Greniers, malles, genizah : la mise à l’écart dans le processus de transmission traditionnelle

Trunks, Warehouses, Genizah : Hiding Away as a Process in Traditional Transmission

Authors

  • François Picard Centre de recherches Patrimoines et Langages Musicaux, Université Paris-Sorbonne, Paris, France. Author

DOI:

https://doi.org/10.51300/RTM-2010-25

Keywords:

transmission traditionnelle, archives, ethnographie, mise à l’écart, greniers, malles, genizah, musique, Hornbostel traditional transmission, archives, ethnography, hiding away, trunks, warehouses, genizah, music, Hornbostel

Abstract

Il y a plus d’un siècle s’instaure un processus de collecte : les ethnographes sont dotés d’outils modernes d’enregistrement ; au retour de leurs missions, ils restituent le matériel collecté, en conservent une copie, tandis que l’original, la matrice et une autre copie sont déposés dans des archives. S’il est aisé de situer une telle pratique dans une perspective scientifique inspirée des sciences naturelles, il est également possible d’y voir un procédé relevant de la tradition elle-même : la mise à l’écart d’objets (marionnettes, masques, livrets, livres) devenus momentanément inutiles, afin qu’ils puissent être redécouverts ultérieurement. Cette mise à l’écart s’opère principalement dans des greniers, mais aussi dans des malles ou des panières. Une musique analysée par Hornbostel servira de fil conducteur pour suivre ce cheminement.

Abstract

More than a century ago, a process of collection was established : ethnographers were equipped with modern recording tools ; upon returning from their fieldwork, they returned the collected material, kept a copy for themselves, while the original, the matrix, and an additional copy were deposited in archives. While such a practice can easily be situated within a scientific framework modeled on the natural sciences, it may also be understood as a process inherent to tradition itself : the act of setting aside objects (puppets, masks, booklets, books) that are no longer in use, so that they may be rediscovered later. This act of concealment generally takes place in attics, but also sometimes in trunks or storage spaces. A piece of music analyzed by Hornbostel will serve as our Ariadne’s thread in tracing this process.

Views: 5Downloads: 1

References

An. (1913–1914). Chaotianzi 朝天子, enregistré par Herbert Müller. Beijing, Berlin, Phonogramm-Archiv, réf. 223 Mueller-China XLIII. 1. [Hsien-tzě] « Ch’ao-t’ien-tzé » ; XX- VII. Ta Hu-chin (rh) « Ch’ao-t’ien-tzě » ; LI. 2. Hsien-tzě.

Hsiao, Kaiserliche Musik Ti und Kuan « Ch’ao-t’ien-tzě ».

Hornbostel, E. M. v. (1919). Ch’ao-t’ien-tz/. Eine chinesische Notation und ihre Ausfuehrungen. Archiv für Musikwissenschaft, 1. Jahrg., H. 4, 477–498. http://www.jstor. org/stable/929900 (accessible le 28/04/2010). Musique des taoïstes de Suzhou : Chaotianzi 朝天子 (Audience impériale), dans Suzhou daojiao yinyue 苏州道教音乐 (Musique des taoïstes de Suzhou), 1984, p. 48. Sunan Shifan de Wuxi : archives Wuxi Renmin diantai 无锡人民电台 (radio populaire de Wuxi, Jiangsu), bandes préservées au conservatoire de musique de Shanghai (Shanghai yinyue xueyuan tushuguan) et copiées par F. Picard sur cassettes avec dBx en 1987. L’air se trouve intégré dans la suite « Shanpo yang 山坡羊 » de 4’28 à 5’39.Transcription dans Yang Yinliu 楊蔭瀏, Cao Anhe 曹安和, Sunan shifan gu qu 蘇南十番鼓曲 (Musique Shifan du Sud Jiangsu), Beijing, Renmin yinyue, 1957, rééd. 1982, suite « Shanpo yang 山坡羊 », pièce 2, p. 171. Chuida yue de Shanghai : Li Minxiong 李民雄 (éd.), 1993, Zhongguo minzu minjian qiyuequ jicheng. Shanghai juan 中国民族民间器乐曲集成。上海卷 (Collection de la musique populaire instrumentale chinoise, volume Shanghai). Beijing, Renmin yinyue, vol. 2, p. 962, 964, 965. Daluogu de Chaozhou : Chaotianzi 朝天子 (Audience impériale), dans Chaozhou da luogu 潮州大锣鼓 (Grande musique de tambours et gongs de la région de Chaozhou).

