Clés musicologiques pour l'approche du legs de Mīḥā'īl Maššāqa (1800-1888)
Musicological Keys to Approaching the Legacy of Mīḥā'īl Maššāqa (1800-1888)
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2007-8Mots-clés :
Musicologie arabe, Mīḥā'īl Maššāqa, tradition musicale du Levant, système des hauteurs, modalité, échelle zalzalienne, quarts de ton, Renaissance Arabe (Nahda) Arab musicology, Mīḥā'īl Maššāqa, Levantine music tradition, pitch system, modality, zalzalian scale, arabic renaissance (Nahda)Résumé
L’Épître a-š-šihābiyya du théoricien libanais Mīhā’īl Maššāqa (1800-1888) est une œuvre musicologique pionnière qui comprend un exposé approfondi du système mélodique de la tradition musicale arabe, profane et initiatique du Proche-Orient, telle qu’elle se présente au commencement du mouvement de la Renaissance culturelle et politique arabe, et un important corpus de quatre-vingt-quinze mélodies données en exemplification des modes. Ce dossier propose des clés musicologiques pour l’approche du legs de Maššāqa. Après un bref aperçu biographique, est effectuée une contextualisation diachronique de la synthèse systémique proposée par cet auteur, notamment l’historiographie de la question épineuse de la structuration des matrices scalaires type et générale de cette tradition. Cette analyse ouvre la voie à l’étude du corpus mélodique modal modèle légué et à un essai de transcription
Résumé
The a-š-Šihābiyya Epistle written by the Lebanese theorist Mīhā’īl Maššāqa (1800-1888) is a pioneer musicological work. It includes an in-depth outline about the melodic system of the Near East Arabic, secular, and initiatory musical tradition, as it appears at the eve of the cultural and political Arabic Renaissance movement. It also contains an important corpus of ninety five notated melodies given as an exemplification of the modes. This research suggests some musicological keys that are helpful for studying Maššāqa’s legacy. After a short biographical overview, a diachronic contextualization of the systemic synthesis proposed by Maššāqa is carried out. The historiography of the complex issue of structuring the typical and the general scale matrixes of this tradition is summarized; this leads to an analysis of the exemplary melodic corpus he left, and an attempt at establishing a musical transcription of this material.
Références
Abou Mrad, N. Tradition musicale savante et renaissance de l’Orient arabe : esquisse d’une philologie mélodique [Thèse de doctorat en Musicologie]. Université Saint-Esprit de Kaslik [non publiée]. Thèse de doctorat en Musicologie. Kaslik, Liban : Université Saint-Esprit de Kaslik, 2002.
Abou Mrad, N. (2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe. *Cahiers de musiques traditionnelles*, (17), 183–215.
Abou Mrad, N. (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe : Musiques et cultures. In J.-J. Nattiez (Éd.), *Une encyclopédie pour le XXIe siècle* (p. 756–795, T. 3). Actes Sud.
Abou Mrad, N. (2006). Le legs musical noté par Safiy a-d-Dīn al-Urmawī : approche systémique critique et transcription. *Musurgia*, 13(1), 41–61.
Arom, S. (1993). Modélisation et modèles dans les musiques de tradition orale. *Analyse musicale*, (31), 6–14.
Aṣ-Ṣafadī, S. A.-D. (1991). *Risāla Fi ’Ilm Al-Mūsīqā* [Épître sur la science de la musique] (Ġ. ’.-M. Hašaba & ’.-M. Diāb, Éd.). [XVIe siècle]. Sous la dir. d’Hašaba, Ġ. ’.-M., & Diāb, ’.-M. Le Caire : Al-Hay’a al-’Arabiyya al-’Āmma li-l-Kitāb.
Beyhom, A. (2005). Approche systématique de la musique arabe : genres et degrés système. In M. Ayari (Éd.), *De la théorie à l’art de l’improvisation* (p. 65–103). Delatour.
