La rencontre de Mar Chaaya. Dialogue entre Ivar Schmutz-Schwaller et Maroun Mrad
The encounter of Mar Chaaya. Dialogue between Ivar Schmutz-Schwaller and Maroun Mrad
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2020-116الكلمات المفتاحية:
Prêtre musicologue، Chantre maronite antonin، Musicologie francophone de l’Orient، Hymes syro-maronites، Musique liturgique، Commentaires d’enregistrements par ses protagonistes Priest musicologist، Antonine Maronite cantor، Francophone musicology of the Levant، Syro- Maronite hymns، Liturgical music، Commentaries on record-ings by its protagonistsالملخص
En 1972, le père Ivar Schmutz-Schwaller (1935-1999), ethnomusicologue suisse spécialiste de musiques ecclésiastiques, se rend au Levant pour enregistrer et analyser les chants syriaques. Ce qu’il retiendra de son séjour et de son enquête de terrain est la rencontre qu’il aura avec le père antonin Maroun Mrad (1913-2008), considéré comme le chantre de référence de la tradition hymnique syro-maronite. Au monastère Mar Chaaya (Mont-Liban), Ivar Schmutz-Schwaller enregistrera de la voix de Maroun Mrad plus de 160 chants qui représentent le corpus canonique de l’hymnodie traditionnelle syro-maronite. À l’issue des sessions d’enregistrement des chants, cette rencontre sera immortalisée par un enregistrement du dialogue que vont avoir ces deux prêtres musiciens autour du matériau musical enregistré. Cet article est centré sur la transcription de ces importants commentaires, dont il fournit une contextualisation, de même qu’une synthèse des informations recueillies, des observations sur le contenu et l’atmosphère des échanges et une proposition de caractérisation des deux acteurs et de leurs apports respectifs à la musicologie francophone du chant de l’Église maronite, à partir de l’analyse de ce dialogue.
الملخص
In 1972, Father Ivar Schmutz-Schwaller (1935-1999), a Swiss ethnomusicologist specialized in ecclesiastical music, went to the Levant to record and analyze Syriac hymns. What he will remember from his stay and his field study is his meeting with the Antonine Father Maroun Mrad (1913-2008), considered the reference cantor of the Syro-Maronite hymnic tradition. At Mar Chaaya Monastery (Mount Lebanon), Ivar Schmutz-Schwaller will record Maroun Mrad’s rendition of more than 160 hymns that represent the canonical corpus of the traditional Syro-Maronite hymnody. At the end of the recording sessions, this collaboration will be immortalized by recording this encounter where these two priests musicians discuss and comment the recorded musical material. This article focuses on the transcription of these important comments, of which it provides a contextualization, as well as a synthesis of the information collected, observations on the content and atmosphere of the exchanges and a proposal for characterization of the two actors and their respective contributions to the Francophone musicology of the Maronite Church chanting, based on the analysis of this dialogue.
المراجع
Abou Mrad, N. et Tawk, F. (2019). Religieux musicologues francophones de l’Orient. Revue des Traditions Musicales no 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Paris et Baabda, Geuthner et Éditions de l’Université Antonine, p. 143–170.
Arom, S. (2007). La boîte à outils d’un ethnomusicologue. Textes réunis par N. Fernando, Les presses de l’Université de Montréal, Montréal.
Ashqar, P. (1939). Les mélodies Syro-maronites. Jounieh (Liban).
Hage, L. (1972). Le chant syro-maronite. Jounieh (Liban), Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Chédid, (père) Y. (2021). L’hymnodie syriaque de l’église maronite selon la tradition de l’Ordre antonin maronite : Le leg du Père Maroun Mrad. Paris et Hadath-Baabda, Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Maatouk, T. (2016). Essai de modélisation sémiotique modale des hymnes syriaques de l’office maronite. Hadat/Baabda (Liban), Éditions de l’Université Antonine.
Maššāqa, M. (1899) [1840]. A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-ṣ-Ṣinā’a almūsīqiyya [Épître à [l’émir Bašīr ii] Šihāb sur l’art musical, 1840-1899],édition et commentaires par L.Ronzevalle, Beyrouth, Imprimerie des Pères jésuites.
Moubarac, Y. (1984). Pentalogie antiochienne / domaine Maronite, Tome III : Livre d’heures et de mélodies, recueil de textes établis, traduits et présentés par l’abbé Y. Moubarac, Beyrouth, Publication du Cénacle Libanais.
Parisot, Dom J. (1899). Rapport sur une mission scientifique en Turquie d’Asie. Nouvelles Archives des Missions Scientifiques, t. ix, Paris, Imprimerie Nationale, Ernest Leroux.
Trentesaux Mochizuki, V. (2020). Ivar Schmutz-Schwaller, son travail et les raisons pour lesquelles il a enregistré Maroun Mrad. Revue des Traditions Musicales no 14 « Religieux musicologues francophones de l’Orient », Paris et Baabda, Geuthner et Éditions de l’Université Antonine, p. 89–106.
Documentation sonore et électronique Mrad, père M. Hymnes syro-maronites enregistrées en 1972 par le père Ivar Schmutz-Schwaller. http://www.forwardmusic. net/fmm a ymnes yro-maronites .html.
Schmutz-Schwaller, I. et Mrad, M. (1972). Commentaires, enregistrements accessibles aux liens suivants : https : //youtu.be/y2ROHwBsXa8 (fichier C) et https://youtu. be/GhkCcZFgpuo (fichier D).
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2020 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.