Bernard Moussali et le « chant du cygne » de la musique arabe
Bernard Moussali and the “Swansong of the Arab music
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2019-106Mots-clés :
Congrès du Caire, Musique arabe, Égypte, École khédiviale, Disques 78 tours Cairo Congress, Arab music, Egypt, khedivial school, 78 rpm recordsRésumé
Bernard Moussali, disparu prématurément en 1996, consacra ses recherches à l’histoire des musiques de l’Orient arabe, avec une grande profondeur de vue et une passion inextingible. Né au Liban, il portait en lui une multiculturalité qui fut au cœur de sa trop brève carrière scientifique. Plus de vingt ans plus tard, son profil intellectuel soulève des questions passionnantes, en raison même de sa position-frontière entre l’Orient et l’Occident, dans une période où la découverte des musiques non européennes était en plein essor (en particulier en France). B. Moussali fut d’abord un grand historiographe de la musique : invention de l’expression « école khédiviale » pour désigner le mouvement musical initié en Égypte par ‘Abduh al-Hamūlī ; étude du contexte social et culturel de cette phase cruciale de l’histoire du monde arabe et turc, en particulier l’infériorité technique perçue par les Orientaux vis-à-vis de l’Occident ; irruption des premiers enregistrements commerciaux sur disques 78 tours dans les pays arabes. Sa grande œuvre (inachevée) concerne le Congrès de Musique Arabe du Caire en 1932, à la fois sur le plan événementiel et par sa contextualisation : une interprétation originale et cohérente des débats du Congrès ; l’émergence du concept de « musique arabe ; la centralité de l’Égypte et égypto-centrisme ; les enregistrements effectués au Congrès. Pour conclure on peut s’interroger sur les limites de la démarche de B. Moussali, marquée par une esthétique nostalgique qui lui avait fait parler, à propos de cette période, du « chant du cygne » de la musique arabe. Mais on doit aussi rappeler que l’étude historique de la musique ne saurait être indifférente à l’expérience sensible consistant à redécouvrir un patrimoine qui avait été presque oublié par les Arabes jusqu’à l’aube du XXIe siècle.
Résumé
Bernard Moussali, who died prematurely in 1996, devoted his researches to the history of the Arab music, with a great depth of view and an inextingible passion. Born in Lebanon, he wore a multi-culturality that was at the heart of his too short scientific career. More than twenty years later, his intellectual profile raises exciting questions, because of his position at a frontier between East and West, at a time when the discovery of non-European music was booming (especially in France). B. Moussali was first of all a great historiographer of music : invention of the expression « khedivial school » to designate the musical movement initiated in Egypt by ‘Abduh al-Hamûlî ; study of the social and cultural context of this crucial phase of the history of the Arab and Turkish world, in particular the technical inequality perceived by the Orientals vis-à-vis the West ; eruption of the first commercial recordings in the Arab countries. His great (unfinished) work concerns the Arab Music Congress of Cairo in 1932, both as an event and through its contextualization : an original and coherent interpretation of the debates of the Congress ; the emergence of the concept of « Arabic music ; the centrality of Egypt and the egyptocentrism ; the recordings made at the Congress. As a conclusion, we may question the limits of B. Moussali’s approach, marked by a nostalgic aesthetic that had made him call this period « the swansong of Arab music ». But we also have to recall that no historical study of music can abstain from the sensitive experience of rediscovering a heritage that had been almost forgotten by the Arabs until the dawn of the 21st century.
Références
A / Écrits de B. Moussali
Moussali, B. (1980a). Le Congrès de musique arabe du Caire, étude historique et sociologique. Mémoire de maîtrise, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 290 p. dact.
Moussali, B. (1980b). Safīnat al-mulk wa-nafīsat al-fulk de Muḥammad Šihāb al-Dīn : une anthologie célèbre et méconnue. Mémoire de C2, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 26 p. dact.
Moussali, B. (1988a). Présentation du Congrès de Musique arabe du Caire. In Moussali et Poché, 1988, 19–21.
Moussali, B. (1988b). Sélection et textes de présentation : Irak, musique savante de Bagdad ; Égypte, musique populaire ; Musiques citadines du Maghreb ; Algérie, musique citadine de Tlemcen ; Maroc, musique savante de Fès ;Tunisie, musique citadine de Tunis. In CD Moussali et Poché, 1989, 38–80.
