques monodiques modalesFrancophone musicology, Etic musicological approaches, Emic musicological approaches, Orientalism, Modal monodic musicالمشاهدات: 6التنزيلات: 4المراجعAbou Mrad, Nidaa, 2004, « Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe », Cahiers d’ethnomusicologie n°17,Genève, Ateliers d’ethnomusicologie, p.183–215. Abou Mrad, Nidaa, 2016(a), « Réécriture grammaticale… إقرأ المزيد -
La réception de la musique égyptienne en France Reception of Egyptian Music in France
الملخصCet article examine en premier lieu la réception des musiques égyptiennes en France au niveau des discours musicologiques tenus depuis la campagne de Bonaparte jusqu’à l’époque contemporaine, les plus récents ayant contribué à une « redécouverte » de l’école de la Nahḍa saisie comme une acmé… إقرأ المزيدThis article first examines the reception of Egyptian musics in France on the level of the musicological discourses produced since Bonaparte’s campaign until contemporary research, noting that the latter contributed to a “rediscovery” of the Nahḍa school repertoire, presented as an acme of… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMusique égyptienne, World music, Musique arabe en France, OrientalismeEgyptian music, World music, Arab music in France, Orientalismالمشاهدات: 6التنزيلات: 4المراجعAbou Mrad, Nidaa (1991). L’imâm et le chanteur : réformer de l’intérieur (une mise en parallèle de Muhammad ’Abduh et ’Abduh al-Hâmûlî). Les Cahiers de l’Orient - n° 24, Dossier La Nahda et la musique, Paris, SFEIR. Abou Mrad, Nidaa (2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition… إقرأ المزيد -
Plus qu’un musicographe ? Moins qu’un musicologue ? Orientalisme et orientalisme scientifique dans l’œuvre de Guillaume-André Villoteau More Than a Musicographer ? Less Than a Musicologist ? Orientalism and Scientific Orientalism in the Work of Guillaume-André Villoteau
الملخصCet article s’intéresse à l’approche que fait Guillaume-André Villoteau (1759-1839) du système musical traditionnel arabe tel qu’il est pratiqué en Égypte au début du XIXe siècle, et ce, à partir de ses écrits sur la musique qui figurent dans les 13e et 14e volumes de La Description de… إقرأ المزيدThis article focuses on Guillaume-André Villoteau’s (1759-1839) approach to the traditional Arab musical system as practiced in Egypt at the beginning of the 19th century, based on his writings on music where it occurs in the 13th and the 14th volume of La Description de l’Égypte. Far from… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةOrientalisme Musical, Organologie, Microtonalité, Maqām, Guillaume-André VilloteauMusical Orientalism, Organology, Microtonality, Maqām, Guillaume-André Villoteauالمشاهدات: 6التنزيلات: 4المراجعAbou Mrad, N. et Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du xvie siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, no 7 « Sémiotique et psychocognition des monodies modales (2) », Baabda (Liban) et… إقرأ المزيد -
Wadī ‘ Ṣabrā et le modernisme musical au Liban durant la période du mandat français Wadī ‘ Ṣabrā and the Musical Modernism in Lebanon during the French mandate period
الملخصCet article vise à suivre l’impact de l’activité et des idées modernistes du musicien et compositeur francophone Wadī‘ Ṣabrā (1876-1952) sur la vie musicale beyrouthine durant la période du mandat français (1919-1943). Considéré comme le fondateur du modernisme musical libanais, Ṣabrā joua… إقرأ المزيدThis article aims to trace the impact of Wadī‘ Ṣabrā’s (1876-1952) activity and ideas on Beirut’s musical life during the French Mandate period (1919-1943). This francophone musician and composer is considered to be the founder of the Lebanese music modernism. He played a major role in the… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةNahḍa, Adīb, Modernisme musical, Nationalisme, Construction identitaireNahḍa, Adīb, Musical modernism, Nationalism, Identity constructionالمشاهدات: 6التنزيلات: 4المراجعAbou Mrad, N. (1991). L’imām et le chanteur : réformer de l’intérieur (une mise en parallèle de Muḥammad ’Abduh et ’Abduh al-Ḥāmūlī). Les Cahiers de l’Orient, n° 24, (Dossier « La Nahḍa et la musique »), Paris, Sfeir, p. 141–150. Abou Mrad, N. (2004). Formes vocales et instrumentales de la… إقرأ المزيد -
Bernard Moussali et le « chant du cygne » de la musique arabe Bernard Moussali and the “Swansong of the Arab music
