Un rythme pour empêcher de danser ? Les aksaks additifs et modulaires dans la musique yéménite
A Rhythm to Forbid Dancing : the Additive and Modular Aksaks in Yemeni Music
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2014-56Mots-clés :
Aksak, Rythme additif, Métrique poétique, Avicenne, Yémen Aksak, Additive rhythm, Poetic metric, Avicenne, YemenRésumé
Cet article concerne les rythmes à pulsations irrégulières ou bichrones (habituellement désignés en musicologie comme « aksaks ») dans la musique au Yémen. Ma réflexion prend pour point de départ la pratique d’un musicien yéménite qui, dans les mariages, introduit volontairement dans un cycle aksak une ou plusieurs pulsations supplémentaires afin d’empêcher les convives de danser et les obliger à écouter sa musique. De cette particularité née de la tension artistique (et sociale), entre la danse et la musique, émerge en toute lumière la propriété musicologique caractéristique des rythmes aksaks : leur irrégularité. Quelles formes celle-ci peut-elle revêtir ? Jusqu’où peut-elle aller dans le raffinement esthétique ? Et quelles fonctions peut-elle remplir ? Après avoir exposé les caractéristiques des deux principaux cycles rythmiques à pulsations irrégulières, à 7 temps et à 11 temps existant dans le Chant de Sanaa, l’article décrit ces mécanismes d’ajout, de soustraction et de répétition d’une ou plusieurs pulsations chez Yaḥyā al- Nūnū et chez Aḥmed ’Ušayš, deux musiciens qui exprimaient leurs objectifs esthétiques de manière relativement explicite. L’article examine également un procédé de composition qui transforme un cycle aksak en un rythme binaire par expansion d’une de ses pulsations irrégulières, également en vue de produire un certain effet sur l’auditeur (chez Moḥammed al-Ḥarīfī). Ces procédés que je qualifie de « modulaires » permettent d’approfondir la théorie de ces rythmes irréguliers depuis leur découverte en Europe centrale : ils convergent avec la notion de « rythme additif » telle que celle-ci avait été formulée par les musicologues Djoudjeff, Stoïn et Bartók, avant l’adoption du terme aksak par Constantin Brăiloiu. Plus globalement, ils ouvrent les rythmes aksaks sur les autres formes de rythmes car, selon l’expression de Curt Sachs, ceux-ci ne sont pas « sans portes ni fenêtres ». L’étude des aksaks en relation avec la poésie chantée soulève la question du rapport qu’ils entretiennent avec la métrique poétique dans les premiers écrits théoriques. arabes (notamment chez Avicenne et Farābī) Cette profondeur historique nous permet de mieux comprendre ce paradoxe : comment un musicien peut introduire de l’irrégularité dans la régularité, ainsi que de la régularité dans l’irrégularité, au point d’empêcher ses auditeurs de danser ?
Résumé
This article concerns the rhythms with an irregular pulsation, the ”bichron” or ”aksak” ones in the music ofYemen. My reflection started from the practice of a Yemeni musician who, sometimes in wedding parties, introduces in an aksak cycle one or several additional pulsations in order to forbid people to dance, and to compel them to listen to his music. From this particularity which was born from the artistic (and social) tension between dance and music, comes out in full light the most characteristic feature of the aksak rhythms : their irregularity. Which forms may they take ? Until which degree of artistic refinery ? And which functions can they fulfill ? After having exposed the two main irregular rhythmic cycles in the Song of Sanaa, the 7 beats and the 11 beats, the article describes these mechanisms of adding, subtracting and repeating one or several pulsations in the music of Yaḥyā al-Nūnū and Aḥmed ’Ušayš, two musicians who were assuming their esthetic purpose. The article examines also another process which transforms an aksak cycle in a binary cycle by expending one of its irregular pulsations, here too with the purpose of creating a certain effect on the listener (in Moḥammed al-Ḥarīfī’s music). These techniques which I qualify as ”modular” or ”formulaic”, allow us to elaborate more about the theory of the irregular rhythms. When they had been discovered in Eastern Europe at the beginning of the 20th century, they had been called ”additive rhythms” by Bartók, Stoïn and Djoudjeff. Thus, there is a convergence between our Yemeni material and these early observations, although it does not dismiss Brăiloiu’s work which called them ”aksak” later on. More widely, these mechanisms open the aksak system on the other forms of rhythm, as, according to Curt Sachs, this system is not ”without doors nor windows”. Moreover, the study of the aksaks in relation to the sung poetry raises the question of the relation they entertain with poetic meters in the first writings on Arabian music (mainly Avicenne and Farābī). This historical depth allows us to better understand this paradox : how a musician can introduce irregularity in the regularity of rhythm (and vice versa), to the extend that he is able to forbid his audience to dance ?