Moussali, B. (1991). L’École khédiviale. Les Cahiers de l’Orient, n° 24 (1991, 4e trimestre), Dossier « La Nahda et la musique », Paris, SFEIR, p. 175–184.
Moussali, B. (2014). Géostratégie de l’enregistrement commercial (avec J. Lambert). In Les premiers chanteurs des Bilad al-Sham, coffret de 4 CD, AMAR P1131189, L’Autre Distribution (livret trilingue ; autres auteurs : K. Kassar, M. Saeed, D.Abbani).
Moussali, B., Lambert, J. (éditeur) (2021, à paraître). La musique arabe à la recherche de son identité. Une relecture du Congrès du Caire de 1932. Paris, Geuthner.
B / Autres références
Abou Mrad, N. (1991). L’imâm et le chanteur : réformer de l’intérieur (une mise en parallèle de Muhammad ’Abduh et ’Abduh al-Hâmûlî). Les Cahiers de l’Orient, n° 24 (1991, 4e trimestre), Dossier « La Nahda et la musique », Paris, SFEIR, p. 141–150.
Chailley, J. [1961] (1985). 40 000 de musique. Paris, Éditions d’aujourd’hui.
Coll. d’auteurs (1992). Musique arabe, Le Congrès du Caire de 1932, Qassim Hassan, S. etVigreux, P. (ed.), Le Caire, CEDEJ.
Hefny, M. A. El- (1934). Introduction. In Recueil des Travaux du Congrès du Caire, p. 1–17.
Ismail, W. (2017). ’Alī al-Darwīsh : Un musicien arabe cosmopolite du XXème siècle. Mémoire de master, Paris 8 - St-Denis.
Lagrange, F. (1991). Poètes, Intellectuels et Musiciens en Égypte au temps de la Nahḍa. Les Cahiers de l’Orient, n° 24 (1991, 4e trimestre), Dossier « La Nahda et la musique », Paris, SFEIR, p. 151–173.
Lagrange, F. (1994). Musiciens et poètes en Égypte au temps de la Nahda, bibl., disc. Doctorat, Saint-Denis, Paris VIII. 924 p., trois volumes. http://mapage.noos.fr/fredlag/
Lambert, J. (2007). Retour sur le Congrès de Musique Arabe du Caire de 1932. Identité et acculturation : les prémisses de la mondialisation. Actes du Congrès des Musiques dans le monde de l’islam. Assilah, 8-13 août 2007, http://www.mcm.asso.fr/site02/music-wislam/intervenantsfr.htm.
Lambert, J. (2011). Christian Poché (1938-2010), l’âme de la musique arabe. Cahiers des musiques traditionnelles, [Genève] 24, 229–235. http://ethnomusicologie.revues. org/1763
Marcus, S. (1989). Arab Music Theory in the modern Period. Los Angeles, UCLA, Ph. D.
Racy, A. J. (1992). Musicologues comparatistes européens et musique égyptienne au Congrès du Caire. In CEDEJ, 1992, p. 109–122.
Racy, A. J. (1993). Historical World views of Early Ethnomusicologists :An East-west Encounter in Cairo, 1932. S. Blum et al.(ed.), Ethnomusicology and Modern Music History, Urbana, University of Illinois Press, 68–91.
Recueil des Travaux du Congrès de Musique Arabe qui s’est tenu au Caire en 1932 (1934). Ministère égyptien de l’Enseignement Publique, Le Caire, Imprimerie Nationale de Bulac, version française.
Vigreux, P. (1991). Centralité de la musique égyptienne. Égypte/Monde arabe, 3e trimestre, n° 7, p. 55–101 https://journals.openedition.org/ema/1157.
C / Discographie (livrets musicologiques écrits par) Bernard Moussali
Moussali, B. et Poche, C. (1987). Archives de la musique arabe. Paris, Ocora & IMA, CD, C 558678, texte français, anglais et arabe, Préface de B. el Jisr et A. Jouve.
Moussali, B. et Poche, C. (1988). Congrès du Caire 1932. Paris, Bibliothèque Nationale/Institut du Monde Arabe, Coffret 2 CD,ANP 88/9-10, livret illustré français, anglais, arabe, 151 + 61 p. Préfaces d’E. Pisani, E. Le Roy Ladurie, M.-F. Calas, J. Dufour.
