La singularité stylistique de Abd al-Ḥayy Ḥilmī (1857-1912)

The Stylistic Singularity of Abd al-Ḥayy Ḥilmī (1857-1912)

المؤلفون

  • Nidaa Abou Mrad Institut Supérieur de Musique, Centre de Langues, Université Antonine, Baabda, Lebanon. المؤلف

DOI:

https://doi.org/10.51300/RTM-2012-43

الكلمات المفتاحية:

Abd al-Ḥayy Ḥilmī، musique égyptienne، Nahḍa، sémiotique modale، singularité stylistique، chant arabe، analyse stylistique، improvisation vocale Abd al-Ḥayy Ḥilmī، Egyptian music، Nahḍa، modal semiotics، stylistic singularity، Arab singing، stylistic analysis، vocal improvisation

الملخص

Cet article propose une étude stylistique de l’œuvre interprétative traditionnelle du chanteur-improvisateur égyptien Abd al-Ḥayy Ḥilmī (1857- 1912), axée sur l’analyse sémiotique modale. Cette méthode opère une nette distinction entre un procès signifiant intrasystémique, qui est lié aux lignes des indicateurs nucléaires modaux sous-jacents des phrases mélodiques, et un procès extrasystémique, intéressant les structures de surface de ce même phrasé et ses réarrangements rythmiques, réalisés en rapport avec l’interférence de schèmes stylistiques anthropologiques culturels. Il s’agit de montrer que la singularité stylistique de Abd al-Ḥayy Ḥilmī au sein du legs discographique de la Nahḍa repose sur le choix anticonformiste, mais néanmoins hautement traditionnel, d’une syntaxe mélodique modale (lignage nucléaire) émancipée par rapport aux contraintes culturelles contextuelles, et minimaliste dans les moyens de sa mise en œuvre : déconstruction des formes conventionnelles et de leurs références stylistiques et rythmiques externes et renforcement du caractère suspensif des clausules mélodiques, inducteur de tension.

الملخص

This article proposes a stylistic study of the interpretative traditional work of the Egyptian singer-improviser Abd al-Ḥayy Ḥilmī (1857-1912), focusing on modal semiotic analysis. It makes a clear distinction between an intrasystemic signifying process, which is linked to modal nuclear indicators lines underlying melodic phrases, and an extrasystemic process, related to surface structures of this phrasing and its rhythmic rearrangements, made in accordance with interference of stylistic cultural anthropological schemas. The aim is to show that the stylistic singularity of Abd al-Ḥayy Ḥilmī within the Nahḍa discography is based on the nonconformist choice, but still highly traditional, of a melodic modal syntax (nuclear lineage) emancipated from cultural contextual constraints and minimalist in the means of its implementation : deconstruction of conventional forms and of their stylistic conventional forms and of their stylistic and external rhythmic references, and strengthening the suspensive property of melodic clausulae.

المشاهدات: 6التنزيلات: 4

المراجع

Abou Mrad, N. (1991). L’imâm et le chanteur : réformer de l’intérieur (une mise en parallèle de Muhammad ’Abduh et ’Abduh al-Hâmûlî) [Dossier ”La Nahda et la musique”]. Les Cahiers de l’Orient, (24), 141-150.

Abou Mrad, N. (2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe. Cahiers d’ethnomusicologie. Anciennement Cahiers de musiques traditionnelles, 17, 183-215.

Abou Mrad, N. (2009). Quelques réflexions sur la cantillation religieuse en Méditerranée. La pensée de midi, 2009/2(28), 53-64.

Abou Mrad, N. (2011). Unité sémiotique de la qaṣīda à répons chez Yūsuf al-Manyalāwī [Un siècle d’enregistrements, matériaux pour l’étude et la transmission (2)]. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (5), 53-74.

Abou Mrad, N. (2012). Noyaux distinctifs par tierces de l’articulation monodique modale [à paraître]. Musurgia, 19(4).

Al-Ḫula’ī, M. K. (1904/1905). Kitāb al-mūsīqī a-š-šarqī [Livre du Musicien oriental] [Réédition 1993]. Le Caire : Maktabat a-d-Dār al-’arabiyya li-l-kitāb.

