Formules-types du chant populaire traditionnel libanais : esquisse d’une analyse rythmique
Formulaic Patterns in Traditional Lebanese Folk Song : An Outline of a Rhythmic Analysis
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2007-7Mots-clés :
chants populaires libanais, formules-type, analyse rythmique, métrique, qarrādī, cycles rythmiques arabes Lebanese folk songs, formulaic expressions, rhythmic analysis, meter, qarrādī, arabic rhythmic cyclesRésumé
Derrière leur phonétique curieuse et leur sémantique incompréhensible, les formules-types présentes dans le chant populaire traditionnel libanais, sont au cœur d’un phénomène dynamique rythmique à trois visages. L’analyse homotonique de la scansion chantée de ces formules linguistiques, révèle la présence d’autres formules accentuelles rythmiques inhérentes, et la possibilité d’un modèle métrique (comme le cas du qarrādī), de couver plusieurs combinaisons métrico-rythmiques internes. Enfin, on peut trouver certaines similitudes entre ces combinaisons et certains cycles rythmiques savants arabes. Cette analyse préliminaire et ce « repérage » ne permettent pas de formuler de réelles conclusions, mais il y a certainement ici une piste à explorer, et pour reprendre la citation de During, « quelque chose se passe », dans ces formules qui seraient peut-être un foyer d’intersection entre ces deux traditions musicales.
Résumé
Behind their curious phonetics and incomprehensible semantics, the standard formulaic sentences of the traditional popular Lebanese songs are at the heart of a three part dynamic and rhythmic phenomena. The syllabic homotonic analysis of the singing mode of these formulas reveals some rhythmic accent combinations. According to rhythmic analysis, several internal metrical and rhythmical patterns can run in one single metrical type, as here for the qarrādī metric type. Finally, we find similarities between these combinations and some rhythmic classical Arabic cycles. This preliminary rhythmic analysis can’t allow wide conclusions, but we have certainly here some new path to explore. This phenomenon reminds us of the famous expression of During, « quelque chose se passe », (something is happening ...), as these formula-types could be at some crossroads between these two musical traditions.
Références
Akiki, M. Chants populaires traditionnels libanais : chants de
marriage- Le qarradi [thèse de doct.,Paris IV,Sorbonne]
[thèse de doctorat de 3e cycle (non publiée)].Thèse
de doct.Paris IV,Sorbonne,1985.
al-Hula’ī, M. K.(1904/1905).Kitāb al-Mūsīqī a-š-Šarqī (réédi
tion 1993) [Livre du Musicien oriental].réédition 1993.
Le Caire :Maktabat a-d-Dār al-’Arabiyya li-l-Kitāb.
Chailley, J. (1985). Éléments de philologie musicale. Amster
dam :A.Leduc.
d’Erlanger, R. (1930–1959). La musique arabe (T. 6) [tomes
I (1930), II (1932), III (1935), IV (1939),V (1949) etVI
(1959)].T. 6.Paris :Librairie orientaliste Paul Geuthner.
During, J. (1994). Quelque chose se passe [Le sens de la tra
dition dans l’orient musical] [Institut Français de Re
cherche]. Normandie :Verdier.
Farmer, H. G.(1929).A History of Arabian Music to the XIIIth
Century [réédité à New Delhi par Goodword Books,
2001]. Londres :Luzac.
Fraiha, A. (1995). Mu’jamu-l-alfāzi-l-’āmmiyyā [Dictionnaire
des termes populaires dialectaux].Beyrouth :Librairie
du Liban.
Hage, L. (1972). Le chant de l’église Maronite (T. 1). Kaslik
(Liban) : USEK.
Hage, L. (1986). Les strophes-types syriaques et leurs mètres
poétiques du patriarche maronite Etienne Douayhi. Kaslik
(Liban) : USEK.
Hélou, S. (1958). al-Musīqa a-n-Nazariyya (réédition 1973)
[La théorie musicale]. réédition 1973. Manšūrāt Dār
Maktabat al-Hayāt.
Jeannin, J.(1924).Mélodies liturgiques syriennes et chaldéennes
(T. 1) [Introduction musicale]. Paris, 58-65.
Lecerf, J.(1932).Littérature dialectale et renaissance arabe
moderne (réédition 1933) [fasc. ii]. Bulletin d’études
Orientales, 2(127), 179-258.
Lyons, J. (1970). Linguistique générale. Paris : Larousse.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Marcel Akiki (Author) (2007)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.