Le “quanto syllabique” : métrique poétique arabe et rythmique bichrone au Yémen
The “Quanto Syllabic” : Arabic Poetic Meter and Bichrone Rhythm in Yemen
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2012-42Mots-clés :
métrique poétique arabe, rythmique bichrone, Yémen, quanto syllabique, rajaz, poésie chantée, Avicenne, ethnomusicologie, cycles rythmiques Arabic poetic meter, bichrone rhythm, Yemen, quanto syllabic, rajaz, sung poetry, Avicenna, ethnomusicology, rhythmic cycles gie Comparative, Centre de Reerre, France, USA. d conditions of the Creative Comcenses/by/4.0/)Résumé
Longtemps chez les théoriciens de la musique arabe, la métrique poétique avait servi de modèle à l’analyse du rythme, notamment chez Avicenne. Puis ce modèle a été progressivement abandonné pour un outil mathématique plus performant, ou supposé tel. Or une archéologie des relations entre métrique poétique et rythmique musicale permet de redécouvrir dans les musiques contemporaines, notamment au Yémen, des formes où métrique et rythmique font appel à une même et unique structure globale que les spécialistes de poésie arabe ont appelé “quantitative” et que les musicologues ont appelé “bichrone”. L’article explore ce continuum dans trois formes mesurées et non-mesurées dans la poésie chantée yéménite. Il est remarquable que dans le cas où ce rythme acquiert une forme cyclique, c’est le pied de base du mètre poétique rajaz qui sert de modèle à des cycles rythmiques pouvant se réaliser indifféremment sous deux formes, 7/8 ou 11/8. Ainsi apparaît l’importance de cette relation cognitive entre métrique et rythmique, que j’ai choisi d’appeler « quanto syllabique » pour la distinguer d’autres formes de convergence métrico-rythmique comme le « giusto syllabique » de Constantin Brailoiu dans la poésie chantée roumaine, ou d’autres dans le monde arabe.
Résumé
For a long time, among the theoreticians of Arabian music, the poetic meter had been used as a model for the analysis of rhythm, for instance by Avicenna. Then, this model was progressively left for more performing mathematical tools. Nevertheless, an “archaeological” study of the relations between poetical meter and musical rhythm allowed us to discover in the Yemeni contemporary music some forms in which meter and rhythm use quite the same global structure which specialists of Arabian poetry called “quantitative” and which musicologists called “bichrone”. The article ex- Corresponding author : plores these cJoeanntLinamuobeurst |rejelaant.iloamnbserint@tmhrnehne.frfo|rLmabsoroatfosiruendg’Etphonoeltorgyie ient YdeemSoecniolo which are somcheetricmheeesn mEthenaosmuurseicdolaongide, UsnoivmerestitiémPearins oOnu-emst eNaasnuterrered. LaItDiésfennsoet, eN-an worthy that, when these rhythms have a cyclic form, this is the basic foot of the rajaz meteCrowpyhriicghhti:s©u2s0e1d2 abys tthheeaumthoordse. |lLfiocernrsheyet:hLmumicincoyusclIenssigwhtsh, Wichyocmainng, U be indifferently realized asTh7i/s8arotircle1i1s/a8n.oTpheunsa,cacepspsearatricslethdiestriimbupteodrutnadnecrethoeftetrhmiss a cognitive relation betweenmomnseAtettrribauntidonrh(CyCthBmY), wlicehnicseh(hI tctphso:/s/ceretaotivceaclolm“qmuoanns.toorg/ syllabic”, in order to distinguish it from other forms of metrico-rhythmic convergences like the “giusto syllabic” discovered by Constantin Brailoiu in the Romanian sung poetry, as well as others in the Arab culture.
Références
’Abduh Ghanim, M. (1980). Ši’r al-ġinā’ al-ṣan’ānī [La poésie du chant de Sanaa] (2e éd.).2e éd. Beyrūt :Dār al-’Awda.
Abou Mrad, N. (2009). Quelques réflexions sur la cantillation religieuse en Méditerranée [n°28]. La pensée de midi, 2009(2), 53-64.
Ahmed, J. ’. (1988). Ḥāḍir wa-mustaqbal al-ġinā’ fī-l-Yaman [Présent et futur de la musique au Yémen]. Dirāsāt yamaniyya, (33), 109-166.
Akiki, M. Chant populaire traditionnel libanais (mariage, chants qarrādī) [Thèse de troisième cycle]. Université de Paris IV-Sorbonne. Thèse de troisième cycle. Université de Paris IV-Sorbonne, 1985.
Arom, S. (2005). L’aksak, principes et typologie [Formes musicales]. Cahiers de musiques traditionnelles, (17), 183- 215.
Arom, S. (2007). L’organisation du temps musical : essai de typologie. In J.-J. Nattiez (Éd.), L’unité de la musique (p. 927-944,T. 5). Actes Sud.
Bohas, G., & Paoli, B. (1992). Rythme et mètre en poésie arabe. In L. Tasmowski & A. Zribi-Hertz (Éd.), De la musique à la linguistique. Hommages à Nicolas Ruwet (p. 39- 49). Communication & Cognition.
Bohas, G., & Paoli, B. (1997). Aspects formels de la poésie arabe. Toulouse :AMAM.
Bouet, J., Lortat-Jacob, B., & Radulescu, E. (1992). Roumanie. Musique pour cordes de Transylvanie. Enregistrements et textes. Paris. CNRS, Musée de l’Homme. 1992.
