Sémiotique modale des chants maronites du Vendredi saint
Modal Semiotics of Maronite Good Friday Chants
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2012-44Mots-clés :
chants maronites, Vendredi saint, sémiotique modale, liturgie maronite, dolorisme, rédemption, musique syriaque, théologie liturgique Maronite chants, Good Friday, modal semiotics, Maronite liturgy, dolorism, redemption, Syriac music, liturgical theologyRésumé
Cet article propose une étude sémiotique de l’inférence des procès significatifs d’ordre théologique liturgique, liés aux notions opposées de rédemption résurrectionniste et de dolorisme crucial, dans l’élaboration grammaticale modale des chants maronites du Vendredi saint. La sémiotique modale opère une nette distinction entre le procès significatif intrasystémique, lié aux structures profondes que sont les lignes des indicateurs nucléaires des phrases mélodiques, d’une part, et, d’autre part, les procès significatifs extrasystémiques, intéressant les structures de surface de ce phrasé et ses réarrangements d’ordres rythmique et scalaire, ouverts à des interférences culturelles stylistiques. L’hypothèse que pose cet article est que l’ethos rédemptioniste et résurrectionniste de la théologie liturgique traditionnelle patristique de l’Église maronite, représentée par les hymnes anciennes de langue syriaque, est compatible avec le procès sémiotique intrasystémique, tandis que les stīġmatas hiéroclèxes du dolorisme populaire, représenté par les chants arabophones mis au point à la fin du XIXe siècle, intéressent la sémiotique extrasystémique et consistent en la bémolisation fluctuante de deux degrés d’une mélodie-type traditionnelle, induisant un éthos afflictif.
Résumé
This article proposes a semiotic study of significant theological liturgical processes inference, associated with opposing concepts of resurrectionist redemption and crucial dolorism, in the grammatical modal elaboration of Maronite Good Friday chants. The modal semiotics makes a clear distinction between the intrasystemic significant processes, related to deep structures, such as melodic phrases nuclear indicators lines, on the one hand, and, on the other hand, the extrasystemic significant processes, focusing on surface structures of this phrasing and its rhythmic and scalar rearrangements, open to cultural stylistic interferences. The hypothesis posed by this article is that the resurrectionist redemptionist ethos of the traditional patristic liturgical theology of the Maronite Church, represented by the ancient Syriac hymns, is compatible with the semiotic intrasystemic process, while heterodox stigma of popular dolorism, represented by arabophone chants developed in the late nineteenth century, focus on extrasystemic semiotics and consist of fluctuating descending alteration of two notes in a traditional melody, which induces an afflictive ethos.
Références
Abou Mrad, N. (2010). L’isotopie sémantique en tant que révélateur de l’exosémie musicale. Musurgia, 17(1), 5- 15.
Abou Mrad, N. (2011). Unité sémiotique de la qaṣīda à répons chez Yūsuf al-Manyalāwī [Un siècle d’enregistrements, matériaux pour l’étude et la transmission (2)]. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (5), 53-74.
Abou Mrad, N. (2012). Noyaux distinctifs par tierces de l’articulation monodique modale [à paraître]. Musurgia, 19(4).
Ashqar, P. (1939). Mélodies liturgiques syro-maronites. Jounié, Liban.
Bartoli, J.-P. (2000). Propositions pour une définition de l’exotisme musical et pour une application en musique de la notion d’isotopie sémantique. Musurgia, 7(2), 61- 72.
Benveniste, É. (1966). Les niveaux de l’analyse linguistique [Réédition de Proceedings of the 9th International Congress of Linguistics (Cambridge, MA : Mouton, 1962)]. In Problèmes de linguistique générale (p. 31-119, T. 1). Gallimard.
Brailoiu, C. (1973). Le rythme aksak [Textes réunis et préfacés par G. Rouget. Publié originellement dans Revue de Musicologie XXXIII (1951), p. 5–42]. In G. Rouget (Éd.), Problèmes d’ethnomusicologie (p. 301-340). Minkoff.
Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax [Traduction française : Aspects de la théorie syntaxique, Paris, Seuil, 1971]. Cambridge, MA : MIT Press.
Claire, J. (1962). L’Évolution modale dans les répertoires liturgiques occidentaux. Revue grégorienne, 40, 196-211, 229-245.
During, J. (1988). Musique et extase : L’audition mystique dans la tradition soufie. Paris :Albin Michel.
During, J.(1994). Question de goût :L’enjeu de la modernité dans les arts et les musiques de l’Islam [Esthétiques]. Cahiers de musiques traditionnelles, (7), 27-50.
Gabry, S. (2010). L’enregistrement des chants coptes. Vers une fossilisation du répertoire ? [Un siècle d’enregistrements, matériaux pour l’étude et la transmission (1)]. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (4), 67-82.
Gemayel, A.(1988). TheAgendaAhead. American-Arab Affairs, (24), 1.
Greimas, A.-J. (1970). Du sens. Essais sémiotiques [Le Seuil]. Les enjeux de la sémiotique. PUF.
Hage, L. (1990). Les monuments du chant maronite : analyse, classements et références (T. IIIA). Kaslik (Liban) : Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Honegger, M. (1996). Connaissance de la musique. Paris : Bordas.
Khé, T. V. (1968). Modes musicaux. In Encyclopædia Universalis (p. 148-153,T. 11).
Khoury, J. (1992). Tarānīmunā, Les chants syriaques de l’Église d’Antioche des maronites. Kaslik (Liban) : Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Martinet, A. (1970). Éléments de linguistique générale. Paris : Armand Colin.
Meeus, N. (1992a). A propos de logique et de signification musicales [Version revue (2008) http : / / www . plm . paris - sorbonne . fr / spip . php ? article28]. Analyse musicale, 57-59.
Meeus, N. (1992b). Transitivité, rection, fonctions tonales. Une approche cognitive de la tonalité [Version revue (2008) http://www.plm.paris-sorbonne.fr/spip.php? article28]. Analyse musicale, (26), 26-29.
Meeus, N. (2002). Musical Articulation. Music Analysis, 21(2), 161-174.
Meeus, N. (2012). Dans quelle mesure les monodies modales sont-elles redevables d’une sémiotique ? Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (6), 11-18.
Meslin, M. (1963). Liturgie et science des religions. Note à propos d’un livre récent. Revue de l’histoire des religions, 163(1), 53-76.
Nahel, J.-L. (2004). Aspects culturels, spirituels et religieux de la douleur. Journées d’études APF Formation. Paris : Unesco. 2004.
Pepin. (2012). Antiquité – Le christianisme primitif [Version CD-Rom]. In Encyclopædia Universalis.
Saulnier, D. (1997). Les modes grégoriens. Paris, Tournai, Solesmes :Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Sechehaye, C.-A. (1926). Essai sur la structure logique de la phrase. Paris : Champion.
Tabet, J. (1972). L’office commun Maronite, Étude du Lilyo et du Safro. Kaslik (Liban) : Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Vivier-Muresan, A.-S. (2012, août). Pour comprendre l’Iran chiite. Revue Croire. 2012, août.
(à paraître), Hymnes syriaques de l’office maronite, selon le Père Maroun Mrad, livre et deux CD, Hadath-Baabda (Liban), Éditions de l’Université Antonine.
Beyrouth, Voix de l’Orient, Abdallah Chahine, compact disc.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2012)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.