مجلد 12 عدد 1 (2018): Francophone Musicology of the Maghreb: A Tribute to Mahmoud Guettat
منشور:
2018-12-15
مقالات بحثية
-
La musique arabe modèle d’un dialogue entre les cultures Arab music as a model for dialogue between cultures
الملخصChargée de symboles, la musique puise son existence dans l’aventure de l’humanité. L’art musical arabe en fournit à travers sa longue histoire, et encore de nos jours, une éclatante démonstration. Une “Grande Tradition Musicale” symbole d’une profonde symbiose, s’est imposée comme une… إقرأ المزيدCharged with symbols, music draws its existence from humanity’s adventure. The Arab musical art provides through its long history, and still today, a brilliant demonstration. A ”Great Musical Tradition” symbol of a profound symbiosis has emerged as a true language of dialogue and exchange… إقرأ المزيدالمشاهدات: 5التنزيلات: 1الكلمات المفتاحيةL’art musical arabe, Héritage musical arabe, L’aire musicale arabo-musulmane, Grande tradition musicale, Nūba, Tradition maqamique arabe, Universalité musicale, Renouveau musical, Diversité musicale, Modernisme, MondialisationArab musical art, Arab musical heritage, Arab Muslim musical area, Great musical tradition, Nūba, Arab maqamic tradition, Musical universality, Musical renewal, Musical diversity, Modernism, Globalization -
Musicologie francophone, arabe et maghrébine : l’œuvre de Mahmoud Guettat, approches émiques des traditions musicales Francophone Arabic and Maghrebi Musicology : The Work of Mahmoud Guettat, Emic Approaches to Musical Traditions
الملخصMahmoud Guettat représente indéniablement une des figures les plus illustres de la Tunisie et du monde arabe, en matière de musicologie arabe, arabo-musulmane, maghrébine et universelle. Son œuvre musicologique générale qui rassemble dix livres et deux cents articles scientifiques publiés,… إقرأ المزيدProfessor Mahmoud Guettat represents undeniably one of the most illustrious figures of Tunisia and the Arab world, in Arab, Arab-Muslim, North African and universal Musicology. His general musicological work, which gathers ten books and two hundred published scientific articles, whose 90 are… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةL’œuvre musicologique de Mahmoud Guettat, Musicologie francophone arabe et maghrébine, Musicologie tunisienne, Anthropologie et sociologie de la musique, Histoire de la musique arabomusulmane, Maghrébinité musicaleThe musicological work of Mahmoud Guettat, Francophone Arabic and Ma-ghrebi musicology, Tunisian musicology, Anthropology and sociology of music, History of Arab-Muslim music, Maghreb musical identitiesالمشاهدات: 4التنزيلات: 0المراجعAugustine, S. (1865). Traité de la musique De Musica (M. M. Cituleux & Thénard, Trans.). In Œuvres complètes (Vol. 3, pp. 393–415). Paris : L. Guérin Éditeur. Cristante, L. (1987). Martiani Capellae De Nuptiis Philologiae et Mercurii liber IX. Padoue :Antenore. Guettat, M. (1980). La musique… إقرأ المزيد -
La fondation institutionnelle de la musicologie en Tunisie : contextes, prétextes et nécessités The Institutional Foundation of Musicology in Tunisia : Contexts, Pretexts and Necessities
الملخصC’est à partir des idées et des approches de la musicologie systématique fran-çaise que la fondation institutionnelle de la musicologie en Tunisie a vu le jour en 1982.Pendant cette période,jugée comme déterminante au niveau de l’enseignement des arts et des cultures, Mahmoud Guettat a été… إقرأ المزيدThe institutional foundation of Musicology in Tunisia has seen the light in 1982 on the basis of the ideas and systematic musicological approaches of the French school. During this period of time,estimated as remarkable at the level of arts and cultures teaching, Mahmoud Guettat had been… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMusique, Musicologie, Institut, Tunisie, Mahmoud GuettatMusic, Musicology, Institute, Tunisiaالمشاهدات: 5التنزيلات: 1المراجعArom, S., & Alvarez-Pereyre, F. (2007). Précis d’ethnomusicologie. Paris : CNRS. Campos, R. (2006). Philosophie et sociologie de la musique au début du XXe siècle. Revue d’Histoire des sciences humaines, 14. Retrieved January 13, 2014, from… إقرأ المزيد -
