مجلد 14 عدد 1 (2020): Francophone Religious Musicologists of the Orient
منشور:
2020-12-15
مقالات بحثية
-
Dom Jules Jeannin et dom Jean Parisot et la promotion et la sauvegarde des patrimoines liturgiques et musicaux d’Orient : enquête autour de la correspondance (1890-1920) Dom Jules Jeannin and dom Jean Parisot and the promotion and safeguarding of the liturgical and musical heritages of the East : an investigation into correspondence (1890-1920)
الملخصCet article vise à faire le point sur les sources concernant la participation particulière de deux moines de la congrégation de Solesmes, dom Jules Jeannin et dom Jean Parisot, aux travaux sur la musique ecclésiastique syriaque du Levant. Or, ce double itinéraire s’inscrit dans une réalité… إقرأ المزيدThis article aims to take stock of the sources concerning the particular participation of two monks of the Solesmes congregation, dom Jules Jeannin and dom Jean Parisot, in the work on Syriac ecclesiastical music of the Levant. However, this double itinerary is part of a paradoxical monastic… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةOrientalisme bénédictin, Musiques liturgiques du Levant, Musiques syriaques, Histoire des bénédictins, Religieux musicologues francophonesBenedictine Orientalism, Liturgical music of the Levant, Syriac music, Histo-ry of the Benedictines, Religious Musicologists Francophonesالمشاهدات: 6التنزيلات: 2المراجعBord, L.-J. (2009). Histoire de l’abbaye Saint-Martin de Ligugé. Paris : Geuthner. Bord, L.-J. (2014). Histoire de l’abbaye Saint-Martin de Ligugé (361-2001). Paris : Geuthner. Bord, L.-J. (2016). Trois fondateurs, Dom Ferron, Dom Bastide et Dom Bourigaud. In T. Barbeau D.-O. Hurel (Eds.),… إقرأ المزيد -
Redécouverte d’un mouvement monastique bénédictin pour la promotion et la sauvegarde des patrimoines liturgiques et musicaux d’Orient : historique et profils d’une musicologie innovante (1860-1930) Rediscovery of a Benedictine monastic movement for promotion and conservation of liturgical and musical patrimony in Eastern : innovative musicology history and outlines (1860-1930)
الملخصUne véritable école d’ethnologues, linguistes et musicologues est restée dans l’oubli depuis l’après-guerre en Europe, plus particulièrement en France, autour de deux moines bénédictins de Marseille, Solesmes et Ligugé, dom Parisot et dom Jeannin. Sont exposés dans cet article le contexte… إقرأ المزيدA quite completely unknown school of ethnologists, linguists and musicologists remained oversight in Europe since 1945, notably in France, around two benedictine monks from Marseille, Solesmes and Ligugé, Dom Parisot and Dom Jeannin. This article exposes its historical context, with the… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMusicologie comparée, Liturgies orientales, Beit Gazo, Bénédictins français, Langage et échelles, Musicologie francophone de l’OrientBenedictine Orientalism, Liturgical music of the Levant, Syriac music, Histo-ry of the Benedictines, Religious Musicologists Francophonesالمشاهدات: 8التنزيلات: 1المراجعAbou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadath/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine. Angelopoulos, L., Tavernier-Vellas, F. (2005). Les voix de Byzance. Paris : Desclée.… إقرأ المزيد -
Deux pères jésuites musicologues orientalistes : Xavier Maurice Collangettes et Louis Ronzevalle Two Orientalist Musicologists Jesuit Fathers : Xavier Maurice Collangettes and Louis Ronzevalle
الملخصCet article s’intéresse aux biobibliographies de deux pères jésuites musicologues orientalistes : Xavier Maurice Collangettes et Louis Ronzevalle ainsi qu’à leurs apports musicologiques. Collangettes fut physicien, acousticien et musicologue spécialiste de la musique arabe, il fut également… إقرأ المزيدThis article focuses on the biobibliographies of two Jesuit fathers, musicologists, and orientalists : Xavier Maurice Collangettes and Louis Ronzevalle, as well as their musical contributions. Collangettes was a physicist, acoustician and musicologist, a specialist in Arabic music, he was… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMaurice Collangettes, Louis Ronzevalle, Congrès du Caire, Maqām, Musicolo-gie orientaliste, Musicologie francophone de l’Orient, Religieux musicologuesMaurice Collangettes, Louis Ronzevalle, Cairo Congress, Maqām, Orientalist Musicology, Religious Musicologistsالمشاهدات: 2التنزيلات: 2المراجعAbou Mrad, N., Tawk, F. (2019). Religieux musicologues francophones de l’Orient. Revue des Traditions Musicales, 13, 143–170. Abou Mrad, N. (2007). Clés musicologiques pour l’approche du legs de Mīhā’īl Maššāqa (1800- 1888). Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen,… إقرأ المزيد -
Vers une prosopographie du père Louis Hage (1938-2010), musicologue francophone du chant syro-maronite Towards a prosopography of Father Louis Hage (1938-2010), franco-phone musicologist of Syro-Maronite singing