Références
Abbani, D. (2014). La vie musicale au Levant à la fin du XIXe et au début du XXe siècles [Coffret de 4 CD, AMAR P1131189]. In Les premiers chanteurs des Bilad al-Sham (p. 28-34). L’Autre Distribution.
Abou Mrad, N. (2014). Vecteurs génératifs modaux. Musurgia, 21(4), 5-20.
Aḥmad, J. ’. (1996). Ḥāḍir al-ġinā’ fī-l-Yaman. Wa-kitābāt uẓrā [Présent de la musique au Yémen, et autres textes]. Sanaa : Dār Nejād li-l-Ṭibā’a wa-l-Našr.
Arom, S. (2004). L’aksak, principes et typologie [Formes musicales]. Cahiers de musiques traditionnelles, (17), 183- 215. http://ethnomusicologie.revues.org/413
Arom, S. (2007). L’organisation du temps musical : essai de typologie. In J.-J. Nattiez (Éd.), Une encyclopédie pour le XXIe siècle : L’unité de la musique (p. 927-944, T. 5). Actes Sud.
Bartók, B. (1938). Ce qu’on appelle un rythme bulgare [conf. radiophonique, 6 avril 1938]. In Musique de la vie (p. 142-155). (Date de première publication 1981)
Bouët, J. (1997). Pulsations retrouvées : outils de la réalisation rythmique avant l’ère du métronome [Rythmes]. Cahiers de musiques traditionnelles, (10), 107-125.
Boyer, P. (1988). Barricades mystérieuses et pièges à penser. Introduction à l’analyse de l’épopée Fang. Nanterre : Société d’Ethnologie.
Brăiloiu, C. (1952). Le giusto syllabique. Un système rythmique populaire roumain [réédités in : 1973, Problèmes d’ethnomusicologie. Genève, Minkoff]. Annuario musical, 7.
Chemillier, M. (2007). Les mathématiques naturelles. Paris : Odile Jacob.
Cler, J. (1994). Pour une théorie de l’aksak. Revue de Musicologie, 80(2), 181-209.
Cler, J. (2010). Rhythmos, skhèma : pour une typologie des rythmes en tradition orale. In C. Doumet & A. W. Lasowski (Éd.), Rythmes de l’homme, rythmes du monde (p. 75-92). Hermann. https : / / www . academia . edu / 6582185 / _Rhythmos _ skh % C3 % A8ma _ pour _ une _ typologie_des_rythmes_en_tradition_orale
d’Erlanger, R. (1935). La musique arabe : Al-Fārābī, Kitâb al- Musîqî al-Kabîr, livre III et Avicenne, Kitāb al-šifā’ [Le livre de la guérison] (mathématiques, chap. XII) (T. 2). Paris : Paul Geuthner.
Djoudjeff, S. (1931). Rythme et mesure dans la musique bulgare. Paris.
During, J. (1997). Rythmes ovoïdes et quadrature du cycle. Cahiers de Musique Traditionnelle, 10, 17-36.
