Vol. 4 No. 1 (2010): A Century of Recordings, Materials for Study and Transmission (1)
In memoriam Fawzi Sayeb (1929-2010)
Published:
2010-12-15
Research Articles
-
Greniers, malles, genizah : la mise à l’écart dans le processus de transmission traditionnelle Trunks, Warehouses, Genizah : Hiding Away as a Process in Traditional Transmission
AbstractIl y a plus d’un siècle s’instaure un processus de collecte : les ethnographes sont dotés d’outils modernes d’enregistrement ; au retour de leurs missions, ils restituent le matériel collecté, en conservent une copie, tandis que l’original, la matrice et une autre copie sont déposés dans des… Read MoreMore than a century ago, a process of collection was established : ethnographers were equipped with modern recording tools ; upon returning from their fieldwork, they returned the collected material, kept a copy for themselves, while the original, the matrix, and an additional copy were… Read MoreKeywordstransmission traditionnelle, archives, ethnographie, mise à l’écart, greniers, malles, genizah, musique, Hornbosteltraditional transmission, archives, ethnography, hiding away, trunks, warehouses, genizah, music, HornbostelViews: 5Downloads: 1ReferencesAn. (1913–1914). Chaotianzi 朝天子, enregistré par Herbert Müller. Beijing, Berlin, Phonogramm-Archiv, réf. 223 Mueller-China XLIII. 1. [Hsien-tzě] « Ch’ao-t’ien-tzé » ; XX- VII. Ta Hu-chin (rh) « Ch’ao-t’ien-tzě » ; LI. 2. Hsien-tzě. Hsiao, Kaiserliche Musik Ti und Kuan « Ch’ao-t’ien-tzě ».… Read More -
La transmission musicale traditionnelle en contexte arabe oriental face à la partition et à l’archive sonore The Traditional Musical Transmission in Eastern Arab Context in view of the Score and the Sound Archive
AbstractLa transmission traditionnelle de la musique d’art arabe du Proche-Orient repose sur l’acquisition par l’audition d’un corpus canonique et sur l’initiation de maître à disciple, développant les facultés herméneutiques et créatives. L’interférence de la modernité incite à l’emploi de… Read MoreThe traditional transmission of the Arab art music of the Near East is based on the aural acquisition of a canonical corpus and on the initiation process from master to disciple, that cultivates hermeneutic and creative faculties. The interference of modernity stimulates the use of new… Read MoreKeywordstransmission musicale, musique arabe, Proche- Orient, partition, archive sonore, herméneutique, initiation, pédagogie musicalemusical transmission, Arab music, Near East, score, sound archive, hermeneutics, initiation, music educationViews: 3Downloads: 1ReferencesAbou Mrad, N.(2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe. Cahiers de musiques traditionnelles, (17), 183-215. Abou Mrad, N. (2006). Le legs musical noté par Safiy a-d- Dīn al-Urmawī :approche systémique critique et… Read More -
L’évolution de l’art du ʿūd égyptien en solo à l’aune du 78 tours The Evolution of the Art of Egyptian ʿŪd in Solo in View of the 78 rpm Record
AbstractCe texte propose une étude analytique de la contribution du disque 78 tours à l’essor de l’art du ʿūd égyptien en solo, sur la période 1910-1930, et de l’influence de ce médium sur cet art dans ses composantes formelles, organologiques et techniques. L’analyse des documents sonores met en… Read MoreThis paper proposes an analytical study of the contribution of the 78 rpm disc in the evolution of the art of Egyptian ʿūd in solo during the period 1910- 1930, and of the influence of this medium on this art regarding forms, instrumental manufacture, and technical components. The analysis… Read MoreKeywordsʿūd, Égypte, disque 78 tours, musique instrumentale, organologie, techniques de jeu, samāʿī, taqsīm, école égyptienneʿūd, Egypt, 78 rpm record, instrumental music, organology, playing techniques, samāʿī, taqsīm, Egyptian schoolViews: 4Downloads: 2ReferencesAbdallah, T. La virtuosité dans l’art du ’ūd en Égypte dans la première moitié du XXe siècle : approche analytique [Mémoire de Master en Musicologie]. Université Lumière Lyon 2 [non publié]. Mémoire de Master en Musicologie. Université Lumière Lyon 2, 2009. Abou Mrad, N. (1991). L’imam et le… Read More -
L’enregistrement des chants coptes. Vers une fossilisation du répertoire ? The Coptic Songs Recording. Towards a fossilisation of the repertory ?