Tunisianité, maghrébinité, méditerranéité : Musiquer les cercles d’appartenance Tunisianity, Maghrebinity, Mediterraneanity : to Music the Circles of Belonging
الملخصSe définissant dans les sources de son passé, dans son présent et dans son devenir, l’identité se détermine dans une essence ontologique triadique. Traiter des contours de l’identitaire dans les liens qui unissent tunisianité, maghrébi-nité et méditerranéité implique ainsi d’emblée une prise… إقرأ المزيدDefining itself in the sources of its past, in its present and in its futur,the identity is determined in an ontological triadic essence. Analysing the outlines of identity in the links that unite tunisianity, maghrebinity and mediterraneanity implies from the outset taking into… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةIdentité, Tunisianité, Maghrébinité, Méditerranéité, AppartenanceIdentity, Tunisianity, Maghrebinity, Mediterraneanity, Belongingالمشاهدات: 4التنزيلات: 0المراجعAn-Nawājī, Š. M. I. Ḥ. (1999). ʻUqūd al-laʼālī fī al-muwaššaḥāt wa al-azjāl [Colliers de perles dans les muwaššaḥāt et les azjāl] (A. M. ʻAṭā, Ed.). Le Caire : Maktabat al-ādāb. ʻAṭā,A. M. (1999). Dirāsa fī fannay al-muwaššaḥāt wa al-azjāl [Étude de l’art des muwaššaḥāt et des azjāl]. Le… إقرأ المزيد -
Rives euro-méditerranéennes et entrelacs musicologiques : la francophonie et l’apport de l’Autre Euro-Mediterranean Shores and Musicological Interlacings : Francophonie and the Contribution of the Other
الملخصPoussée par le désir de connaître, hissée par l’endurance du quêteur, l’histoire des sciences s’est construite en une part importante par le fait de grands voya-geurs. Jonchée de difficultés, elle est également jalonnée de rencontres. L’histoire des sciences humaines, qui placent la… إقرأ المزيدPushed by the desire to know, raised by the endurance of the seeker, the history of science was built in large part through the action of great travelers. Strewn with difficulties it is also littered with encounters. The history of the human sciences, wich places the centrality of the human… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMusicologie tunisienne, francophonie, partage, institutionTunisian musicology, francophony, sharing, institutionالمشاهدات: 4التنزيلات: 1المراجعBalandier, G. (1977). Histoire d’autres. Paris : Éditions Stock. Bourguiba, H. (1968). Une double ouverture au monde. Retrieved from file : ///C : /Users/user/Desktop/Bibliothèque/Articles/Discours 20Bourguiba.pdf Guettat, M. (2000). La musique arabo-andalouse : L’empreinte du Maghreb.… إقرأ المزيد -
Le mālūf tunisien : origines et mutations Tunisian Mālūf : Origins and Mutations
الملخصLe mālūf, répertoire classique de la musique tunisienne, représente encore aujourd’hui une production artistique imposante fondue en un ensemble homogène et typique. Son corpus composé principalement des treize nūbas traditionnelles, s’élargit selon les sources, à des formes hors nūba,… إقرأ المزيدThe mālūf, classical repertory of Tunisian music, still represents today, an imposing artistic production fused into a homogeneous and typical ensemble. His corpus composed mainly by thirteen traditional nūbas widens, according to different sources, to forms outside nūba, including… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMālūf, Nūba, Musique, Répertoire, TunisieMālūf, Nūba, Music, Repertory, Tunisiaالمشاهدات: 11التنزيلات: 3المراجع’Abd Al-WahhāB, Ḥ. Ḥ. (1965). Waraqāt ʻan al-ḥaḍāra al- ʻarabiyya bi-ifrīqya at-tūnisiyya (Vol. II). Tunis : al-Manar. [2nd ed., 1981] al-MaṢrī, Š. Y. (n.d.). Mu’allim al-mūsīqā al-šarqiyya wan-nūta al-ifranjiyya [Le livre de la musique orientale]. Le Caire. al-RizguĪ, Ṣ. (1968). Al-Aġānī… إقرأ المزيد -
