Le mawrigi de Boukhara : Une musique de fête d’origine iranienne en Asie centrale

The Mawrigi of Boukhara : An Iranian-born Music of Festivities in Central Asia

Auteur/ices

  • Sasan Fatemi Université de Téhéran, Téhéran, Iran. Auteur·e

DOI :

https://doi.org/10.51300/RTM-2011-37

Mots-clés :

mawrigi, Boukhara, musique iranienne, Asie centrale, musique de fête, Turkménistan, minorité chiite, traditions musicales, Merv mawrigi, Bukhara, Iranian music, Central Asia, festive music, Turkmenistan, Shiite minority, musical traditions, Merv

Résumé

Traditionnellement à Boukhara la musique de fête des réunions masculines est une musique immigrée dont l’origine, comme son nom, mawrigi, l’indique, doit être cherchée dans le passé d’une ville millénaire, Merv, qui se trouve actuellement au sud du Turkménistan. Cette musique est interprétée par les musiciens masculins d’une minorité chiite de Boukhara qui s’appelle irānī du fait qu’elle est considérée comme descendant des habitants de Merv,ville qui a été longtemps gouvernée par les Iraniens chiites à partir de l’époque safavide. Le mawrigi anime les fêtes des Boukhariotes depuis la fin du XIXe siècle aux côtés d’une autre musique de fête, nommée actuellement boḫārcha par certains chercheurs, cette fois autochtone et consacrée aux réunions féminines et exécutées plutôt par les musiciennes juives. Le mawrigi depuis son succès auprès des Boukhariotes de souche s’est adapté au goût local et a changé petit à petit ses caractéristiques iraniennes surtout sur le plan modal et rythmique. Pourtant, même aujourd’hui on peut repérer certains éléments disparates et précaires de l’esthétique iranienne dans ce genre musical.

Résumé

Traditionally in Bukhara the music of festivities for male gatherings is an immigrant music whose origin, as its name, mawrigi, indicates, must be searched in the past of an ancient city, Merv, which is situated now in the South of Turkmenistan. This music is performed by male musicians of a Shiite minority of Bukhara called irānī which is considered to be the descendant of the inhabitants of Merv, city which has long time been governed by Shia Iranians since the Safavid era. The mawrigi is performed at the festivities of the Boukhariotes since the end of the 19th century along with another musical genre, currently named boḫārcha by some researchers, which is devoted to female gatherings and is performed rather by Jewish female musicians. The mawrigi since his success at the Boukhariote society adapted itself to the local taste and has gradually changed its Iranian features mainly its modal and rhythmic characteristics. Yet, even today one can find some disparate and precarious Iranian aesthetic elements in this music.

Vues: 3Téléchargements: 1

Références

Bashiri, I. (1998). From the Manghits to a Democratic State. In I. Bashiri (Éd.), The Samanids and the Revival of the Civilisation of Iranian Peoples.

Beliaev, V. (1975). Central Asian Music (M. Slobin & G. Slobin, Trad.). Trad. par Slobin, M., & Slobin, G. Middletown, Connecticut :Wesleyan University Press.

Burnes, A. (1994). Safarnâme-ye Barnz, [Récit de voyage de Burnes] (H. Soltâni-far, Trad.) [1373 [calendrier persan]]. Trad. par Soltâni-far, H. Mashhad : Mo’assesse-ye Châp o Enteshârât-e Qods-e Razavi.

During, J. (1998). Musique d’Asie Centrale : L’esprit d’une tradition. Paris : Cité de la musique/Actes Sud.

Fatemi, S. Rythmique enfantine et métrique poétique populaire en Iran [Article de DEA]. Université Paris X.Article de DEA. Nanterre : Université Paris X, 1998.

Fatemi, S. La musique légère urbaine dans la culture iranienne : Réflexions sur les notions de classique et populaire [thèse de doct., Université Paris X]. Thèse de doct. Nanterre : Université Paris X, 2005.

Feldman, W. (1990–1991). Cultural Authority and Authenticity in the Turkish Repertoire [Fall/Winter]. Asian Music, 22(1), 73-111.

Krader, B.-L. (1968). Victor Mikhailovich Beliaev. Ethnomusicology, 12(1).

Lashkarnevis, M. (1978). Safarnâme-ye Marv, 1277 H. [2536 [calendrier persan]]. In Q. Rowshani-Za’ferânlu (Éd.), Se safarnâme, Harât, Marv, Mashhad, [Récit de voyage à Marv, trois récits de voyage à Herat, Marv et Machhad]. Tus.

Levin, T. (1996). The Hundred Thousand Fools of God, Musical Travels in Central Asia (and Queens, New York). Bloomington, Indianapolis : Indiana University Press.

Mirpanje, E. (1991). Khâterât-e esârat, ruznâme-ye safar-e Khârazm va Khive, [Souvenirs de prison, journal de voyage à Khârazm et à Khive] [1370 [calendrier persan]]. Téhéran : Mo’assese-ye Pazhuhesh va Motâle’ât-e Farhangi.

Nurjanov, N. (1989). Hâfezân-i Mawrigikhân [janvier-mars]. Akhbârât-i Akademiyâ-i Fan-hâ-i Jomhuri-ye Tâjikistân, (1).

Nurjanov, N., & Qobilova, B. (2008). Mavrigi. Dushanbe : Swiss Cooperation Office.

Sâbetzâde, M. (2000). Marvegi-ye irâni az Bokhârâ tâ Darvâz [L’iranien mawrigi de Boukhara à Darvâz] [1379 [calendrier persan]]. Faslnâme-ye musiqi-ye Mâhur, (7).

Safarov, Â., Atâev, Â., & Turâev, F. (2005). Bukhârcha va Mavrigi Tarônalari. Tashkent : FAN nashriyâti.

Tadjikova, Z. (1989). K voprosu o muzykal’nykh traditsiiakh bukharskikh mavrigikhânov. In Kniga Barbada, Epokha i traditsii kul’tury.

Vambéry, A. (1986). Siyâhat-e darvishi dorughin dar khânât-e âsiyâ-ye miyâne [Les voyages d’un faux derviche aux Khânât de l’Asie Centrale] (F. Khâjenuriyân, Trad.) [1366 [calendrier persan]]. Trad. par Khâjenuriyân, F. Téhéran : Enteshârât-e Elmi va Farhangi.

Yakubouskii, A. (1991). Marw al-Shâhidjân. In Encyclopédie de l’Islam. Nouvelle Edition. G.–P. Maisonneuve & Larose S.A.

Zamâni, H. (1994). Safarnâme-ye Bokhârâ [Récit de voyage à Boukhara] [1373 [calendrier persan]]. Téhéran : Pazhuheshgâh-e Olum-e Ensâni va Motâle’ât-e Farhangi.

Music of Persian-Speaking People, M.CD-153,Tehran, Mahoor, compact disc.

ra Musical Crossroads of Asia, Smithsonian Folkways, CDSF 40050, compact disc.

jakuliev, 2007, Swiss Agency for Development and Cooperation, NationalTheatre forYoung Spectators, Bukhara Province, Dpt of Akademic and Folk Arts, DVD + 4pp booklet.

International Organization of Open Society Institute, compact disc.

Téléchargements

Publiée

2011-12-15

Comment citer

Fatemi, S. (2011). Le mawrigi de Boukhara : Une musique de fête d’origine iranienne en Asie centrale. Revue des Traditions Musicales, 5(1), 52-65. https://doi.org/10.51300/RTM-2011-37