AbstractRagheb Moftah (1898-2001) est le premier Égyptien à s’être investi dans l’enregistrement des chants liturgiques coptes dès le début du XXe siècle. Depuis, grâce à la volonté toujours plus tenace des coptes de sauvegarder leur patrimoine musical et à la démocratisation du numérique – un… Read MoreRagheb Moftah (1898-2001) is the first Egyptian to have worked about the recording of Coptic liturgical hymns from the beginning of the twentieth century. Since then, thanks to the Copts willingness to preserve their musical heritage and the democratization of digital technology - a mobile… Read MoreKeywordschants coptes, Égypte, enregistrement, patrimoine musical, liturgie, Ragheb Moftah, identité, ethnomusicologieCoptic songs, Egypt, recording, musical heritage, liturgy, Ragheb Moftah, identity, ethnomusicologyViews: 4Downloads: 2ReferencesAbou Mrad, N. (2009). Procédure d’investigation micromodale des traditions musicales du Proche-Orient. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, RTMMAM, (3), 37-74. Abou Mrad, N. (2010). L’isotopie sémantique en tant que révélateur de l’exosémie musicale. Musurgia,… Read More -
L’hymne Agni Parthene Agni Parthene Hymn
AbstractL’hymne Agni Parthene, louange à la Vierge, composée au début du XXe s. et mise en musique à l’époque du développement des productions et consommations médiatiques à grande échelle, est devenue une sorte de succès international, traduite, adaptée, acculturée à divers contextes… Read MoreAgni Parthene is a hymn of praise to the Virgin, written in the early years of the XXth c., and set to music while worldwide mediatic consumering productions were developing. It has become since then a sort of international popular hit, as it was adapted, translated, acculturated to and from… Read MoreKeywordsAgni Parthene, hymne, musique byzantine, louange mariale, transmission musicale, acculturation, modal, tonalAgni Parthene, hymn, Byzantine music, Marian praise, musical transmission, acculturation, modal, tonalViews: 6Downloads: 1ReferencesGardner, J. v. (1957–1959). Le Psautier Slavon. Actes du IIIe Congrès International de musique sacrée. Gayte, F. Le Modèle Kovalevsky. Vers une synthèse slavogrégorienne du chant d’Église [mém. de mast., Université de Poitiers, UFR Musicologie]. Mém. de mast. Université de Poitiers, UFR… Read More
Commentaries
-
Formes improvisées, semi-improvisées et fixées : le disque 78 tours comme source d’information Improvised, Semi-improvised and Fixed Forms : the 78rpm Record as a Source of Information
AbstractDans quelle mesure le disque 78 tours peut-il aider à cerner la réalité des pratiques dans le domaine de la musique savante arabe en Égypte au tournant du XXe siècle ? La question de la variation dans les formes semi-fixées comme le dōr peut désormais être traitée en profitant de la large… Read MoreTo which extent can 78rpm recordings help mapping the reality of live performances in the field of Arabic art music in Egypt at the turn of the 20th century ? The question of variation in semi-fixed forms such as the dōr can now be approached from a comparative perspective, taking advantage… Read MoreKeywordsmusique arabe, Égypte, disque 78 tours, formes semi-improvisées, variation, Yūsuf al-ManyalāwīArab music, Egypt, 78rpm record, semiimprovised forms, variation, Yūsuf al-ManyalāwīViews: 3Downloads: 1ReferencesḤifnī, A. a., M. (1935). Al-Mūsīqā. Al-Mūsīqā, 13. Lagrange, F. Musiciens et poètes en Egypte au temps de la Nahḍa [thèse de doct., Université Paris 8] [Thèse de doctorat non publiée]. Thèse de doct. Saint-Denis : Université Paris 8, 1994. Mrad, A., & Nidaa. (2002). Tradition musicale… Read More -
Postlude : l’acculturation de quelques documents enregistrés entre exotisme isotopique et mutation allotopique Postlude : The Acculturation of Several Recorded Documents Between Isotopic Exoticism and Allotopic Mutation
Keywordsacculturation musicale, exotisme musical, isotopie sémantiquemusical acculturation, musical exoticism, semantic isotopyViews: 6Downloads: 3ReferencesAbdallah, T. (2010). L’évolution de l’art du ’ūd égyptien en solo à l’aune du 78 tours. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 4, 53-66. Abou Mrad, N. (2010). L’isotopie sémantique en tant que révélateur de l’exosémie musicale. Musurgia, 17(1), 5- 15. Bartoli,… Read More
Editorial
-
Éditorial Editorial
Views: 2Downloads: 1Keywordsenregistrements sonores, transmission musicale, ethnomusicologiesound recordings, musical transmission, ethnomusicology