الملخصTout en étant le premier auteur à proposer une étude musicologique exhaustive de la tradition du chant syro-maronite, le père Louis Hage (1938- 2010) a œuvré également à bâtir des ponts inventifs et originaux entre la musicologie médiévale francophone et la musicologie orientaliste ou… إقرأ المزيدWhile being the first author to offer an exhaustive musicological study of the Syro-Maronite tradition, Father Louis Hage (1938-2010) worked to build inventive and original bridges between francophone medieval musicology and orientalist musicology or also francophone religious… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةChant syro-maronite, père Louis Hage, Musicologie générale, Moine musico-logue, Musicologie francophone de l’OrientSyro-Maronite Chant, Father Louis Hage, Francophone general musicology, Monk musicologistالمشاهدات: 4التنزيلات: 4المراجعAbou Mrad, N., Bechealany, B. (2020). Prosopographie d’une moniale musicologue francophone du Levant : Sœur Thérèse-Berthe Antar. Revue des Traditions Musicales, 14, 131–142. Abou Mrad, N., Tawk, F. (2019). Religieux musicologues francophones de l’Orient. Revue des Traditions Musicales, 13,… إقرأ المزيد -
Ivar Schmutz-Schwaller, son travail et les raisons pour lesquelles il a enre-gistré Maroun Mrad Ivar Schmutz-Schwaller and the reasons he recorded Maroun Mrad in 1972
الملخصLe père suisse Ivar Schmutz-Schwaller (1935-1999) a enregistré en 1972 au couvent Mar Chaaya (Liban) la totalité du répertoire des hymnes syro-maronites de la tradition antonine, interprétés par le père Maroun Mrad (1913-2008), à l’époque le chantre le plus réputé de cette tradition (10… إقرأ المزيدThe Swiss priest Ivar Schmutz-Schwaller (1935-1999), recorded in 1972 at the convent Mar Chaaya (Lebanon) the entire repertory of the Syro- Maronite hymns of the Antonine tradition interpreted by Father Maroun Mrad (1913-2008), the most famous singer at the time (10 magnetic tapes of music… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةHymnes syro-maronites, Musiques d’église, Ethnomusicologie du Levant, Chantre maronite antonin, Musicologie francophone de l’OrientSyro-Maronite hymns, Church music, Ethnomusicology of the Levant, Anto-nine Maronite cantor, Francophone musicology of the Levantالمشاهدات: 4التنزيلات: 2المراجعAbou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadat/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine. Ashqar, P. (1939). Les mélodies Syro-maronites. Jounieh (Liban). Breydy, M. (1971). Kult,… إقرأ المزيد -
La rencontre de Mar Chaaya. Dialogue entre Ivar Schmutz-Schwaller et Maroun Mrad The encounter of Mar Chaaya. Dialogue between Ivar Schmutz-Schwaller and Maroun Mrad
الملخصEn 1972, le père Ivar Schmutz-Schwaller (1935-1999), ethnomusicologue suisse spécialiste de musiques ecclésiastiques, se rend au Levant pour enregistrer et analyser les chants syriaques. Ce qu’il retiendra de son séjour et de son enquête de terrain est la rencontre qu’il aura avec le père… إقرأ المزيدIn 1972, Father Ivar Schmutz-Schwaller (1935-1999), a Swiss ethnomusicologist specialized in ecclesiastical music, went to the Levant to record and analyze Syriac hymns. What he will remember from his stay and his field study is his meeting with the Antonine Father Maroun Mrad (1913-2008),… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةPrêtre musicologue, Chantre maronite antonin, Musicologie francophone de l’Orient, Hymes syro-maronites, Musique liturgique, Commentaires d’enregistrements par ses protagonistesPriest musicologist, Antonine Maronite cantor, Francophone musicology of the Levant, Syro- Maronite hymns, Liturgical music, Commentaries on record-ings by its protagonistsالمشاهدات: 4التنزيلات: 2المراجعAbou Mrad, N. et Tawk, F. (2019). Religieux musicologues francophones de l’Orient. Revue des Traditions Musicales no 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Paris et Baabda, Geuthner et Éditions de l’Université Antonine, p. 143–170. Arom, S. (2007). La boîte à outils d’un… إقرأ المزيد -
Prosopographie d’une moniale musicologue francophone du Levant : Sœur Thérèse-Berthe Antar Prosopography of a francophone musicologist nun from the Levant : Sister Thérèse-Berthe Antar
الملخصSœur Thérèse-Berthe Antar (1932-2016), moniale antonine maronite libanaise, fait partie de la première génération de musicologues universitaires au Liban et est la première femme de ce pays à avoir obtenu un doctorat en musicologie. Sa principale contribution musicologique est la publication… إقرأ المزيدSister Thérèse-Berthe Antar (1932-2016), a Maronite Antonine nun, is part of the first generation of musicologists in Lebanon and is the first woman in that country to have obtained a doctorate in musicology. Her main musicological contribution is the publication of a book on the history of… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMoniale musicologue, Modes mélodiques du Levant, Grammaire modale, Prosopographie, Šamsu d-Dīn al-Ṣayḍāwī, Musicologie francophone de l’OrientMonk musicologist, Modes of the Levant, Modal grammar, Šamsu d-Dīn al-Ṣayḍāwī, Francophone musicologyالمشاهدات: 4التنزيلات: 1المراجعAbou Mrad, N., & Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du xvie siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 7, 29–50. Retrieved from https://hal-confremo.archives-ouvertes. fr/hal-01231043/… إقرأ المزيد
افتتاحية
-
Éditorial Editorial
المشاهدات: 3التنزيلات: 2الكلمات المفتاحيةmusicologie francophone, traditions monodiques modales, Orientfrancophone musicology, modal monodic traditions, Orient