Réécriture grammaticale musicale du répons de l’Alleluia Ave Maria grégorien
Musical grammatical rewriting of the response of the Gregorian Alleluia Ave Maria
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2021-120Mots-clés :
Sémiotique, Grammaire musicale, Chant grégorien, Musique liturgique, Modalité Semiotics, Musical grammar, Gregorian chant, Liturgical music, ModalityRésumé
Cet article propose une approche grammaticale générative musicale du répons de l’Ave MariaAve Maria qui relève de la tradition du chant grégorien, et ce, en implémentant la procédure de modélisation propre à la sémiotique modale. Or, si ce type de chant entretient avec les autres traditions musicales monodiques liturgiques une importante relation de parenté, il s’en démarque néanmoins par le vecteur de transmission qui est devenu strictement scriptural pour le répertoire médiéval latin, alors qu’il est resté principalement oral pour ses homologues liturgiques orientaux. Cette distinction requiert donc la mise en synergie de la sémiotique modale avec cette sémiologie grégorienne mise au point par dom Eugène Cardine pour décoder les neumes employés pour noter le chant grégorien. Ceci constitue le préalable à la réécriture morphophonologique musicale transformationnelle et à la réécriture syntaxique musicale transformationnelle du répons que réalise cet article.
Résumé
This article proposes a musical generative grammatical approach to the response of the Alleluia Ave Maria which belongs to the tradition of Gregorian chant, by implementing the modeling procedure specific to modal semiotics. However,if Gregorian chant maintains with the other liturgical monodic musical traditions an important relationship of kinship, it nevertheless differs from it by the vector of transmission which has become strictly scriptural for the medieval Latin repertoire, while it has remained mainly oral for its Eastern liturgical counterparts. This distinction therefore requires the synergy of modal semiotics with Gregorian semiology developed by dom Eugène Cardine to decode the neumes used to note Gregorian chant. This is the prerequisite for the transformational musical morphophonological rewriting and transformational musical syntactic rewriting of the response that this article performs.
Références
Abou Mrad, N. (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. In J.-J. Nattiez (Ed.), Musiques. Une encyclopédie pour le XXIe siècle (Vol. III : Musiques et cultures, pp. 756–795). Arles :Actes Sud.
Abou Mrad, N. (2012). Noyaux distinctifs par tierces de l’articulation monodique modale. Musurgia, XIX(4), 5–32.
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadat/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Arezzo, G. d’. (1993). Micrologus, Traité de la musique (M.-N. Colette & J.-C. Jolivet, Trans. & Eds.). Paris : Éditions IPMC.
Brailoiu, C. (1948/1952). Le giusto syllabique. Un système rythmique populaire roumain. Annuario musical, VII. [Version revue et corrigée d’une étude parue en 1948 dans Polyphonie ; rééd. 1973 in Problèmes d’ethnomusicologie (G. Rouget, Ed.), Genève : Minkoff Reprints, pp. 153–194]
Cardine, E. (1970). Sémiologie grégorienne. Paris, Tournai, Solesmes :Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Cardine, E. (1979). Graduale triplex seu graduale romanum Pauli PP. VI cura recognitum & rhythmicis signis a solesmensibus monachis ornatum neumis laudunensibus (cod. 239) et sangallensibus (codicum san gallensis 359 et einsidlensis 121) nunc auctum. Paris, Tournai, Solesmes : Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Chomsky, N. (1957). Syntactic Structures. The Hague : Mouton. [Trad. fr. Structures syntaxiques, Paris : Seuil, 1969]
Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusetts : MIT Press. [Trad. fr. Aspects de la théorie syntaxique, Paris : Seuil, 1971]
Claire, J. (1975). Les Répertoires liturgiques latins avant l´octoéchos. I. L´office férial romano-franc. Études grégoriennes, 15, 5–192.
Colette, M.-N. (1999). Des modes archaïques dans les musiques de tradition orale. Études grégoriennes, XXVII, 165–184.
Corbin, S. (1960/2000). L’Église à la conquête de sa musique. Paris : Gallimard. [Rééd. Kaslik, Liban : USEK]
Dennett, D. (1988). Quining Qualia. In A. Marcel & E. Bisiach (Eds.), Consciousness in Modern Science (pp. 42–77). Oxford : Oxford University Press.
