Problems of Typology and Terminology Inherent in the Musicological Approach to Arab Musical Practices and Repertoires
Problèmes de typologie et de terminologie inhérents à l'approche musicologique des pratiques et répertoires musicaux arabes
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2007-6الملخص
Musicology and ethnomusicology have undergone many studies about performance in the maqām system, more specifically in the Arab world. Many problems emerged from these studies, such as diversity and conflicts in terminology concerning these practices. Several reasons seem to have offered to explain this ambiguity, noticeably the legacy of Orientalism and Comparative musicology, the influence of Western musicological lexicons on a new generation of Arabic musicologists and the semantic confusion often by-passing intrinsic characteristics of the system of Arab music. However, we propose an etymological study of the current notions, within the frame of the general musicology of traditions, with an emphasis on poïetic and systemic norms. The specificity of this discussion lies in putting Traditional performance – a complex concept – in the center of the approach to these practices.
الملخص
La littérature musicologique et ethnomusicologique nous offre un éventail de textes autour des pratiques musicales propres au système du maqām et au monde arabe en particulier. Force est d’y constater l’existence d’équivoques et de conflits terminologiques, notamment quant à la typologie des pratiques musicales. Plusieurs raisons en sont à l’origine, notamment le legs de l’orientalisme et de la musicologie comparée, l’emprise des lexiques occidentaux sur la nouvelle généra-tion de musicologues arabes, les confusions sémantiques et esthésiques et l’économie souvent faite des données systémiques et poïétiques intrinsèques. Les nouvelles approches analytiques qui s’inscrivent au sein de la musicologie générale des traditions mettent en exergue ces normes systémiques et poïétiques et replacent la référence à la notion complexe de tradition au centre de toute approche pertinente de ces pratiques.
المراجع
Al-Shawan, S. (1984).Traditional arab music Ensembles in
Egypt since 1967 : the continuity of tradition within a
contemporary framework.Ethnomusicology,18(2),271
288.
Besson, A. (1987).A propos de l’analyse d’une musique de
tradition orale. Marsyas, (2), 15.
Beyhom,A.(2007).Des critères d’authenticité dans les mu
siques métissées et de leur validation [Musique et glo
balisation]. filigrane, (5).
Blum, S.(1991).European MusicalTerminology and the Mu
sic ofAfrica.In Comparative Musicology and Anthropology
of Music : Essays on the History of Ethnomusicology.The
University of Chicago Press.
Castelo-Branco, S. A.-S. (1992). Mutations dans la musique
égyptienne.Une question majeure au Congrès de mu
sique arabe. In S. Q. Hassan (Éd.), Musique arabe. Le
Congrès du Caire de 1932 (p. 41-50).CEDEJ.
Chouvel, J.-M. (2005). Ce que l’Occident doit encore ap
prendre de l’Orient. In M. Ayari (Éd.), De la théorie à
l’art de l’improvisation : analyse de performances et mo
délisation musicale (p. 171-180). Delatour.
During, J.(1993).Musique,nation et territoire enAsie Cen
trale. Yearbook of Traditional Music, 25.
During, J. (1994). Quelque chose se passe : le sens de la tradi
tion dans l’Orient musical. Paris :Verdier.
Farmer, H. G.(1929).A History of Arabian Music to the XIIIth
Century [réédité à New Delhi par Goodword Books,
2001]. Londres :Luzac.
Guettat, M. (1980). La musique classique du Maghreb.
Homme et sociétés.Paris :Sindbad
Hassan, S. Q. (Éd.). (1992). Musique arabe. Le Congrès du
Caire de 1932.Le Caire :CEDEJ.
Kitāb mu’tamar al-mūsīqā al-’arabiyya. 1350 H– 1932 M (ré
édité au Caire par le Haut-conseil de la Culture,2007)
[Livre du congrès de musique arabe.1350 de l’Hégire– 1932,ère chrétienne].(1933).réédité au Caire par le
Haut-conseil de la Culture,2007.Le Caire :Imprimerie
Boulac.
Lagrange, F.(1996).Musiques d’Égypte.Musiques du Monde.
Paris : Cité de la Musique/Actes Sud.
Lambert, J.(1997).La médecine de l’âme.Nanterre :Société
française d’ethnologie.
Lortat-Jacob, B.(1987).Improvisation :le modèle et ses réa
lisations.In B. Lortat-Jacob (Éd.),L’improvisation dans les
musiques de tradition orale (p. 45-59). SELAF.
Marcus, S. L. Arab Music Theory in the Modern Period [thèse
de doct., UCLA].Thèse de doct. Los Angeles : UCLA,
1989.
Mrad, N.A.(2004).Formes vocales et instrumentales de la
tradition musicale savante issue de la Renaissance de
l’Orient arabe [Formes musicales].Cahiers de musiques
traditionnelles, (17), 183-215.
Picard, F.(2001).La tradition comme réception et transmis
sion (Qabala et Massorèt). In J. Viret (Éd.), Approches
herméneutiques de la musique (p. 221-233).Presses Uni
versitaires de Strasbourg.
Poche, C.(1995). La musique arabo-andalouse. Musiques du
Monde.Paris :Cité de la Musique/Actes Sud.
Powers, H.,& Wiering, F.(2001).Mode.In S. Sadie (Éd.),The
New Grove Dictionary of Music and Musicians.Macmillan.
Racy, J. (1992). Musicologues comparatistes européens et
musique égyptienne au Congrès du Caire. In S. Q.
Hassan (Éd.), Musique arabe. Le Congrès du Caire de
1932 (p. 109-122).CEDEJ.
Ronzevalle, L. (1899). A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-s-sinā’a al
mūsīqiyya li-a-d-duktūr Mihā’īl Maššāqa [Introduction et
commentaires de l’édition critique arabe. Épître šihā
bienne sur l’art musical du docteur Mihā’īl Maššāqa].
Beyrouth :Imprimerie des Pères Jésuites.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.