Al-Jundī, A. (1984). Ruwwād al-naġam al-’arabī. Damas : Dār Ṭlās.

Al-Muwayliḥī, I. (1902). ’Abduh al-Ḥāmūlī [Réédition]. In J. Zaydān (Éd.), Tarājim mašāhīr al-qarn a-t-tāsi’ ’ašar [Biographie des sommités du XIXe siècle] (p. 406-407). Manšūrāt Dār maktabat al-Ḥayāt.

Barthes, R. (1985). Saussure, le signe, la démocratie [Reproduit de Le Discours social 3–4 (1973)]. In L’Aventure sémiologique (p. 221-226). Seuil.

Benveniste, É. (1966). Les niveaux de l’analyse linguistique [Réédition de Proceedings of the 9th International Congress of Linguistics (Mouton, 1962)]. In Problèmes de linguistique générale (p. 119-131,T. 1). Gallimard.

Bonfils, P., & Avan, P. (2012). Otoémissions : les otoémissions acoustiques [CD-Rom 2012]. In Encyclopaedia Universalis.

Chailley, J. (1979). La musique grecque antique. Paris : Les Belles Lettres.

Chailley, J. (1996). La musique et son langage. Paris : Éditions Aug. Zurfluh.

Corbin, S. (1961). La cantillation des rituels chrétiens. Revue de Musicologie, 47(123).

Deleuze, G., & Guattari, F. (1980). Capitalisme et schizophrénie 2 – Mille plateaux. Paris : Les Éditions de minuit.

de Saussure, F. (1972). Cours de linguistique générale (C. Bailly & A. Séchehaye, Éd.) [Édition critique préparée par T. Mauro, basée sur les cours de 1906–1911]. Sous la dir. de Bailly, C., & Séchehaye, A. Paris : Payot.

During, J. (2010). Musiques d’Iran. La tradition en question. Paris : Geuthner.

Eco, U. (1975). Trattato di semiotica generale (13e éd.) [Traduction anglaise : A Theory of Semiotics, Bloomington, Indiana University Press, 1976]. 13e éd. Milano : Bompiani.

El-Shawan, S. (1987). Aspects de l’improvisation dans la musique arabe d’Égypte. In B. Lortat-Jacob (Éd.), L’improvisation dans les musiques de tradition orale (p. 152-157). SELAF.

Giannelos, D. (1996). La musique byzantine. Paris : L’Harmattan.

Hjelmslev, L. (1971). Langue et parole. In Essais linguistiques (p. 28-90). Éditions de Minuit.

Hourani, A. (1962). Arabic Thought in the Liberal Age 1798–1939. London : Oxford University Press.

Khé, T. V. (1968). Modes musicaux. In Encyclopædia Universalis (p. 148-153,T. 11).

Lagrange, F. Musiciens et poètes en Égypte au temps de la Nahḍa [thèse de doct., Université de Paris VIII] [Thèse de doctorat non publiée]. Thèse de doct. Saint-Denis : Université de Paris VIII, 1994.

Lagrange, F. (1996). Musiques d’Égypte. Paris : Cité de la Musique/Actes Sud.

Lagrange, F. (2012). ’Abd al-Ḥayy Afandi Ḥilmī (-1857- 14/4/1912) : une biographie [Livret de compilation CD]. In ’Abd al-Ḥayy Afandi Ḥilmī. Foundation for Arab Music Archiving ; Research.

Lambert, J. (2012). Le “quanto syllabique” : métrique poétique arabe et rythmique bichrone auYémen. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (6), 19-42.

Lortat-Jacob, B.(1987). Improvisation :le modèle et ses réalisations. In B. Lortat-Jacob (Éd.), L’improvisation dans les musiques de tradition orale (p. 45-59). SELAF.

Martinet, A. (1970). Éléments de linguistique générale. Paris : Armand Colin.

Meeus, N. (1992). A propos de logique et de signification musicales [Version revue (2008) http : / / www . plm . paris - sorbonne . fr / spip . php ? article28]. Analyse musicale, 57-59.

Meeus, N. (1993a). Heinrich Schenker. Une introduction. Liège : Mardaga.