Fārābī, N. b. M. a. (1967). Kitāb al-musīqī al-kabīr (Ġ. Ḥašaba, typereviser) [Le grand livre de la musique]. Rév. par Ḥašaba, Ġ. Sous la dir. d’al-Ḥifnī, M. Le Caire : Dār al- Kutub wal-Waṯā’iq al-’Umūmiyya.
Georgiadès, T. (1973). Greek Music, Verse and Dance. New York : Da Capo Press.
Kolinsky, M. (1973). A Cross-Cultural Approach to Metro- Rhythmic Patterns. Ethnomusicology, 17(3).
Lambert, J. (1997). La médecine de l’âme. Le chant de Sanaa dans la société yéménite [1 CD encarté]. Nanterre : Société d’ethnologie.
Lambert, J. (2004). Temps musical et temps social au Yémen : la suite musicale dans le magyal de Sanaa [Musique et anthropologie]. L’Homme, 171-172, 151-172. http://lhomme.revues.org/1327
Lambert, J. (2013). Le « quanto syllabique » : métrique poétique arabe et rythmique bichrone auYémen. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (6), 19-42.
Lambert, J., & Mokrani, S. (Éd.). (2013). Qanbūs, ṭarab. Le luth monoxyle et la musique du Yémen. Sanaa : Centre Français d’Archéologie et de Sciences Sociales.
Lortat-Jacob, B. (2013). L’ahwash berbère au Maroc. Le passage difficile d’un col musical [D’un rythme à l’autre]. Cahiers de Littérature Orale, 73–74, 41-60.
Muftī, A. b. Ḥ. a. (1983). Dīwān [Recueil]. Sanaa : Markaz al-Dirāsāt wa-l-Buḥūṯ al-Yamanī.
Paoli, B. (2007). Du rôle fondateur d’al-Ḫalīl en métrique arabe. Langues et littératures du monde arabe, 7, 41-51. http://w3.ens-lsh.fr/llma/sommaires/LLMA_7_03_ Paoli.pdf
Sachs, C. (1953). Rhythm and Tempo : A Study in Music History. New York : Norton.
Sawa, G. D. (2009). Rhythmic Theories and Practices in Arabic Writings to 339 AH/ 950 CE. Annotated Translations and Commentaries. Ottawa :The Institute of Mediaeval Music.
Sīnā, I. (1956). Al-Šifā’. Al-Riyāḍiyyāt. 3. Jawāmi’ ’ilm al-musīqī (Z. Yūsuf & M. al-Ḥifnī, Éd.) [Livre de la guérison. Mathématiques : Ensemble de la théorie musicale] [voir aussi Erlanger 1935]. Sous la dir. d’Yūsuf, Z., & al-Ḥifnī, M. Le Caire : al-Maktaba al-’Amīriyya.
Staub, S. The Yemenite Jewish Dance : an Anthropological Study [M.A.]. Wesleyan University. M.A.Wesleyan University, 1978.
Stoin, V. (1927). Eléments de métrique et de rythmique de la musique populaire bulgare [en bulgare]. Sofia.
Swets, W. (1958). Development of unusual metrical types in Folk Music of the Balkans and Asia Minor. Antiquity and Survival, 2(4), 387-404.
Yammine, H. (1999). L’évolution de la notation rythmique dans la musique arabe. Cahiers des musiques traditionnelles, 12, 95-122.
Références discographiques — Yémen. L’Heure de Salomon. Mohammed al-Harithi, 2001, Institut du Monde Arabe, Harmonia Mundi DDD 321 032. — Namibie. Chants des Bushmen Ju’hoansi, 2003, Ocora C 560117.
Documentation électronique — Telemeta, site d’archives sonores du Centre de Recherche en Ethnomusicologie. Collections de musiques du Yémen : http : //archives . crem - cnrs . fr/haystack/quick/collection/?q=Y%C3%A9men
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2014)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.