Du Fresne du Cange, C. (1680). Historia Byzantina duplici commentario. Paris : Louis Billaine.
Ellis, A. J. (1885). On the Musical Scales of Various Nations. Journal of the Society of Arts, 33(1688), 485–527.
Finlay, G. (1877). A history of Greece from its conquest by the Romans to the present time, B.C. 146 to A.D. 1864. Oxford : Clarendon Press.
Hatem, J. (2002). Extase cruciale et théophorie chez Thérèse d’Avila. Paris : L’Harmattan.
Hucbald de Saint Amand. (1784). De musica. In M. Gerbert (Ed.), Scriptores ecclesiastici de musica sacra potissimum (Vol. I). St. Blaise :Typis San-Blasianis.
Isfahani, A. F. al-. (1927–1974). Kitāb al-aġānī [Le Livre des chants]. Le Caire : Dār al-kutub al-Miṣriyya.
Jakobson, R. (1971). Language in Relation to Other Communication Systems. In R. Jakobson, Selected Writings (Vol. 2 :Word and Language, pp. 697–708). The Hague– Paris : Mouton.
Jeffery, P. (2001). Oktōēchos. In S. Sadie (Ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians (Vol. XVIII, pp. 370–373). London : MacMillan.
Karas, S. (1970). Eni ke diastimata is tin byzantinin mousikin [Genres et intervalles dans la musique byzantine]. Athènes.
Martinet, A. (1960/1970/1971). Éléments de linguistique générale. Paris :Armand Colin.
Meeùs, N. (1988). Vecteurs harmoniques : Essai d’une systématique des progressions harmoniques. Fascicules d’Analyse Musicale, I, 87–106.
Meeùs, N. (1993). Heinrich Schenker. Une introduction. Liège : Mardaga.
Meeùs, N. (2003). Vecteurs harmoniques. Musurgia. Analyse et Pratique Musicales, X(3–4), 7–34.
Meeùs, N. (2012). Dans quelle mesure les monodies modales sont-elles redevables d’une sémiotique ? Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 6, 11–18. Baabda, Liban : Éditions de l’Université Antonine.
Meeùs, N. (2021a). Monodies modales notables. Revue des Traditions Musicales, 15 (Monodies modales et recherches cognitives (1)), 11–17. Hadat et Paris : Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner.
Meeùs, N. (2021b). Intrinsic and Extrinsic Meaning in Verbal Language and in Music. In A. Granat-Janki et al. (Eds.), Musical Analysis. Historia, Theoria, Praxis (Vol. VI, pp. 14–26). Wrocav :The Karol Lipiński Academy of Music.
Mezger, G. (1898). Wolf, Hieronymus. Allgemeine Deutsche Biographie, 43, 755–757. Retrieved from https : //www . deutsche - biographie . de/pnd100706460.html#adbcontent
Picard, F. (2001, May). Modalité et pentatonisme : Deux univers musicaux à ne pas confondre. L’Analyse musicale, 39, 37–46.
Planchart, A. (2006). Les traditions du chant dans l’Europe occidentale. In J.-J. Nattiez (Ed.), Musiques. Une encyclopédie musicale pour le xxie siècle (Vol. 4 : Histoire des musiques européennes, pp. 141–171). Arles :Actes Sud/Cité de la Musique.
Sacks, O. (2007). Musicophilia, Tales of Music and the Brain. London : Picador.
Saulnier, D. (1997). Les modes grégoriens. Paris, Tournai, Solesmes :Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Vailhe, S. (1898). Les écrivains de Mar-Saba. Échos d’Orient, 2(2), 33–47. Retrieved from http : //www . persee . fr/web/revues/home/prescript/article/rebyz 146 - 9447 898 um 187
Werner, E. (1959). The Sacred Bridge : The Interdependence of Liturgy and Music in Synagogue and Church During the First Millennium. London, New York : D. Dobson.
Wolf, H. (1568). Corpus Historiae Byzantinae. Francofurtum.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2021)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.