Pour une phonologie comparative des phénomènes de contact des musiques de l’aire du maqām
For a phonology of contact induced processes in the music of the maqām area
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2013-51الكلمات المفتاحية:
phonologie comparative، contact linguistique، maqām، assimilation، dialectes musicaux comparative phonology، linguistic contact، maqām، assimilation، musical dialectsالملخص
Le but de cet article est de montrer en quoi les outils de l’analyse du contact linguistique peuvent nous éclairer sur certains phénomènes se produisant lors du contact entre 1) des systèmes musicaux différents et surtout 2) divers systèmes musicaux qui se ressemblent beaucoup (perçus en tant que dialectes d’une même langue musicale). Il y est question de processus d’assimilation mais aussi de phénomènes qui ne se laissent pas assimiler, en raison de divergences systémiques existantes entre les systèmes en contact. Les données sont prises aux musiques de la tradition du maqām.
الملخص
The aim of this paper is to show in what way the tools that are used in the description of contact linguistics might be useful in the analysis of some phenomenon emerging when 1) two different musical systems are in contact and more importantly 2) two relatively similar musical systems are in contact (perceived as different dialects of the same musical language). Assimilation processes as well as impossibility of assimilation due to systemic differences in the systems are discussed. The data are coming form the music of the maqām tradition.
المراجع
Abou Mrad, N. (2005a). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. In J.-J. Nattiez (Éd.), Musiques. Une encyclopédie musicale pour le XXIe siècle (p. 756-795,T. 3). Actes Sud.
Abou Mrad, N. (2005b). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe [Formes musicales]. Cahiers de musiques traditionnelles, (17), 183-215.
Ahiska, M. (2010). Occidentalism in Turkey. Questions of Modernity and National Identity in Turkish Radio Broadcasting. London–New York :Tauris Academic Studies.
Appel, R., & Muysken, P. (2005). Language Contact and Bilingualism. Amsterdam :Amsterdam University Press.
Araci, E. (2010). The Turkish Music Reform : From Late Ottoman Times to the Early Republic. In Turkey’s Engagement with Modernity. Conflict and Change in the Twentieth Century (p. 336-345).
Bailey, C.-J. (1973). Variation and Linguistic Theory. Arlington, Va. : Center for Applied Linguistics.
Behar, C. (2012). Aşk Olmayınca Meşk Olmaz. İstanbul :Yapı Kredi Yayınları.
Boysson-Bardies, B. d. (1999). Comment la Parole Vient aux Enfants. Paris : Odile Jacob.
Calabrese, A. (2009). Production, Perception and acoustic inputs in loanword phonology. In A. Calabrese & W. L. Wetzels (Éd.), Loan Phonology.
Calabrese, A., & Wetzels, W. L. (Éd.). (2009). Loan Phonology. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamin.
Chawa, S. (1946). Al-qawā’id al-fanniyya fī l-mūṣīqā al-’arabiyya wa-l-ġarbiyya [Règles artistiques de la musique orientale et occidentale]. Le Caire : Maṭba’at Jibrāyil Fatḥallāh Jabrīl wa-waladuhu.
Cler, J. (2011). Yayla : musique et musiciens de villages en Turquie méridionale. Paris : Geuthner.
Cyr, M. (2003). Performing Baroque Music. Portland : Amadeus Press.
During, J. (1994). Quelque chose se passe [le sens de la tradition dans l’Orient musical]. Paris :Verdier.
Giannelos, D. (1996). La musique byzantine. Paris : L’Harmattan.
Lagrange, F. (1996). Musiques d’Égypte. Paris : Cité de la Musique/Actes Sud.
Liberman, A. M., & Mattingly, I. G. (1985). The MotorTheory of Speech Perception Revised. Cognition, 21(1), 1-36.
Markus, S. (1993). The Interface Between Theory and Practice : Intonation in Arab Music. Asian Music, 24(2), 39- 58.
Royer-Artuso, N. (2012a). Rousseau, la République et l’esthétique musicale turque. Littera Edebiyat Yazılari, 119- 128.
Royer-Artuso, N. (2012b). Une approche réaliste du phénomène hétérophonique (Quelque chose dépasse...) [Sémiotique et psychocognition des monodies modales (1)]. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (6), 113-123.
Singh, R. (1991). Interference and Contemporary Phonological Theory. Language Learning, 41(2), 157-175.
Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley : University of California Press.
Van Coetsem, F. (1988). Loan Phonology and the Two Transfer Types in Language Contact. Dordrecht : Foris Publications.
Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. New York : Linguistic Circle of New York.
arabe : L’âge d’or de la musique égyptienne (instrumental), compilation de 78 tours en CD et livret musicologique, Club du Disque Arabe, Paris, AAA 043, CDA 401.
arabe : Sami al-Shawwa, Prince du Violon Arabe, compilation de 78 tours en CD et livret musicologique, Club du Disque Arabe, Paris, AAA 107.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2013 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.