Moussali, B. (1993a). Syria. Hamza Shakkur and the Al-Kindi ensemble, Sufi Songs of Damascus. Paris, Fnac, CD, 662294, texte français et anglais, 8 p.
Moussali, B. (1993b). Loutfi Bouchnak et l’ensemble al-Kindi. Chants classiques de Tunisie et du Moyen-Orient. Toulouse, Al-Sur, CD ALCD 113 M7 853 [Texte bilingue].
Moussali, B. (1994a). Syrie, Musique des Derviches Tourneurs de Damas, Shaykh Hamza Shakkûr et l’Ensemble al-Kindî. Paris, Auvidis [Ethnic Saga], 1994, CD, B 6813, texte français et anglais, 12 p.
Moussali, B. (1994b). Syria. Hamza Shakkûr & Ensemble Al- Kindî, Takasim & Sufi Chants from Damascus. Cologne, World Network, CD, 56.985, livret illustré français, anglais, allemand, 14 p.
Moussali, B. (1994c). L’art sublime du Ghazal, Adib Dayikh Julien Jalaleddin Weiss. Poèmes d’amour au Bîmâristân d’Alep. Toulouse, al-Sur, 2 CD séparés, ALCD 143/144, texte français et anglais, 28 p., introduction de C. Poché.
Moussali, B. (1995a). Chants d’extase en Syrie, Sulayman Dâwûd & ses fils. Suite sacrée (nawba) de la Grande Mosquée des Omeyyades à Damas. Nanterre, al-Sur, CD, ALCD 141, livret français et anglais, 40 p.
Moussali, B. (1995b). Irak : La passion des Mille et une nuits et l’École de chant de Bagdad, Husayn Ismâ’il al-Azami et l’ensemble al-Kindi. Nanterre, al-Sur, CD, ALCD 151, livret français et anglais, 43 pages.
Moussali, B. (1995c). Syrie : Adîb al-Dâyikh et l’ensemble al- Kindî. Paris, Institut du Monde Arabe [Musicales], CD, 50 314-2, livret français et anglais 24 p.
Moussali, B. et Poche, C. (1995d). Turquie. Archives de la musique turque (1) et (2). Paris, Ocora, 2 Cd, C 560081 et 82 [analyse des pièces par B. Moussali, texte du livret par C. Poché (en français, allemand, anglais, 36 p. pour (1) et 40 p. pour (2)].
Moussali, B. (1996a). Chants d’extase en Irak / Songs of ecstasy in Irak Husayn al-A’zamî et son ensemble. Al-Manqaba al-Nabawiyya al-Sharîfa, Les hauts faits du prophète Muhammad / The great deeds of the Prophet Muhammad. Nanterre, al-Sur, CD, ALCD 129, livret français et anglais, 32 p.
Moussali, B. (1996b). Musique savante d’Irak : Rashîd al- Qundarjî. Le Fausset de Bagdad/The Falsetto of Baghdad. Nanterre, al-Sur [série Musiques d’ailleurs et d’autrefois], CD,ALCD 183, livret français et anglais, 52 p.
Moussali, B. (1996c). Maroc I. Chants savants et populaires. Nanterre,al Sur, Collection Musiques d’ailleurs et d’autrefois / Music from far away and from long ago, CD ALCD 184 [livret bilingue].
Moussali, B. (1996d). Cèdre. Muwashshah arabo-andalous. Ensemble Morkos. Eguilles, L’empreinte digitale, CD, ED 13067, livret français et anglais (dépliant), 5 p., intitulé « Liban¤ : La renaissance du patrimoine ».
Moussali, B. (1997). Mélodies Judéo-Arabes d’autrefois. Maghreb et Moyen Orient. Paris, Blue Silver, CD 50556-2, [livret illustré de 8 pages en français. Pièces de : H. Msîka, S. Ezra al-Kuwaytî, F. al-Halabiyya, B. Slama, L. al- Tûnisiyya, Z. al-Fasiyya, H. Pataw, D. Hosnî, T. Qaddûra, E. Bensa’id, M. Soussan, E.Yafil]. [réédité par Créon Music, 2001]
Moussali, B. (1998). Hassan Haffar et les Munsheds d’Alep. [s.l.], