Ivar Schmutz-Schwaller, son travail et les raisons pour lesquelles il a enre-gistré Maroun Mrad
Ivar Schmutz-Schwaller and the reasons he recorded Maroun Mrad in 1972
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2020-115الكلمات المفتاحية:
Hymnes syro-maronites، Musiques d’église، Ethnomusicologie du Levant، Chantre maronite antonin، Musicologie francophone de l’Orient Syro-Maronite hymns، Church music، Ethnomusicology of the Levant، Anto-nine Maronite cantor، Francophone musicology of the Levantالملخص
Le père suisse Ivar Schmutz-Schwaller (1935-1999) a enregistré en 1972 au couvent Mar Chaaya (Liban) la totalité du répertoire des hymnes syro-maronites de la tradition antonine, interprétés par le père Maroun Mrad (1913-2008), à l’époque le chantre le plus réputé de cette tradition (10 bandes magnétiques de musique et 2 bandes de commentaires en français). Ces enregistrements qui servent à présent de référence font partie d’une collection de 164 bandes de chants de langues syriaque et arabe du Levant. Dans le sillage de Vatican ii, Schmutz-Schwaller, prêtre, musicien, et compositeur fut envoyé en 1967 par son évêque au conservatoire de Cologne afin d’y étudier pour pouvoir contribuer à réformer la musique d’église. En quête des principes de composition de la mélodie il va ensuite étudier l’ethnomusicologie à l’université de la même ville. En 1971 le prêtre libanais Michael Breydy vint y demander qu’un ethnomusicologue aille au Liban et en Syrie enregistrer la tradition syriaque en voie de perdition. Ivar Schmutz- Schwaller releva le défi et fit d’une pierre deux coups : il a d’une part sauvegardé par l’enregistrement la tradition syriaque et les chants de Maroun Mrad, son représentant par excellence, et d’autre part résolu son problème en découvrant les principes de composition de la mélodie grâce aux interprétations de Maroun Mrad qu’il nomme son maître de composition.
الملخص
The Swiss priest Ivar Schmutz-Schwaller (1935-1999), recorded in 1972 at the convent Mar Chaaya (Lebanon) the entire repertory of the Syro- Maronite hymns of the Antonine tradition interpreted by Father Maroun Mrad (1913-2008), the most famous singer at the time (10 magnetic tapes of music and 2 tapes of commentary in French). These recordings, which are now used as references, are part of a collection of 164 tapes of Syriac and Arab hymns (Lebanon and Syria). After Vatican II, Schmutz-Schwaller, a priest, musician, and composer were sent in 1967 by his bishop to the conservatory of Cologne to study in order to help reform church music. Looking for a method of composition of the melody he then studies ethnomusicology at the university of the same city. In 1971 the Lebanese priest Michael Breydy came to ask a professional to go to Lebanon and Syria to record the endangered Syriac tradition. Ivar Schmutz- Schwaller took up the challenge and killed two birds with one stone : On the one hand he has preserved through recording the Syriac tradition and the hymns of Maroun Mrad, his representative par excellence, and on the other hand solved his problem by discovering the principles of composition of the melody thanks to the interpretations of Maroun Mrad which he called his master of composition.
المراجع
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadat/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Ashqar, P. (1939). Les mélodies Syro-maronites. Jounieh (Liban).
Breydy, M. (1971). Kult, Dichtung und Musik im Wochenbrevier der Syro-Maroniten (2 Vols.). Texte (Officium Diurnale), Kobayath : Libanon.
Breydy, M. (1979). Kult, Dichtung und Musik bei den Syro- Maroniten, Band III. Die Leitstrophen der syro-aramäischen Liturgien. Kobayath/Libanon.
Breydy, M. (1989). Une nouvelle méthode pour constater l’originalité des hymnes syriaques, compléments des différentes versions de st. Ephrem. Studio Semitica necnon, Festschrift Prof. Rudolf Macuch, 33–51.Wiesbaden : Harrassowitz.
Chedid, (père) Y. (2020). La rencontre de Mar Chaaya. Dialogue entre Ivar Schmutz-Schwaller et Maroun Mrad. Revue des Traditions Musicales, 14, 107–134.
Chedid, (père)Y. (2021). L’hymnodie syriaque de l’église maronite selon la tradition de l’Ordre antonin maronite : Le leg du Père Maroun Mrad. Paris et Hadath-Baabda : Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
D’Erlanger, R. (1930-1949). La musique arabe (Vols. 1-6). Paris : Geuthner.
Fleisch, père H. (1963). Le parler arabe de Kfar-Ṣghab ( Bulletin d’études orientales, 18, 95–125.
Hage, L. (1967). Les mélodies-types dans le chant maronite. Parole de l’Orient, 3(1-2), 325–409.
Hage, L. (1971). Le chant de l’église Maronite. Jounieh (Liban) : Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Hage, L. (1972). Le chant syro-maronite. Jounieh (Liban) : Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Hage, L. (2008). Ivar Schmutz-Schwaller (Vol. 1). Catalogue des chants maronites syriaques et arabes, enregistrés par Ivar Schmutz-Schwaller au Liban et en Syrie, en 1972. Liban : Faculté de musique, Université Saint- Esprit de Kaslik.
Husmann, H. (1965). Syrische (assyrische) Kirchenmusik. Die Musik in Geschichte und Gegenwart, 13, 2–10.
Husmann, H. (1972). Die Gesänge der syrischen Liturgien. In G. Fellerer (Ed.), Geschichte der katholischen Kirchenmusik : Von den Anfängen bis zum Tridentinum (Vol. 1, pp. 60–98). Bärenreiter.
Husmann, H. (1975). Orientalische Kirchenmusik. In K. Kaufhold (Ed.), Kleines Wörterbuch des christlichen Orients. Wiesbaden.
Husmann, H. (1980). Syrian church music. In S. Sadie (Ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians (Vol. 18, pp. 472–481). London : MacMillan.
Idelsohn, A. Z. (1922). Der Kirchengesang der Jakobiten. Archiv für Musikwissenschaft, 4.
Jargy, S. (1971). La musique Arabe. Paris : Presses Universitaires de France.
Jeannin, dom J. (1912). Le chant liturgique syrien. Journal Asiatique, septembre-octobre, 65–137, 389–448.
Jeannin, dom J. (1925). Mélodies liturgiques syriennes et chaldéennes (Vol. 1). Paris : Leroux.
Jeannin, dom J. (1928). Mélodies liturgiques syriennes et chaldéennes (Vol. 2). Paris : Leroux.
Kuckertz, J. (1969). Die Melodietypen der westsyrischen liturgischen Gesänge. Kirchenmusikalisches Jahrbuch, 61–98.
La Roque, de J. (1723). Voyage de Syrie et du Mont-Liban (Vols. 1-2). Amsterdam : Uytwerf.
Maatouk, T. (2016). Essai de modélisation sémiotique modale des hymnes syriaques de l’office maronite. Hadat/Baabda (Liban) : Éditions de l’Université Antonine.
Moubarak, Y. (1984). Pentalogie antiochienne / domaine maronite (Vol. 3). Livres d’heures et de mélodies, recueil de textes et de mélodies, traduits et présentés par l’abbé Y. Moubarak. Beyrouth : Publications du Cénacle Libanais.
Moufarrej, G. (2010). Maronite Music : History, Transmission, and Performance Practice. Review of Middle East Studies, 44(2), 196–215.
Parisot, Dom J. (1898a). Musique Orientale. Conférence prononcée dans la salle de la Société Saint-Jean, le 28 février 1898. Tribune de Saint-Gervais, Bulletin mensuel de la Schola Cantorum, 3, 52–58.
Parisot, Dom J. (1898b). Musique Orientale, suite et fin. Conférence prononcée dans la salle de la Société Saint-Jean, le 28 février 1898. Tribune de Saint-Gervais, Bulletin mensuel de la Schola Cantorum, 5, 100–107.
Parisot, Dom J. (1899). Rapport sur une mission scientifique en Turquie d’Asie. Nouvelles Archives des Missions Scientifiques, 9. Paris : Imprimerie Nationale, Ernest Leroux.
Rainoldi, F. (1992). Dictionnaire encyclopédique de la liturgie (Vol. 1). Luxembourg : Brepols.
Schmutz-Schwaller, I. (1982). Conférence, institut de musicologie de l’université Albertus Magnus de Cologne [en cours de publication].
Schmutz-Schwaller, I.(1983a). Concile - Nouvelle Liturgie. Köln [en cours de publication].
Schmutz-Schwaller, I. (1983b). Liturgie und Melodiekomposition, Bericht über Arbeiten und Ergebnisse im Vorfeld einer fundierten Melodiekomposition. Köln [en cours de publication].
Schmutz-Schwaller, I. (1985). Der rhythmische Aufbau eines alt-syrischen Qoló, Melodie-typologischen Studie zur Erfassung, Darstellung und Einordnung syrisch-traditioneller und verwandter ost-mittelmeerischer Kleinsysteme. Köln [en cours de publication].
Schmutz-Schwaller, I. (1990). Die Grundlagen altüberlieferter Melodiesystem. Köln [en cours de publication].
Schmutz-Schwaller, I. (n.d.). Die MRAD Theorie (ORSELINA). Manuscripts by Ivar Schmutz-Schwaller (first Publication), edited by V. Trentesaux Mochizuki. Institut Marquartstein & The Laus Plena Foundation [en cours de publication].
Schroeder, H., & Lemacher, H. (1962). Formenlehre der Musik. Bergisch-Gladbach : Gerig Musikverlage.
Documentation électronique Breydy, M. Propos recueillis par M. Azoury. Archive : Georges Fouad Breydy. Retrieved from http : //www . kobayat . org/data/michel reydy/doc/democratisation.htm Références sonores Mrad, père M. Hymnes syro-maronites enregistrées en 1972 par le père Ivar Schmutz-Schwaller. Retrieved from http : //www . forwardmusic . net/fmm a ymnes yro-maronites .html
Schmutz-Schwaller, I., & Mrad, M. (1972). Commentaires, enregistrements accessibles aux liens suivants : https: //youtu . be/y2ROHwBsXa8 (fichier C) et https : //youtu.be/GhkCcZFgpuo (fichier D).
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2020 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.