L’image de la musique kabyle dans les écrits musico-orientalistes de Francisco Salvador-Daniel et Jules Rouanet

The Image of Kabyle Music in the Writings Musico-orientalists of Francisco Salvador-Daniel and Jules Rouanet

المؤلفون

  • Nacim Khellal École normale supérieure de Kouba, Alger, Algérie المؤلف

DOI:

https://doi.org/10.51300/RTM-2018-94

الكلمات المفتاحية:

Musique kabyle، Musique algérienne، Modernisation، Acculturation Kabyle music، Algerian music، Modernization، Acculturation

الملخص

Musicographes et orientalistes, Francisco Salvador Daniel et Jules Rouanet peuvent être considérés comme les pionniers de l’étude de la musique kabyle en Algérie. En 1867, Francisco Salvador-Daniel publie : « Notice sur la musique kabyle », un travail présenté comme complément d’étude dans un ouvrage de Hanoteau sur les Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura. Salvador-Daniel analysa les modes utilisés dans la musique kabyle et les compara aux modes grecs. Il présenta une quinzaine de transcriptions musicales. Quant à Jules Rouanet, il aborda la musique kabyle dans un chapitre sur La musique arabe dans le Maghreb, publié en 1922 dans l’Encyclopédie de la musique et dictionnaire du conservatoire. Il décrivit la société des kabyles et distingua complètement leur musique de la musique arabe et surtout de la musique hispano-mauresque. Il mit l’accent sur l’influence de la musique dite moderne dans son époque, exercée sur les mélodies populaires kabyles. Nous avons scindé ce travail en deux parties distinctes : une première partie où nous avons relaté les écrits autour de cette musique, avec un défilement chronologique des plus anciens aux plus récents ; une seconde, où nous avons essayé à partir des deux études précitées, de déterminer la part de l’intérêt accordé pour la musique kabyle par rapport à l’intérêt général pour les musiques du Maghreb, tout en cernant ses traits caractéristiques, tels que représentés précédemment dans lesdites études en les examinant à la lumière des études et analyses actuelles de celle-ci.

الملخص

Musicographers and orientalists, Francisco Salvador-Daniel and Jules Roua net can be considered as the pioneers of the study of Kabyle music in Algeria. In 1867 Francisco Salvador Daniel published :“Notice sur la musique kabyle”, a work presented as a complement to Hanoteau’s work on the Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura. Salvador-Daniel analyzed the modes used in Kabyle music, and compared them to the Greek modes. He presented about fifteen musical transcriptions. As for Jules Rouanet, he tackled Kabyle music in a chapter on Arab Music in the Maghreb, published in 1922, in the Encyclopedia of Music and Dictionary of the Conservatoire. He described the Kabyle society, and completely distinguished their music from Arabic music and especially Hispano-Moorish music. He emphasized the influence of so-called modern music in his era, exerted on the Kabyle folk melodies. We split this work into two distinct parts. A first part where we have related the writings around this music, with a chronological scrolling from the oldest to the most recent. A second, where we have tried from two studies above, to determine the share of interest in Kabyle music compared to the general interest for music of the Maghreb, while identifying its characteristic features, as represented previous-ly in these studies by examining them in light of its current studies and anal-yses.

المشاهدات: 4التنزيلات: 0

المراجع

Bartók, B. (1961). La musique populaire des arabes de Biskra et des environs (L.-L. Barbés, Trans.). Paris : Éditions la Typo-litho et J. Carbonel.

Boulifa, S. A. B. S. (1904). Recueil de poésies kabyles, Texte Zouaoua traduit, annoté et précédé d’une étude sur la femme kabyle et d’une notice sur le chant kabyle (airs de musique). Alger :Typ. A. Jourdan. [Réédition 1990, Paris : Awal]

Christianowitsch, A. (1863). Esquisse historique de la musique arabe aux temps anciens. Cologne. Retrieved October 6, 2016, from https://ia801409.us.archive. org/23/items/esquissehistoriq00chri/esquissehistoriq0 pdf Guettat, M. (1984). Al-Turāṯ al-mūsīqī al-jazā’irī. Revue al- Ḥayāt al-ṯaqāfiyya, 32.Tunis.

Guettat, M. (1986). La tradition musicale arabe. Paris : Ministère Français de l’Éducation/CNDP.

Guettat, M. (2004). Musiques du monde arabomusulman/Guide bibliographiques et discographique. Paris : Dār al-Uns.

Hanoteau, A.(1867). Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura, texte kabyle et traduction. Paris : Imp. Impériale. Retrieved October 5, 2016, from https://babel.hathitrust. org/cgi/pt?id=hvd.hw8mpe;view=1up;seq=2 Khellal, N. (2005). La structure rythmique et mélodique du chant folklorique kabyle en Algérie, étude analytique (Master’s thesis). Faculté de l’éducation spécifique, Université du Caire.

Luciani, D. (1899–1900). Chansons kabyles de Smaïl Azikkiou. Texte et traduction. Revue Africaine, XLIII, 17–33, 142–171 ; XLIV, 44–59.

Mahfoufi, M. (1981). Quelques aspects de la musique dans la Kabylie traditionnelle (Master’s thesis). Université Paris- Sorbonne, Paris. 00Mcharhi.foufi, M. (1992). Le répertoire musical d’un village berbère d’Algérie (Kabylie) (Doctoral dissertation). Université Paris X Nanterre, Paris.

Mahfoufi, M. (2006). Chants de femmes en Kabylie : Fêtes et rites au village, étude d’ethnomusicologie (Mémoire du CNRPAH, Nouvelle série No 09). Alger : Ministère de la culture.

Mecheri-Saada, N. (1979). Chants traditionnels de femmes de grande Kabylie, étude ethnomusicologique (Master’s thesis). Université de Paris-Sorbonne, Paris.

Redjala, M., & Semmoud, B. (n.d.). Kabyles. In Encyclopaedia Universalis. Retrieved October 27, 2016, from https://www.universalis.fr/encyclopedie/kabyles/3la-langue-et-la-litterature-kabyles/ Rouanet, J. (1922). La musique arabe dans le Maghreb. In A. Lavignac (Ed.), Encyclopédie de la musique et dictionnaire du conservatoire (Vol. 1, Part V, pp. 2885–2892). Paris.

Salvador-Daniel, F. (1863). Album de chansons arabes, mauresques et kabyles. Retrieved October 27, 2016, from https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015023369922 Salvador-Daniel, F. (1986). Musique et instruments de musique du Maghreb. Paris : La boîte à documents.

التنزيلات

منشور

2018-12-15

كيفية الاقتباس

Khellal, N. (2018). L’image de la musique kabyle dans les écrits musico-orientalistes de Francisco Salvador-Daniel et Jules Rouanet. مجلة التقاليد الموسيقية, 12(1), 64-72. https://doi.org/10.51300/RTM-2018-94