La diatonisation des échelles modales de genre zalzalien au Liban
The Diatonization of Zalzalian Modal Scales in Lebanon
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2021-122Mots-clés :
Échelles zalzaliennes, Liban, Diatonisation, Sémiotique modale, Phonologie musicale Échelles zalzaliennes, Liban, Diatonisation, Sémiotique modale, Phonologie musicale, Zalzalian scales, Lebanon, Diatonization, Modal semiotics, Musical phonologyRésumé
Cet article étudie comment les échelles de genre zalzalien (à base de secondes moyennes (près de ¾ de ton) et de secondes majeures), qui caractérisent la modalité des chants traditionnels populaires du Liban, sont mises à mal dans les processus acculturatifs qui sont appliqués à ces mélodies par des compositeurs libanais modernistes du xxe siècle. Cette correction consiste généralement en une harmonisation de ces mélodies qui se traduit par une sorte de correction de l’intervalle de tierce moyenne (un ton et trois-quarts) qui le remplace par un intervalle de tierce majeure ou de tierce mineure, ce qui amène à la diatonisation de l’échelle zalzalienne. La mise en exergue de ces transformations phonologiques mélodiques recourt à la théorie des cordes-mères et à l’analyse sémiotique modale d’un échantillon de trois chants traditionnels libanais bien connus.
Résumé
This article studies how the Zalzalian scales (based on medium seconds (nearly three-quarters of a tone) and major seconds), which characterizes the modal system of traditional popular songs of Lebanon, are erased in the acculturative processes that are applied to these melodies by several modernist Lebanese composers of the 20th century. This correction generally consists of a harmonization of these melodies, which results in a kind of correction of the interval of middle third (one tone and three-quarters) which replaces it by the interval of major third or by the interval of minor third, which leads to the diatonization of the zalzalian scale. The study of these melodic phonological transformations is based on the cordes-mères theory and on a modal semiotic analysis of a sample of three well-known traditional Lebanese songs.
Références
Abbani, D. (2018). Musique et Société au temps de la Nahḍa à Beyrouth (fin XIXe siècle–1938) (Doctoral dissertation). Université Paris-Sorbonne, Paris.
Abbani, D. (2019). Wadī’ Ṣabrā (1876–1952) et le modernisme musical au Liban durant la période du mandat français (1919–1943). Revue des traditions musicales, 13 (Musicologie francophone de l’Orient). Paris et Hadat/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Abou Mrad, N. (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. In J.-J. Nattiez (Ed.), Musiques. Une encyclopédie pour le XXIe siècle (Vol. III : Musiques et cultures, pp. 756–795). Arles :Actes Sud.
Abou Mrad, N. (2010). L’isotopie sémantique en tant que révélateur de l’exosémie musicale. Musurgia, XVII(1), 5–15.
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadat/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Abou Mrad, N. (2021). Réécriture grammaticale musicale du répons de l’Alleluia Ave Maria grégorien. Revue des Traditions Musicales, 15 (Monodies modales et recherches cognitives (1)), 19–45. Hadat et Paris : Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner.
Abou Mrad, N. (2022). L’empreinte francophone dans la musicologie libanaise : Esquisse d’une dactyloscopie épistémologique franco-levantine. Séminaire Épistémuse La musicologie francophone et la circulation des savoirs dans un contexte multiculturel : Interpénétration et résilience. Sidi Bou Saïd, Tunisie : Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes–Palais Ennejma Ezzahra.
Abou Mrad, N., & Maatouk, T. (2017). L’enfant aux deux langues musicales. Revue des traditions musicales, 11 (Perception et apprentissage des traditions musicales). Paris et Hadat/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Akiki, M. (2010). Lebanese Traditional Popular Wedding Songs in Mount Lebanon. An Ethnomusicological Study. Baabda, Lebanon :Antonine University’s Editions.
Auda, A. (1930/1978). Les modes et les tons de la musique et spécialement de la musique médiévale. Bruxelles : Hayez. [Réédition : Hildesheim, New York : Georg Olms]
Bartoli, J.-P. (2000). Propositions pour une définition de l’exotisme musical et pour une application en musique de la notion d’isotopie sémantique. Musurgia, VII(2), 61–72. Paris : ESKA.
Bechealany, B. (2009). La discrimination de l’ossature zalzalienne chez des enfants libanais de 8 à 12 ans et son développement par l’apprentissage. Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, 3 (Systèmes mélodiques), 75–88. Baabda, Liban : Éditions de l’Université Antonine.
Bechealany, B. (2017). La perception catégorielle des différences intéressant les échelles modales par des enfants libanais de 6 à 12 ans. Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, 11 (Perception et apprentissage des traditions musicales), 11–38. Baabda, Liban et Paris : Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner.
Claire, J. (1962). L´Évolution modale dans les répertoires liturgiques occidentaux. Revue grégorienne,40,196–211, 229–245.
Claire, J. (1975). Les Répertoires liturgiques latins avant l´octoéchos. I. L´office férial romano-franc. Études grégoriennes, 15, 5–192.
El-Hajj, B. (2015). Musique traditionnelle au Liban. Paris : Geuthner.
Erguner, A. K. (1990). Alla turca–alla franca : Les enjeux de la musique turque. Cahiers de musiques traditionnelles, 3, 45–56. Genève :Ateliers d’Ethnomusicologie.
Hage, L. (1999). La modalité du chant syro-maronite. Études grégoriennes, XXVII, 143–163.
Lagrange, F. (1996). Musiques d’Égypte [livre accompagné d’un CD anthologique]. Paris : Cité de la Musique/Actes Sud.
Martinet, A. (1960/1970/1971). Éléments de linguistique générale. Paris :Armand Colin.
Meeùs, N. (2012). Dans quelle mesure les monodies modales sont-elles redevables d’une sémiotique ? Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 6, 11–18. Baabda, Liban : Éditions de l’Université Antonine.
Royer-Artuso, N. (2013). Pour une phonologie comparative des phénomènes de contact des musiques de l’aire du maqām. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen,7 (Sémiotique et psychocognition des monodies modales (2)), 51–69. Baabda, Liban et Paris : Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner.
Saussure, F. de. (1906–1911/1972). Cours de linguistique générale (C. Bailly & A. Séchehaye, Eds. ;T. Mauro, Ed., édition critique). Paris : Payot.
Wright, O. (1978). The Modal System of Arab and Persian Music 1250–1300. London : Oxford University Press.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2021)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.