Beyhom, A. (2007). Muqāraba Tārīhiyya li-Jadaliyyat al-Mirās wa-t-Tanzīr ḥawl a-s-Sullam al-Mūsīqī ’ind al-’Arab [Approche historique de la relation dialectique entre pratique musicale et théorie de l’échelle chez les Arabes]. *Qirā’a Naqdiyya Mu’āṣira li Mu’tamar al-Mūsīqā al-’Arabiyya, al-Qāhira, 1932* [Une lecture critique actuelle du Congrès de musique arabe du Caire, 1932].
Chalfoun, A. (1922). Revue *Rawdat al-Balābil*, n° 4 [Jardin des rossignols], 49–56.
Collangettes, S., Maurice. (1904). Étude sur la musique arabe. *Journal Asiatique*, 8, 365–422.
Dāġer, Y. A. (1972). *Al-fikr al-’arabī al-ḥadīt fī siyari a’lāmih* [La pensée arabe moderne à travers la biographie de ses personnages]. Beyrouth : Publications de l’Université Libanaise.
During, J. (1991). *Le répertoire-modèle de la musique iranienne : Radif de tar et de setar de Mirza ’Abdollah, version de Nur ’Ali Borumand*. Téhéran : Éditions Soroush.
During, J. (1994). *Quelque chose se passe* [Le sens de la tradition dans l’Orient musical]. Paris : Verdier.
Erlanger, R. d. (1930–1959). *La musique arabe* [Tomes I (1930), II (1932), III (1935), IV (1939), V (1949) et VI (1959)]. Paris : Paul Geuthner.
Farmer, H. G. (1934). Histoire abrégée de l’échelle de la musique arabe. In *Recueil du Congrès de Musique Arabe tenu au Caire en 1932* (p. 647–649). Imprimerie Nationale, Boulac.
Giannelos, D. (1996). *La musique byzantine*. Paris : L’Harmattan.
Hašaba, Ġ. ’.-M., & Fathallah, I. (Éd.). (1983). *Aš-Šajara dāt al-Akmām al-Hāwiya li-’Ūṣūl al-’Anġām* [L’Arbre qui recouvre les fondements des mélodies]. Le Caire : Al-Hay’a al-’Arabiyya al-’Āmma li-l-Kitāb.
Hebby, A. (1964). *Traité de musique byzantine*. Harissa, Liban : Imprimerie Saint-Paul.
Ḥilu, S. a. (1961). *Al-Mūsīqā a-n-Naẓariyya* [La musique théorique] [R. 1972]. Beyrouth : Dār Maktabat al-Ḥayāt.
Hoppin, R. (1991). *La musique au Moyen Âge* (N. Meeùs & M. Haine, Trad.; T. 2) [Éditeur original : 1978, New York, W. W. Norton & Company]. Trad. par Meeùs, N., & Haine, M. T. 2. Liège : Mardaga.
Hourani, A. (1962). *Arabic Thought in the Liberal Age 1798–1939*. London : Oxford University Press.
Hula’ī, M. K. A. (1904/1905). *Kitāb al-mūsīqī aš-šarqī* [Livre du Musicien oriental] [R. 1993]. Le Caire : Maktabat ad-Dār al-’Arabiyya li-l-Kitāb.
Kaḥḥāleh, O. R. (1961). *Mu’jam al-Mu’allifīn* [Dictionnaire des auteurs] (T. 13). Damas : Imprimerie at-Taraqqī.
Khé, T. V. (1971). Les « modes » en Afrique et en Asie. *Bulletin du CEMO*, (7–8), 1–20.
Lortat-Jacob, B. (1987). Improvisation : le modèle et ses réalisations. In B. Lortat-Jacob (Éd.), *L’improvisation dans les musiques de tradition orale* (p. 45–59). SELAF.
Maalouf, S. (2002). *History of Arabic Music Theory : Change and Continuity in the Tone Systems, Genres, and Scales*. Kaslik, Liban : Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.
Marcus, S. L. *Arab Music Theory in the Modern Period* [Thèse de doctorat]. University of California [non publiée]. Thèse de doctorat. Los Angeles, USA : University of California, 1989.
Maššāqa, M. (1996). *A-r-Risāla aš-Šihābiyya fī aṣ-Ṣinā’a al-Mūsīqiyya* [Épître à l’Émir Chehab, relative à l’art musical] (I. Fathallah, Éd.). Sous la dir. de Fathallah, I. Le Caire : Dār al-Fikr al-’Arabī.
Maššāqa, M. (1899). *A-r-Risāla aš-Šihābiyya fī aṣ-Ṣinā’a al-Mūsīqiyya* [Épître à l’Émir Chehab, relative à l’art musical] (L. Ronzevalle, Éd.) [Édition et commentaires par Louis Ronzevalle (1840)]. Sous la dir. de Ronzevalle, L. Beyrouth : Imprimerie des Pères jésuites.
Meeùs, N. (1991). Apologie de la partition. *Analyse musicale*, (24), 19–22.
Molino, J. (1975). Fait musical et sémiologie de la musique. *Musique en jeu*, 17, 37–52.
Nattiez, J.-J. (1975). *Fondements d’une sémiologie de la musique*. Paris : Inédit, Union Générale d’Éditions.
Picard, F. (2001). La tradition comme réception et transmission (Qabala et Massorèt). In J. Viret (Éd.), *Approches herméneutiques de la musique* (p. 221–233). Presses Universitaires de Strasbourg.
Popin, M., Colette, M.-N., & Vendrix, P. (2003). La notation carrée noire. In *Histoire de la notation du Moyen Âge à la Renaissance*. Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Minerve.
Racy, A. J. (1976). Record industry and Egyptian traditional music 1904–1932. *Ethnomusicology*, 20, 23–48.
Reinach, T. (1926). *La musique grecque*. Paris : Payot, Éditions d’Aujourd’hui.
Ronzevalle, L. (1899). Introduction et commentaires de l’édition critique arabe de *A-r-Risāla aš-Šihābiyya fī aṣ-Ṣinā’a al-Mūsīqiyya li-a-d-Duktūr Mihā’īl Maššāqa* [Épître šihābienne sur l’art musical du docteur Mihā’īl Maššāqa] [(1840)]. Beyrouth : Imprimerie des Pères Jésuites.
Ronzevalle, L. (1913). Un traité de musique arabe [Édition critique française, avec introduction, traduction et commentaires de *A-r-Risāla aš-Šihābiyya fī aṣ-Ṣinā’a al-Mūsīqiyya* [Épître šihābienne sur l’art musical] de Mihā’īl Maššāqa (1840)]. *Mélanges de la Faculté Orientale*.
Rouanet, J. (1922). La musique arabe. In A. Lavignac (Éd.), *Encyclopédie de la Musique et Dictionnaire du Conservatoire* (p. 2676–2812). Librairie Delagrave.
Ruwet, N. (1972). *Langage, musique, poésie*. Paris : Le Seuil.
Shiloah, A. (1972). *Al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn ḤAlī al-Kātib, La perfection des connaissances musicales*. Paris : Geuthner.
Shiloah, A. (1979). *The Theory of Music in Arabic Writings (900–1900)*. RISM B/X. Munich, RFA : Henle Verlag.
Shiloah, A. (1981). The Arabic concept of mode. *Journal of the American Musicological Society*, 34(1), 19–42.
Signell, K. (1977). *Makam–modal practice in Turkish art music*. Seattle : Asian Music Publications.
Šihāb A-d-Dīn, M. (1892). *Safīnat al-Mulk wa Nafīsat al-Fulk* [Vaisseau royal et joyau du firmament] [(1840), publié par l’auteur]. Le Caire.
Smith, E. (1847). A treatise on Arab music (chiefly from a work by Michail Meshakah, of Damascus). *Journal of the American Oriental Society*, 1, 171–217.
Wright, O. (1978). *The modal system of Arab and Persian music 1250–1300*. London : Oxford University Press.
Yekta Bey, R. (1921). La musique turque. In *Encyclopédie de la musique et dictionnaire du Conservatoire* (p. 2945–3064). Delagrave.
Zirkulī, H. a.-d.-D. (s. d.). *Al-A’lām* [Dictionnaire des célébrités] [s. d.]. Beyrouth : Dār al-’Ilm li-l-Malāyīn.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.