الملخصBernard Moussali, disparu prématurément en 1996, consacra ses recherches à l’histoire des musiques de l’Orient arabe, avec une grande profondeur de vue et une passion inextingible. Né au Liban, il portait en lui une multiculturalité qui fut au cœur de sa trop brève carrière scientifique.… إقرأ المزيدBernard Moussali, who died prematurely in 1996, devoted his researches to the history of the Arab music, with a great depth of view and an inextingible passion. Born in Lebanon, he wore a multi-culturality that was at the heart of his too short scientific career. More than twenty years… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةCongrès du Caire, Musique arabe, Égypte, École khédiviale, Disques 78 toursCairo Congress, Arab music, Egypt, khedivial school, 78 rpm recordsالمشاهدات: 6التنزيلات: 5المراجعA / Écrits de B. Moussali Moussali, B. (1980a). Le Congrès de musique arabe du Caire, étude historique et sociologique. Mémoire de maîtrise, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 290 p. dact. Moussali, B. (1980b). Safīnat al-mulk wa-nafīsat al-fulk de Muḥammad Šihāb al-Dīn : une… إقرأ المزيد -
Religieux musicologues francophones, exégètes des traditions monodiques modales du Mašriq Francophone Religious Musicologists, Exegetes of Monodic Modal Traditions of Mašriq
الملخصCet article s’intéresse au rôle important joué par six religieux francophones dans l’élaboration de la musicologie générale des traditions monodiques modales du Mašriq, depuis la fin du xixe siècle. Cette approche se fonde sur l’hypothèse de l’inscription implicite de ces chercheurs dans une… إقرأ المزيدThis article examines the important role played by several francophone religious in the development of the musicology of the monodic modal traditions of the Mašriq, since the end of the 19th century. This approach is based on the hypothesis of the implicit inscription of these researchers in… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةReligieux musicologues, Musicologues francophones, Orientalisme, Grammaire musicale modale, Exégèse musicaleReligious musicologists, Francophone musicologists, Orientalism, Modal musical grammar, Musical exegesisالمشاهدات: 6التنزيلات: 4المراجعAbou Mrad, N. et Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du XVIe siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, no 7 « Sémiotique et psychocognition des monodies modales (2) », Baabda (Liban) et… إقرأ المزيد -
Le musicologue et la trace : regard juridique sur la contribution de la musicologie francophone du début du XXe siècle à la transmission du patrimoine musical d’Orient The Musicologist and The Trace : A Legal Perspective on the Contribution of Francophone Musicology at the Start of the 20th Century to the Transmission of the Musical Heritage of the East
الملخصL’œuvre des musicologues francophones du début du xxe siècle a bénéficié d’un contexte juridique particulier marqué par l’émergence des droits d’auteur, par le développement d’un cadre institutionnel favorisant le travail de collecte et d’archivage et par la reconnaissance des droits… إقرأ المزيدThe work of francophone musicologists at the start of the 20th century benefited from a particular legal context marked by the emergence of copyright, by the development of an institutional framework favoring the work of collection and archiving and by the recognition of neighboring rights.… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةLois, Institutions, Artistes, Musicologues, Création musicale, Patrimoine musicalLaws, Institutions, Musicologists, Musical creation, Musical heritageالمشاهدات: 5التنزيلات: 4المراجعCharbon, P. (1991). La première invention d’Edison : du répéteur télégraphique au phonographe. Réseaux, n° 49, p. 45–59. Collangettes, X. (1904). Études sur la musique arabe. Journal asiatique, t. 4, p. 365–422. D’Erlanger, Baron R. (1917). Au sujet de la musique arabe en Tunisie. Revue… إقرأ المزيد -
Les encodages numériques et les musiques monodiques modales de tradition orale The Digital Encodings and Modal Monodic Music from Oral Tradition
الملخصLes encodages numériques sont un procédé informatique développé en humanités numériques, oulisibles. Celles-ci représentent un champ de recherche, d’enseignement et d’ingénierie qui vise à mettre l’outil informatique au service de la recherche dans les domaines des arts, des lettres, des… إقرأ المزيدHumanities and Social Sciences and Pure Science. Digital encodings are a computer process developed in digital humanities which represent a field of research, in teaching and engineering, aimed at putting the computer technology at the service of research in the fields of Arts, Literature,… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةPartitions musicales, Encodages numériques, TEI, MEI, Musiques oralesMusical scores, Digital encodings, TEI, MEI, Oral musicالمشاهدات: 11التنزيلات: 4المراجعAbou Mrad, N., & Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du XVIe siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 7, 29–50. Abou Mrad, N. (2015). Réécriture grammaticale générative musicale d’un… إقرأ المزيد
افتتاحية
-
Éditorial Editorial
المشاهدات: 7التنزيلات: 1الكلمات المفتاحيةmusicologie francophone, traditions monodiques modales, Orientfrancophone musicology, modal monodic traditions, Orient