Brailoiu, C. (1951). Le rythme aksak [Rééd. 1973, Problèmes d’ethnomusicologie (textes réunis et préfacés par G. Rouget), Genève, Minkoff, p. 301–340]. Revue de Musicologie, 33, 5-42.
Brailoiu, C. (1952). Le giusto syllabique. Un système rythmique populaire roumain [Rééd. 1973, Problèmes d’ethnomusicologie (textes réunis et préfacés par G. Rouget), Genève, Minkoff, p. 153–194]. Annuario musical, 7.
Cler, J. (1994). Pour une théorie de l’aksak. Revue de Musicologie, 80(2), 181-209.
Cler, J. (1997). Aksak : les catastrophes d’un modèle. Cahiers des musiques traditionnelles, (10), 60-80.
Cler, J. (2010). RHYTHMOS, SKHEMA : pour une typologie des rythmes en tradition orale. In C. Doumet & A. Wald Lasowski (Éd.), Rythmes de l’homme, rythmes du monde (p. 75-92). Hermann.
Comisel, E., & Birlea, O. (s. d.). Antologia muzicii populare românesti, vol. III, Obiceiul Colindatului si colindele [Années 60]. 33 tours, 760/66. Bucarest. Electrecord.
Corbin, S. (1961). La cantillation des rituels chrétiens. Revue de Musicologie, 47(123).
During, J. (1995). Vers et mélodie, récitation et chant. Éléments du dossier persan. In C. Balay, C. Kappler & Z. Vesel (Éd.), Pand-o Sokhan. Mélanges offerts à Ch. H. de Fouchécour (p. 95-115). Institut français de recherche en Iran.
Dürr, W. (1981). Rhythm in Music :A Formal Scaffolding of Time. In J. T. Fraser (Éd.), The Voices of Time. A Cooperative Overview of Man’s Views of Time. University of Massachussets Press.
Erlanger, R. d. (1935). La musique arabe, tome second, traduction de Fārābī, Le grand livre de la musique, livre III, et Avicenne, Le livre de la guérison (mathématiques, chap. XII). Paris : Paul Geuthner.
Georgiades, T. (1973). Greek Music, Verse and Dance. New York : Da Capo Press.
Hamam, ’. Ḥ. (1991). Mu’āraḍat al-’arūḍ [Confronter la métrique]. Amman :Wizārat al-ṯaqāfa.
Heinrichs, W. P. (1995). Rajaz, 4. Comme terme définissant la structure du vers. In Encyclopédie de l’Islam 2 (p. 391- 392,T. 2). Brill.
Ibn Qayyim al-Jawziyya, M. b. ’. B. (1970). Zād al-mi’ād [Les provisions pour l’Autre Monde]. Al-Qāhira : al-Maṭba’a almiṣriyya.
Jourdan-Hemmerdinger, D. (1995). Du récitatif antique au récitatif moderne. Les techniques d’improvisation poético-musicales en Grèce antique. In M.-T. Bouquet- Boyer (Éd.), Notes et documents sur l’écriture musicale. Éditions Slatkine.
Lagrange, F. (2008). Réflexions sur quelques enregistrements de cantillation coranique en Égypte (de l’ère du disque 78 tours à l’époque moderne) [Musicologie des traditions religieuses]. Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, (2), 25-56.
Lambert, J. (s. d.). Le zajal libanais, formes et contexte [À paraître].
Lambert, J. (1997). La médecine de l’âme. Le chant de Sanaa dans la société Yéménite. Nanterre, Paris : Société d’ethnologie, SFE.
Madrignac, A., & Pistone, D. (1984). Le chant grégorien, historique et pratique. Paris : Librairie Honoré Champion.
Molino, J. (1975). Fait musical et sémiologie de la musique. Musique en jeu, (17), 37-61.
Nelson, K. (1985). The Art of Reciting the Qoran. Austin : Univ. of Texas Press.
Raja’i, A. (1999). Awzān al-alhān bi-luġat al-’arūḍ, [Les rythmes des mélodies dans la langue des mètres poétiques]. Dimašq : Dār al-Fikr.
Sachs, C. (1953). Rythm and Tempo. New York : Norton.
Sawa, G. D. (1995). Book review of ’Abd el-Hamîd Hamâm, Mu’âradat al-’arûḍ. The World of Music, 37(2), 106-108.
Serjeant, R. B. (1951). South Arabian Poetry and Prose of Hadramawt. London.
Shiloah, A. (1980). Arab II. Folk music. In Grove’s Dictionary of Music and Musicians (p. 526-539).
Sina, I. (1956). Kitāb al-šifā’. Al-riyāḍiyyāt. 3. Jawāmi’ ’ilm al-mūsīqā. [Le livre de la guérison. Arithmétiques. Ensemble des sciences musicales] (Z. Yūsuf, Éd.). Sous la dir. d’Yūsuf, Z.Al-Qāhira : al-matba’a al-’Āmiriyya.
Verchaly, A. (1976). Récitatif. In M. Honegger (Éd.), Science de la musique. Techniques, formes, instruments. Bordas.
Weil, G. (1975). ’Arūḍ. In Encyclopédie de l’Islam (2e éd., p. 688-598,T. 1). Brill.
Yammine, H. Les hommes de tribu et leur musique (Hauts plateaux yéménites, vallée d’al-Ahjur) [thèse de doct., Université de Paris X-Nanterre]. Thèse de doct. Université de Paris X-Nanterre, 1995.
Yammine, H. (1999). L’évolution de la notation rythmique dans la musique arabe. Cahiers des musiques traditionnelles, (12), 95-122.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2012)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.