Religieux musicologues francophones, exégètes des traditions monodiques modales du Mašriq
Francophone Religious Musicologists, Exegetes of Monodic Modal Traditions of Mašriq
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2019-107الكلمات المفتاحية:
Religieux musicologues، Musicologues francophones، Orientalisme، Grammaire musicale modale، Exégèse musicale Religious musicologists، Francophone musicologists، Orientalism، Modal musical grammar، Musical exegesisالملخص
Cet article s’intéresse au rôle important joué par six religieux francophones dans l’élaboration de la musicologie générale des traditions monodiques modales du Mašriq, depuis la fin du xixe siècle. Cette approche se fonde sur l’hypothèse de l’inscription implicite de ces chercheurs dans une tradition exégétique religieuse qui leur permet de mieux saisir le sens de ces traditions et plus particulièrement les grammaires musicales modales qui leur sont sous-jacentes, qui constituent chez les experts praticiens de ces musiques l’objet d’une herméneutique musicale non-verbale. Ce texte fait un rappel du clivage qui a existé historiquement entre ce versant exégétique grammatical formulaire de la musicologie/musicographie de la modalité, d’une part, et, d’autre part, son versant structural scalaire quantitatif. Il se poursuit par le soulignement de l’intérêt porté par deux musicologues orientalistes jésuites français, les pères Louis Ronzevalle et Xavier Maurice Collangettes, à la grammaire modale inhérente à la musique d’art du Mašriq et notamment aux informations de première main fournies par le musicologue libanais Mīḫā’īl Maššāqa et d’autres praticiens autochtones, cette jonction se prolongeant par la traduction critique du traité de Šams a-d- Dīn a-ṣ-Ṣaydāwī réalisée par sœur Thérèse Berthe Antar, moniale antonine maronite. Il s’arrête surtout sur les études des répertoires ecclésiastiques de langue syriaque qu’ont réalisées dom Jean Parisot et dom Jules Jeannin, moines bénédictins, puis le Père Louis Hage, moine libanais maronite, qui s’inscrivent dans une voie exégétique modale.
الملخص
This article examines the important role played by several francophone religious in the development of the musicology of the monodic modal traditions of the Mašriq, since the end of the 19th century. This approach is based on the hypothesis of the implicit inscription of these researchers in a religious exegetical tradition which allows them to better understand the meaning of these traditions and more particularly their musical modal grammar, which constitutes among the practitioners of this music the object of a non-verbal musical hermeneutics. This text begins with a reminder of the cleavage that has historically existed between this exegetical grammatical side that forms the musicology/musicography of modality, on the one hand, and, on the other hand, its quantitative scalar structural side. It continues with an examination of the convergence achieved at the end of the 19th century between two French Jesuit orientalist musicologists, Fathers Louis Ronzevalle and Xavier Maurice Collangettes, and the indigenous supporters of the modal grammar, represented by the Lebanese theorist Mīḫā’īl. Maššāqa and several direct informants, this junction being extended by the critical translation of the treaty of Šams ad-Dīn a-ṣ-Ṣaydāwī carried out by Sister Berthe Antar, Antonine Maronite nun. Finally, it dwells on the studies of Syriac ecclesiastical repertoires carried out by Dom Jean Parisot and Dom Jules Jeanin, Benedictine monks, then Father Louis Hage, a Lebanese Maronite monk, who follow a modal exegetical path.
المراجع
Abou Mrad, N. et Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du XVIe siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, no 7 « Sémiotique et psychocognition des monodies modales (2) », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, 2013, p. 29–50.
Abou Mrad, N. (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. Musiques. Une encyclopédie pour le XXIe siècle, vol. III « Musiques et cultures », sous la direction de J.-J. Nattiez, Arles, Actes Sud, p. 756–795.
Abou Mrad, N. (2006). Le legs musical noté par Ṣafiy a-d- Dīn al-Urmawī :approche systémique critique et transcription. Musurgia XIII1, Paris, p. 41–61.
Abou Mrad, N. (2007). Clés musicologiques pour l’approche du legs de Mīḫā’īl Maššāqa (1800-1888). Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 1 « Musicologie générale des traditions », Baabda (Liban) Éditions de l’Université Antonine, p. 115–180.
Abou Mrad, N. (2014). Polymorphisme rythmique d’une hymne syriaque maronite ou comment gravir le Chemin de Croix en dansant ? Revue des Traditions Musicales, no 8 « Rythmes », p. 61–84.
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadath-Baabda, Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Achkar, (père) P. (1939). Les mélodies Syro-maronites. Liban.