Artistes, lois, institutions : les jeux d’influences dans le domaine musical Artists, Laws, Institutions : the Influence Games in the Musical Field
الملخصS’il est communément admis que le droit exerce une influence sur le domaine musical – notamment à travers les lois relatives à la propriété littéraire et artistique et le rôle des institutions culturelles – il convient de ne pas oublier l’influence des artistes sur l’évolution du droit. Le… إقرأ المزيدIf it is commonly accepted that the law influences the musical field – especially through laws relating to literary and artistic property and the role of cultural institutions – it is important not to forget the influence of artists on the evolu-tion of the law. The relationship between… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةLois, Institutions, Artistes, Création musicale, Patrimoine musicalLaws, Institutions, Artists, Musical creation, Musical heritageالمشاهدات: 5التنزيلات: 2المراجعAbassi, H., & Hamzaoui, S. (1991). Tunis chante et danse : 1900–1950.Tunis : Les éditions de la Méditerranée Alif. Bertrand, A. (1999). Le droit d’auteur et les droits voisins (2nd ed.). Paris : Dalloz ; Beyrouth : Delta. Bouhadiba, L. (2015). La musique et ses droits : Pour une approche… إقرأ المزيد -
L’image de la musique kabyle dans les écrits musico-orientalistes de Francisco Salvador-Daniel et Jules Rouanet The Image of Kabyle Music in the Writings Musico-orientalists of Francisco Salvador-Daniel and Jules Rouanet
الملخصMusicographes et orientalistes, Francisco Salvador Daniel et Jules Rouanet peuvent être considérés comme les pionniers de l’étude de la musique kabyle en Algérie. En 1867, Francisco Salvador-Daniel publie : « Notice sur la musique kabyle », un travail présenté comme complément d’étude dans… إقرأ المزيدMusicographers and orientalists, Francisco Salvador-Daniel and Jules Roua net can be considered as the pioneers of the study of Kabyle music in Algeria. In 1867 Francisco Salvador Daniel published :“Notice sur la musique kabyle”, a work presented as a complement to Hanoteau’s work on the… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةMusique kabyle, Musique algérienne, Modernisation, AcculturationKabyle music, Algerian music, Modernization, Acculturationالمشاهدات: 4التنزيلات: 0المراجعBartók, B. (1961). La musique populaire des arabes de Biskra et des environs (L.-L. Barbés, Trans.). Paris : Éditions la Typo-litho et J. Carbonel. Boulifa, S. A. B. S. (1904). Recueil de poésies kabyles, Texte Zouaoua traduit, annoté et précédé d’une étude sur la femme kabyle et d’une… إقرأ المزيد -
La contribution d’Antonin Laffage à la musicologie francophone du monde arabe Antonin Laffage’s Contribution to Francophone Musicology in the Arab World
الملخصIl s’agit de mettre l’accent sur l’apport d’Antonin Laffage à la musicologie francophone du monde arabe, à travers ses propres travaux et sa contribution à l’œuvre du Baron d’Erlanger. Antonin Laffage (1858-1926), artiste aux multiples facettes, peu connu des musiciens et des musicologues,… إقرأ المزيدThe aim is to focus on Antonin Laffage’s contribution to Francophone musicology in the Arab world, through his own work and his contribution to the work of Baron d’Erlanger. Antonin Laffage (1858-1926), a multi-faceted artist, little known to musicians and musicologists, is one of the key… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةAntonin Laffage, Le baron Rodolphe