La tache de raisin. Rythmes non isochrones et chanson traditionnelle française
The grape stain. Non-isochronous rhythms and traditional French song
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2021-121Mots-clés :
chanson traditionnelle, France, Transcription, Aksak, Isochronie Traditional song, France, Transcription, Aksak, IsochronyRésumé
La fin des années 1950 vit, en France, l’usage des magnétophones à bandes se démocratiser. Les collectes sonores qui purent, dès lors, être réalisées témoignent, dans le domaine de la chanson traditionnelle, de systèmes musicaux souvent très éloignés des nombreuses partitions réalisées par les folkloristes depuis le milieu du xixe siècle. La notation occidentale permet difficilement la prise en compte précise d’intervalles différents des tons et demi-tons, c’est un fait connu. Mais les particularités rythmiques de chants articulés sur d’autres unités que pulsations et mesures semblent n’avoir été, pour l’instant, que très peu perçues. Il existe, en effet, en certaines régions françaises, à côté de chants inscrits dans une métrique aisément mesurable et d’autres qu’on appelle, faute de mieux, « de rythme libre », des corpus où les phrases mélodiques sont basées sur des unités non isochrones, entretenant entre elles des rapports de deux à trois. Cet article, faisant suite à une communication présentée en janvier 2018 au Colloque de Bou Saâda consacré à la notation musicale et organisé par le CNRPAH d’Alger, présente diverses options de transcription et s’interroge sur les processus historiques ayant pu conduire à l’existence de ces répertoires aux rythmes atypiques.
Résumé
The end of the 1950s saw the democratisation of the use of tape recorders in France. The sound collections that could be made from then on, in the field of traditional song, often bear witness to musical systems that are very different from the numerous scores produced by folklorists since the middle of the 19th century. It is well known that Western notation makes it difficult to take precise account of intervals other than tones and semitones. But the rhythmic particularities of songs articulated on units other than pulses and measures seem to have been, for the moment, only very little perceived. There are, in fact, in certain French regions, alongside songs with easily measurable metrics and others that are called, for want of a better term, “free rhythm”, corpora in which the melodic phrases are based on nonisochronous units, maintaining relationships of two to three between them. This article, following a paper presented in January 2018 at the Colloque de Bou Saâda devoted to musical notation and organised by the CNRPAH of Algiers, presents various transcription options and questions the historical processes that may have led to the existence of these repertoires with atypical rhythms.
Références
Arom, S. (1992).“À la recherche du temps perdu” : rythme et métrique en musique. In Les rythmes. Lectures et théories. Centre culturel international de Cerisy. Paris : L’Harmattan.
Arom, S. (2004). L’aksak. Cahiers d’ethnomusicologie. Formes musicales, 17, 11–48. Genève :Ateliers d’Ethnomusicologie.
Brăiloiu, C. (1951, December). Le rythme aksak. Revue de musicologie, 71–108. Paris : Société française de musicologie.
Cler, J. (1994). Pour une théorie de l’aksak. Revue de Musicologie, LXXX(1), 181–210. Paris : Société française de musicologie.
Cler, J. (1997). Aksak : Les catastrophes d’un modèle. Cahiers d’ethnomusicologie, Rythmes, 10, 60–80. Genève : Ateliers d’Ethnomusicologie.
Coirault, P. (2000). Répertoire des chansons françaises de tradition orale II. La vie sociale et militaire. Paris : Bibliothèque nationale de France.
Desgrugillers, É., avec la collaboration de Perre, D. (2014). Des chansons tissées aux fuseaux. AMTA et Cahiers de la Haute-Loire.
During, J. (1997). Rythmes ovoïdes et quadrature du cycle. Cahiers d’ethnomusicologie, Rythmes, 10, 17–36. Genève : Ateliers d’Ethnomusicologie.
Guillot, G. (2016). Hypothesis of polymetric structures in afro-brazilian music. New York :AAWM.
Laforte, C. (1981). Le catalogue de la chanson folklorique française (Nouvelle édition, augmentée et entièrement refondue, Tome II : Chansons strophiques). Québec et Ottawa : Les Presses de l’Université Laval.
Michel, F.(Ed.).(1958). Encyclopédie de la musique (Tome premier). Paris : Fasquelle.
Recommandations du comité d’experts réunis par les Archives internationales de musique populaire à Genève du 4 au 9 juillet 1949 et à Paris du 12 au 15 décembre 1950. (1950).
Rivière, H. (1991). L’irrégularité rythmique dans la musique traditionnelle bretonne. Revue d’ethnolinguistique, Cahiers du Lacito, 6, 79–91. Paris : LACITO-CNRS.
Rivière, H. (1994). Les cantiques de pardons en Basse- Bretagne. Du rite au rythme (Doctoral dissertation). Paris IV Sorbonne, Paris.
Rocher, C. (1994). En écoutant la Baracande. F.D.F.R. de l’Allier–AMTA.
Smith, V. (1873). Chants de pauvres en Forez et en Velay. Romania, 2(8), 455–476. Paris : Librairie Franck.
Vignes, J. (2005). Brève histoire du vers mesuré français au XVIe siècle. Albineana, Cahiers d’Aubigné, 17, 15–43. Niort :Association des amis d’Agrippa d’Aubigné.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2021)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.