Antar, T. B. (traduction et commentaire) (2001). Muḥammad Šams Al-dīn al-Saydāwī al-Dimaškī, Kitāb fī ma’rifat al anġām wa šarḥiha (Livre de la connaissance des tons et leur explication). Un traité arabe du XVe siècle. Beyrouth, Presse Chémaly & Chémaly, 208 p.
Antar, T.-B. (1999). Héritage de la musique orientale. Du Ie au XVIIe siècle. Beyrouth, Dār al Ibdā’.
Baroni, M. (2004). Herméneutique musicale. Une encyclopédie pour le XXIe siècle, vol. II « Les savoirs musicaux », sous la direction de J.-J. Nattiez, Arles, Actes Sud, p. 672–699.
Bechealany, B. et Abou Mrad, N. (2020). Prosopographie d’une moniale musicologue francophone du Levant : Sœur Thérèse Berthe Antar. Revue des Traditions Musicales, no 14 « Religieux musicologues francophones de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner.
Billiet, F. (2011). Le chant des moines de Solesmes : Un siècle d’enregistrements. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, no 5 (2011), « Un siècle d’enregistrements, matériaux pour l’étude et la transmission (2) », Baabda (Liban), Éditions de l’Université Antonine, p. 27–40.
Bouët, J. (1997). Pulsations retrouvées : outils de la réalisation rythmique avant l’ère du métronome. Cahiers de musiques traditionnelles, no 10 « Rythmes », Genève, Ateliers d’Ethnomusicologie, p. 107–125.
Bouhadiba, F. (2019). Étique vs émique dans la conceptualisation et la mise en exergue des spécificités des musiques modales : contextualisme désignatif et descriptif dans les textes de la musicologie francophone, propositions conceptuelles et impact musical. Revue des Traditions Musicales, no 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 63–76.
Bourgault-Ducoudray, L.-A. (1877). Études sur la musique ecclésiastique grecque. Paris, Hachette.
Brailoiu, C. [1948] (1952). Le giusto syllabique. Un système rythmique populaire roumain. Annuario musical, vol vii (version revue et corrigée d’une étude parue en 1948 dans Polyphonie), rééd. 1973, Problèmes d’ethnomusicologie (textes réunis et préfacés par G. Rouget), Genève, Minkoff Reprints, p. 153–194.
Brailoiu, C. (1951). Le rythme aksak. Revue de Musicologie XXXIII, p. 5–42 ; rééd. 1973, Problèmes d’ethnomusicologie (textes réunis et préfacés par G. Rouget), Genève, Minkoff Reprints, p. 301–340.
Cardine, E. (1970). Sémiologie grégorienne. Paris, Tournai, Solesmes, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Cardine, E. (1979). Graduale triplex seu graduale romanum Pauli PP. VI cura recognitum & rhythmicis signis a solesmensibus monachis ornatum neumis laudunensibus (cod. 239) et sangallensibus (codicum san gallensis 359 et einsidlensis 121) nunc auctum. Paris, Tournai, Solesmes, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Carra de Vaux-Saint-Cyr, Baron B. (1930). Préface du tome I, Baron Rodolphe d’Erlanger, La musique arabe, Paris, Paul Geuthner, p. I–XI.
Chahwan, P.A. (éd.) (2008). Mélanges offerts au prof. P. Louis Hage. Éd. Kaslik (Liban), Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Chailley, J. (1979). La musique grecque antique. Paris, Les Belles Lettres.
Chedid, (Père)Y. (2021). L’hymnodie syriaque de l’église maronite selon la tradition de l’Ordre antonin maronite : Le leg du Père Maroun Mrad. Paris et Hadath-Baabda, Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Claire, J. (1962). L´Évolution modale dans les répertoires liturgiques occidentaux. Revue grégorienne 40 (1962), p. 196–211, p. 229–245.
Claire, J. (1975). Les Répertoires liturgiques latins avant l´octoéchos. I. L´office férial romano-franc. Études grégoriennes 15 (1975), p. 5–192.
Colette, M.-N. (1999). Des modes archaïques dans les musiques de tradition orale. Études grégoriennes XXVII (1999), p. 165–184.
Collangettes, X. M. (1904-1906). Étude sur la musique arabe. Journal Asiatique, Paris, 10e série/IV (1904), p. 365–422 ;VIII (1906), p. 149–190.
Corbin, S. (1960-2000). L’Église à la conquête de sa musique. Paris, Gallimard, rééd. Kaslik (Liban), USEK.
Corbin, S. (1961). La cantillation des rituels chrétiens. Revue de Musicologie, vol. 47, n° 123 (juillet 1961), p. 3–36.