d’Erlanger, Le baron Carra de Vaux, Aḥmad al-Wāfī, Musique arabe, Musique persane, Musique chinoise, Musique grecque, Musique hébraïqueAntonin Laffage, Baron Rodolphe d’Erlanger, Baron Carra de Vaux, Aḥmad al-Wāfī, Arabic music, Persian music, Chinese music, Greek music, Hebrew musicالمشاهدات: 7التنزيلات: 0المراجعDarmon, R. (1951, June). Un siècle de vie musicale à Tunis. Bulletin économique et social de la Tunisie, 53, 61–74. Darmon, R. (1954, July). Le Conservatoire de Musique de Tunis. Bulletin économique et social de la Tunisie, 90, 90–92. Erlanger, R. d’. (1917). Au sujet de la Musique Arabe en… إقرأ المزيد -
Le baron Rodolphe-François d’Erlanger et les débuts de la musicologie francophone en Tunisie The Baron Rodolphe d’Erlanger and the Beginnings of Francophone Musicology in Tunisia
الملخصÀ travers cette présentation, nous donnerons un aperçu des premiers travaux, qu’on pourrait qualifier de musicologiques, ayant eu lieu en Tunisie. Ces travaux ont pris naissance autour de la figure emblématique du baron Rodolphe-François d’Erlanger et se sont réalisés, en grande partie, en… إقرأ المزيدThis paper gives an overview of the first works, which could be described as musicological, that took place in Tunisia. These works were established around the emblematic figure of Baron François Rodolphe d’Erlanger and have been written mainly in French. The independent personality of… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةRodolphe d’Erlanger, Tunisie, Histoire de la musicologie, Ḥasan Ḥusnī ʿAbd al-Wahhāb, Robert Lachmann, Manuscrits sur la musique, Enregistrements sonores, Congrès du Caire 1932Rodolphe d’Erlanger, Tunisia, The history of the musicological discipline, Ḥasan Ḥusnī ʿAbd al- Wahhāb, Robert Lachmann, Manuscripts on music, Sound recordings, Cairo Congress of 1932المشاهدات: 5التنزيلات: 1المراجعʻAbd al-WahhĀb, Ḥ. Ḥ. (1918). Le développement de la musique arabe en Orient, Espagne et Tunisie. Revue Tunisienne (Vingt cinquième année). Ben Amor, H. (2012). Al-ʿĀda. Tunis : CMAM. Bouallagui, M. (2018). Al-Mudawwināt al-mūsīqiyya almutaʿalliqa bi-aršīf al-bārūn rūdūf dīrlanǧī (Master’s… إقرأ المزيد -
Alexis Chottin et le Protectorat marocain : un nouveau paradigme rela-tionnel pour la musicologie Alexis Chottin and the Moroccan Protectorate : A New Relational Para-digm for Music Scholarship
الملخصAlexis Chottin (1891-1975) franchit de nombreuses frontières– un Français, né à Alger, qui enseignait l’arabe aux enfants marocains ; compositeur, critique musical et correspondant à Rabat du etet et ethnographe autodidacte, s’intéressant à la musique arabo-andalouse urbaine et aux genres… إقرأ المزيدAlexis Chottin (1891-1975) crossed many frontiers – a Frenchman, born in Algiers, hired to teach Arabic to Moroccan children ; a composer, music critic, and Rabat correspondent for usually ; and self-taught ethnographer, interested in both the Andalousian roots of Moroccan urban music and… إقرأ المزيدالكلمات المفتاحيةProsper Ricard, La musique andalouse et chleuh, Service des Arts Indigènes, Rénovation culturelle, Dialogues interculturels, Radio-MarocProsper Ricard, Andalousian and Chleuh music, Service of Indigenous Arts, Cultural renovation, Intercultural dialogue, Radio-Marocالمشاهدات: 4التنزيلات: 0المراجعn.a. (1928,April 11). Steeg préside la séance d’ouverture du Congrès de l’Institut des Hautes Études Marocaines. La Presse marocaine. n.a. (1929, June 9). La soirée artistique indigène. L’Atlas. n.a. (1931, May). Échos et nouvelles. La Revue musicale du Maroc, 208. n.a. (1934, October 24).… إقرأ المزيد
افتتاحية
-
Éditorial Editorial
المشاهدات: 3التنزيلات: 0الكلمات المفتاحيةmusicologie francophone, musique arabo-andalouse, dialogue culturelfrancophone musicology, arabo-andalusian music, cultural dialogue