L’hymne Agni Parthene

Agni Parthene Hymn

Auteur/ices

  • Francis Gayte Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Paris, France. Auteur·e

DOI :

https://doi.org/10.51300/RTM-2010-30

Mots-clés :

Agni Parthene, hymne, musique byzantine, louange mariale, transmission musicale, acculturation, modal, tonal Agni Parthene, hymn, Byzantine music, Marian praise, musical transmission, acculturation, modal, tonal

Résumé

L’hymne Agni Parthene, louange à la Vierge, composée au début du XXe s. et mise en musique à l’époque du développement des productions et consommations médiatiques à grande échelle, est devenue une sorte de succès international, traduite, adaptée, acculturée à divers contextes musicolinguistiques. Comment s’explique ce succès ? Les caractéristiques compositionnelles de cette hymne révèlent un objet musical multi-référencé, à la fois « byzantin » et « romain », modal et tonal, oriental et occidental, à l’intérieur du monastère et sur l’agora.

Résumé

Agni Parthene is a hymn of praise to the Virgin, written in the early years of the XXth c., and set to music while worldwide mediatic consumering productions were developing. It has become since then a sort of international popular hit, as it was adapted, translated, acculturated to and from various musico-linguistic contexts. How can this success be explained ? The compositional characteristics of this hymn out veil a multi-referenced object, both ”Byzantine” and ”Roman”, modal and tonal, eastern and western, in the monastery and on the agora.

Vues: 6Téléchargements: 1

Références

Gardner, J. v. (1957–1959). Le Psautier Slavon. Actes du IIIe Congrès International de musique sacrée.

Gayte, F. Le Modèle Kovalevsky. Vers une synthèse slavogrégorienne du chant d’Église [mém. de mast., Université de Poitiers, UFR Musicologie]. Mém. de mast. Université de Poitiers, UFR Musicologie, 1999.

Gayte, F. L’Hymne chrétienne Phos Ilaron. Origines et mutations [D.E.A.]. Université Paris-Sorbonne (Paris IV) [mémoire non publié]. D.E.A. Université Paris-Sorbonne (Paris IV), 2000.

Herskovits, M., Redfield, R., & Linton, R. (1936). Memorandum for the Study of Acculturation. American Anthropologist, (38), 149-152.

Karas, S. (1970). Eni ke diastimata is tin byzantinin mousikin [Genres et intervalles dans la musique byzantine]. Athènes.

Macaire, ( (1988). Le Synaxaire, Vies des saints de l’Église orthodoxe [adaptation française]. Thessalonique : éditions To Perivoli to Panaguias.

Poché, C. (1995). La Musique arabo-andalouse. Sud.

Shork, R. J. (1933). Latin & Roman Culture in Joyce. University Press of Florida.

Werner, E. (1959). The Sacred Bridge. New York : Columbia University Press.

Documentation électronique Chartier, Yves (Université d’Ottawa), 2002-2006, Documents pour servir à l’histoire de la théorie musicale, www. musicologie.org, consulté le 09/09/2009.

Documentation sonore Le site web YouTube propose plus de trente versions de Agni Parthene, principalement en grec, roumain, slavon et arabe, mais aussi en anglais, français, polonais et coréen.

Parmi ces versions figurent celles dont il est fait mention dans l’article, dont la version historique : – 01 Chœur Monastique de Simonos-Petra, Mont Athos. [en grec] http : //www . youtube . com/watch?v = X5kx5WVmrUI – les versions interprétées par : – 02 Panagiotis Kabarnos [en grec] http : //www . youtube.com/watch?v=c4uK7AKjKre – 03 Chœur Monastique de Valaam, Russie [en slavon] http://www.youtube.com/watch?v=ZC6cYKQ-tQ – 04 Interprète n.d. - version instrumentalisée [en arabe] http : //www . youtube . com/watch?v = xskA5NH5fm8 – ainsi que – 05 Interprète n.d. [en arabe] http://www.youtube. com/watch?v=gvkiQkYCijs – 06 Chœur Monastique de Simonos-Petra [en français] http://www.youtube.com/watch?v=O11gaR9KA-M – 07 Interprète n.d. [en roumain] http://www.youtube. com/watch?v=vnXGVmj50iQ – 08 Grupul Byzantion [en roumain] http : //www . youtube.com/watch?v=ZVK9FJqJWKw – 09 Chœur Hermitage de Lacu, Mont Athos. [en roumain] http : //www . youtube . com/watch?v = cCADeCmCKys – 10 Ensemble Theodoros Vassilikos [en grec] http : //www.youtube.com/watch?v=2QUer5kH7zg – 11 Cista Djevo [en grec] http : //www . youtube . com/watch?v=MTbgZrIWhmg – 12 Interprète n.d [en slavon]. http://www.youtube. com/watch?v=G5jX0uHwROg – 13 Interprète n.d. [en anglais] http://www.youtube. com/watch?v=u2CAu6e8JbI – 14 Interprète n.d. [en coréen] http://www.youtube. com/watch?v=B6-F1-oci3A

Téléchargements

Publiée

2010-12-15

Comment citer

Gayte, F. (2010). L’hymne Agni Parthene. Revue des Traditions Musicales, 4(1), 57-72. https://doi.org/10.51300/RTM-2010-30