Cosinschi, E. et Cosinschi, M. (2009). Essai de logique ternaire sémiotique et philosophique. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, NewYork, Oxford, Wien, Peterlang.
Darwis, M. (1902). Ṣafā’ al-awqāt fī ’ilm a-n-naġamāt [Pureté des moments dans la science des mélodies], édité par son auteur, Le Caire, (1320 h).
Didi, A. (2015). Système modal arabe levantin du XIVe au XVIIIe siècle (Étude historique, systémique et sémiotique, éditions critiques et traductions des manuscrits). Thèse de doctorat (n. p.), Université Paris-Sorbonne (Paris IV).
Didi, A. (2020). Deux pères jésuites musicologues orientalistes : Xavier Collangettes et Louis Ronzevalle. Revue des Traditions Musicales, no 14 « Religieux musicologues francophones de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner.
Dumbrill, R. J. (1995). The Archaeomusicology of the Ancient Near East. Trafford.
During, J. (1994). Quelque chose se passe. Le sens de la tradition dans l’Orient musical. Paris, Verdier.
During, J. (2010). Musiques d’Iran. La tradition en question. Paris, Geuthner.
Erlanger, R. d’ (1930-1959). La musique arabe, tomes I (1930), II (1932), III (1935), IV (1939), V (1949) et VI (1959), Paris, Paul Geuthner.
Feldman, W. (2001). Ottoman Music. The New Grove Dictionary of Music and Musicians, S. Sadie (éd.), Londres, MacMillan, vol. XVIII, p. 809–815.
Goudesenne, J.-F. (2020). Redécouverte d’un mouvement monastique bénédictin pour la promotion et la sauvegarde des patrimoines liturgiques et musicaux d’Orient : historique et profils d’une musicologie innovante (1860-1930). Revue des traditions musicales, no 14 « Religieux musicologues francophones de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 25–50.
Hage, L. (1971). Le chant de l’Église Maronite, vol. 1, Kaslik (Liban), Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Hage, L. (1990). Les monuments du chant maronite, collection musique maronite, Vol. III A, Kaslik (Liban), Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Hage, L. (1991). Les monuments du chant maronite, collection musique maronite, Vol. III B, Kaslik (Liban), Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Hage, L. (1999). La modalité du chant syro-maronite. Études grégoriennes XXVII (1999), p. 143–163.
Hage, L. (2005). Les « modes » du chant syro-maronite. Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Huglo, M. (1991). Les formules d’intonations « noeane noeagis » en Orient et en Occident. In Aspects de la musique liturgique au Moyen Âge, actes des colloques de Royaumont de 1986, 1987 et 1988 (direction : M. Huglo et M. Pérès), éd. C. Meyer, Paris, Éditions Créaphis, p. 43–53. Ḫula’I, M. K. Al- (1904/1905 R. 1993). Kitāb al-mūsīqī a-ššarqī [Livre du Musicien oriental], Maktabat a-d-Dār al-ʻarabiyya li-l-kitāb, Le Caire.
Hurel, D.-O. (2020). Dom Jules Jeannin et dom Jean Parisot et la promotion et la sauvegarde des patrimoines liturgiques et musicaux d’Orient : enquête autour de la correspondance (1890-1920). Revue des traditions musicales, no 14 « Religieux musicologues francophones de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 11–24.
Jalabert, s.j., Père H. (1987). Jésuites au Proche-Orient : Notices biographiques. Beyrouth, Dar el-Machreq.
Jeannin, dom J. (1912). Le chant liturgique syrien. Journal asiatique, X/20, XI/2 (1913), p. 65–137, 389–448, Paris.
Jeannin, dom J. (1924). Mélodies liturgiques syriennes et chaldéennes recueillies par Dom Jeannin, et publiées avec la collaboration de Dom Julien Puyade et de Dom Anselme Chibas-Lassalle. Paris, Éditeur Leroux.
Jeffery, P. (2001). Oktōēchos. The New Grove Dictionnary of Music and Musicians, S. Sadie (éd.), Londres, MacMillan, vol. XVIII, p. 370–373.
Karas, S. (1970). Eni ke diastimata is tin byzantinin mousikin [Genres et intervalles dans la musique byzantine], Athènes.
Kesrouani, (Père) E. (1991). L’Octoéchos syriaque. Aspects de la musique liturgique au Moyen Âge, actes des colloques de Royaumont de 1986, 1987 et 1988 (direction : M. Huglo et M. Pérés), éd. C. Meyer, Paris, Éditions Créaphis, p. 84–87.
Lagrange, F. (2019). La réception de la musique égyptienne en France. Revue des Traditions Musicales, no 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 77–95.