Beijing, Renmin yinyue, 1983, p. 328–329. Air faisant partie de la suite Shixian pantao hui 十仙蟠桃會, p. 320–331. Chuida yue des sonneurs et batteurs du Nord-Est : Chine hautbois du Nord-Est, vol. 2, La bande de la famille Li, Buda « Musique du monde » 92613-2, pl. 4 « Audience impériale » (Chaotianzi 朝天子), 2’45. Li Shiren 李世仁, hautbois suona 0’5”, accompagné par Wang Haifeng, vièle à touche, Gao Jishun, vièle, Sun Yujin et Zhang Yuanzhong, orgues à bouche sheng, Zhou Desheng, tambour, Hou Xiugui, cymbales, Li Chengdong, woodblock. Enregistré par François Picard le 26 février 1994 à Wanfangdian, Dalian, Liaoning, Chine, coproduction Bureau des Affaires culturelles de Dalian et Le Jardin des Poiriers Chantal & Jean-Luc Larguier. Qupai de l’opéra Kunqu : Chaotianzi 朝天子 (Audience impériale), 33 t Zhongguo changpian 中国唱片 3-6159 enregistré en 1961 (référence Shanghai yinyue xueyuan J5060), interprété par Beijing Kunqu juyuan yuedui 北京崑曲劇院樂隊, Gao Jingchi 高景池, dizi 笛子. Voir Fan Buyi 樊步义 (éd.), 1981, Kunqu chuantong qupai xuan 昆曲传统曲牌选 Gao Jingchi zhuanpu 高景池传谱, Beijing, Renmin yinyue. Qupai de l’opéra Chuanju : Bang zhuangtai 傍妝台, Chuanju qupai yinyue 川劇曲牌音樂 (Musique instrumentale de l’opéra du Sichuan), arr. Zhou Zhilin 周治林, ZhouYu 周宇, orchestration ZhouYu 周愉, Zhou Shilin 周治林, sigu 司鼓, direction Jia Songbo 賈松柏, Chengdu shi Chuanjuyuan santuan yuedui 成都市川劇院三團樂隊. Suona dizi qupai lianzou 嗩吶笛子曲牌聯奏, cassette China Records FL-52, 1986, 12, extrait de 3’ à 3’43. Qupai de l’opéra Jingju : Chaotianzi 朝天子 (Audience impériale), cassette Jingju qupai 京劇曲牌, vol. 4, Jingju suona paiziqu 京劇嗩吶牌子曲,YX90-06, face B n° 15 (avec annonce), 1990, interprété par Yang Lingyun 楊凌雲, Wang Jinghai 王鏡海, suona ;Yan Baoquan 闫[閻]寶泉, sigu 司鼓 ; Liu Maofa 劉茂發, daluo 大鑼, Xu Jinzhong 許謹忠, chaobo 鐃鈸, Liu Wengeng 劉文庚, xiaoluo 小鑼. Daluogu de Chaozhou : Chaozhou da luogu 潮州大锣鼓 (Grande musique de tambours et gongs de la région de Chaozhou). Beijing, Renmin yinyue, 1983, p. 328–329, extrait de la suite Shixian pantao hui 十仙蟠桃會, p. 320–331. Beiguan de Taiwan : Lü Chui-Kuan 呂錘寬, 2007, Taiwan chuantong yinyue gailun : Qiyue bian 台灣傳統音樂概論:器樂編 (Taiwanese Traditional Music : Instrumental Music). Taibei, Wunan 五南圖書, p. 171. Version modélisée synthétique : Chaotianzi 朝天子 (Audience impériale), réalisation François Picard, ensemble Fleur de prunus et XVIII-21 Le baroque nomade, Ivry-sur- Seine, 2010.

Amiot, J. M., s.j. (c. 1754). De la musique moderne des Chinois.

Manuscrit, BNF.

Fischer, E. (1911). Beiträge zur Erforschung der chinesischen Musik, aus dem Phonogrammarchiv des psychologischen Instituts der Universität zu Berlin. Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft, XII, 153–206.

Paul, A. (2005). Genizah du Caire. Encyclopaedia Universalis, CD-ROM.

Simon, A. (2000). Das Berliner Phonogramm-Archiv 1900–2000 : Sammlungen der traditionellen Musik der Welt / The Berlin Phonogram Archive 1900–2000. Berlin : VWB-Verlag für Wissenschaft und Bildung.

Tosini, F. (1998–1999). L’Arte del suona : Varianti regionali nelle technique e nel repertorio dello strumento. Corso di laurea in Lingue et Letterature, Università degli Studi di Venezia, Facoltà di Lingue e Letterature straniere.

Walraveens, H. (2000). Popular Chinese music a century ago : Berthold Laufer’s legacy. Fontes Artis Musicae, 47.

Ziegler, S. (2006). Die Wachszylinder des Berliner Phonogramm-Archivs. Berlin : SMB Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin.

Downloads

Published

2010-12-15

How to Cite

Picard, F. (2010). Trunks, Warehouses, Genizah : Hiding Away as a Process in Traditional Transmission. Revue Des Traditions Musicales, 4(1), 3-11. https://doi.org/10.51300/RTM-2010-25