Meeus, N. (1993b). Les rapports associatifs comme déterminants du style [Version revue (2006) http://www. plm . paris - sorbonne . fr / spip . php ? article28]. Analyse musicale, (32), 9-13.

Meeus, N. (2012). Dans quelle mesure les monodies modales sont-elles redevables d’une sémiotique ? Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (6), 11-18.

Meeùs, N. (2004). Polyphonie, harmonie, tonalité. Polyphony, harmony, key. In J.-J. Nattiez (Éd.), Musiques. Une encyclopédie pour le XXIe Siècle (Music, An Encyclopaedia for the XXIst Century) (p. 116-133,T. 2).

Meyer, L. B. (1956). Emotion and Meaning in Music. Chicago : University of Chicago Press.

Molino, J. (2007). Du plaisir à l’esthétique : les multiples formes de l’expérience musicale. In J.-J. Nattiez (Éd.), Une encyclopédie pour le XXIe siècle, vol. V, L’unité de la musique (p. 1154-1196). Actes Sud.

Monelle, R. (2007). Sur quelques aspects de la théorie des topiques musicaux. In M. Grabocz (Éd.), Sens et signification en musique (p. 177-194). Hermann Éditeurs.

Nattiez, J.-J. (2004). La signification comme paramètre musical. In J.-J. Nattiez (Éd.), Musiques une encyclopédie pour le XXIe siècle, vol. II, Les savoirs musicaux (p. 255- 289). Actes Sud.

Picard, F. (2001). La tradition comme réception et transmission (Qabala et Massorèt). In J. Viret (Éd.), Approches herméneutiques de la musique (p. 221-233). Presses Universitaires de Strasbourg.

Racy, A. J. (2007). Music and Social Structure : the Takht Tradition of Early-Twentieth Century Cairo. Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, (1), 57-76.

Riemann, H. (1901). Musikalische Logik : Ein Beitrag zur Theorie der Musik [Reproduit de l’original publié sous le nom de H. RIES en 1872, reprint 1967]. In Präludien und Studien : Gesammelte Aufsätze zur Ästhetic, Theorie und Gescichte de Musik (T. 3). Olms.

Rizq, Q. ([1936–1947]). Al-mūsīqā al-šarqiyya wa-l-ġinā’ al- ’arabī : Nuṣrat al-ḫidīwī Ismā’īl li-l-funūn al-gamīla waḥayāt al-Ḥāmūlī (T. 4 volumes) [Vol. 1 [1936], vol. 2 [v. 1938], vol. 3 [1946], vol. 4 [1947]]. Le Caire :Al-Maṭba’a al-’aṣriyya fī al-faggāla.

Sechehaye, C.-A. (1926). Essai sur la structure logique de la phrase. Paris : Champion.

Smits van Waesberghe, J. (1955). Textbook of Melody : A Course in Functional Melodic Analysis. American Institute of Musicology.

Velicu, A.-M. (2005). La grammaire générativetransformationnelle : concepts-clés et devenir du modèle. Dialogos, 12, 41-64.

Vigreux, P. (1991). Esquisse d’une chronologie du réformisme en Égypte. Les Cahiers de l’Orient, (24), 190-205.

arabe : ’Abd al-Ḥayy Ḥilmī », compilation de 78 tours en un CD et livret musicologique, éd. Frédéric Lagrange, Paris, Club du Disque Arabe, CDA - AAA 075, compact disc.

La voix de la Nahḍa », compilation CD The Voice of the Nahda Era Yusuf Al-Manyalawi : The Works, Frédéric Lagrange, Muḥsin Sawa et Mustafa Said éd., Beyrouth, Dar al Saqi & Foundation for Arab Music Archiving and Research, compact disc.

tion de 78 tours en quatre CD et livret musicologique, Nidaa Abou Mrad, Frédéric Lagrange et Mustafa Said éd., Beyrouth, Foundation for Arab Music Archiving and Research, compact disc.

التنزيلات

منشور

2012-12-15

كيفية الاقتباس

Abou Mrad, N. (2012). La singularité stylistique de Abd al-Ḥayy Ḥilmī (1857-1912). مجلة التقاليد الموسيقية, 6(1), 27-42. https://doi.org/10.51300/RTM-2012-43