Lambert, J. (2012). Le ”quanto syllabique” : métrique poétique arabe et rythmique bichrone auYémen. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, no 6 (2012), Baabda (Liban), Éditions de l’Université Antonine, p. 19–42.
Lange, A. (2005). Stratégies de la musique. Bruxelles, Pierre Mardaga.
Maatouk, T. (2016). Essai de modélisation sémiotique modale des hymnes syriaques de l’office maronite. Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner.
Maatouk, (Père) T. (2020). Vers une prosopographie du Père Louis Hage (1938-2010), musicologue francophone du chant syro-maronite. Revue des Traditions Musicales, no 14 « Religieux musicologues francophones de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner.
Madytos, C. (de) (1832-2010). Grande théorie de la musique. Panagiotis Pelopidos (Imprimerie Michele Weis), Trieste, Great Theory of Music, 2010, translated by K. Romanou, New Rochelle, New York, The Axion Estin Foundation.
Massaqa, M. (1899) [1840]. A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-ṣ-Ṣinā’a al-mūsīqiyya [Épître à [l’émir Bašīr ii] Šihāb sur l’art musical, 1840-1899], édition et commentaires par L. Ronzevalle, Beyrouth, Imprimerie des Pères jésuites.
Meeus, N. (2007). Qualités systémiques et fonctions modales dans la théorie musicale latine. Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 1 « Musicologie générale des traditions », Baabda (Liban) Éditions de l’Université Antonine, p. 28–35.
Meeus, N. (2008). Vox et littera dans la théorie musicale médiévale. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabes et Méditerranéens, n° 2 (2008), Baabda (Liban) Éditions de l’Université Antonine, p. 79–88.
Nietzsche, F. (1872-1906-1949). Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Leipzig, Fritzsch, L’Origine de la tragédie ou hellénisme et pessimisme, trad. par J. Marnold et J. Morland (1906), Paris, Mercure de France [quatrième édition], Œuvres complètes de Frédéric Nietzsche, vol. 1 (édition électronique : Les Échos du Maquis, 2011).
Parisot, dom J. (1898). Musique orientale. Conférence prononcée dans la salle de la Société Saint-Jean, le 28 février 1898, Paris, aux bureaux de la Schola Cantorum, brochure de 24 pages.
Parisot, dom J. (1899). Rapport sur une mission scientifique en Turquie d’Asie. Paris, E. Leroux.
Picard, F. (2019). Les apports de la musicologie francophone à la musicologie généralisée. Revue des Traditions Musicales, no 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, p. 39–62.
Planchart, A. (2006). Les traditions du chant dans l’Europe occidentale. Musiques. Une encyclopédie musicale pour le XXIe siècle, vol. 4 « Histoire des musiques européennes », sous la direction de J.-J. Nattiez, Arles, Actes Sud/Cité de la Musique, p. 141–171.
Plutarque (1900). De la musique, édition critique et explicative par H. Weil et T. Reinach, Paris, Ernest Leroux éditeur.
Ronzevalle, (Père) L. (1912). Préface, traduction française, textes et notes du Traité de musique arabe moderne (Lettre sur l’art musical par le Dr Michel Mušāqa, dédiée à l’Émir Chéhab). Beyrouth, Mélanges de la Faculté orientale.
Rouanet, J. (1922). La musique arabe. Encyclopédie de la musique et dictionnaire du conservatoire, A. Lavignac et L. de La Laurencie (dir.), Première partie : Histoire de la musique, Paris, Librairie Delagrave, p. 2676–2812.
Saulnier, D. (1997). Les modes grégoriens. Paris, Tournai, Solesmes, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Shiloah, A. (1972). Al-ḏasan ibn Aḏmad ibn ḏAlī al-Kātib, La Perfection des connaissances musicales. Paris, Geuthner.
Villoteau, G. A. (1830). Musique de l’antique Égypte dans ses rapports avec la poésie et l’éloquence. Description de l’Égypte, Bruxelles, Degréef-Laduron.
Weber, M. (1998). Sociologie de la musique. Les fondements rationnels et sociaux de la musique. Introduction, traduction et notes de J. Molino et E. Pedler, Paris, Éditions Métailié.
Werner, E. (1959). The Sacred Bridge : The Interdependence of Liturgy and Music in Synagogue and Church During the First Millennium. London, New York, D. Dobson.
Zanoncelli, L. (2006). Topoï de la théorie musicale de l’Antiquité au xve siècle. Musiques. Une encyclopédie musicale pour le XXIe siècle, vol. 4 « Histoire des musiques européennes », sous la direction de J.-J. Nattiez, Arles, Actes Sud, p. 109–140.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2019 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.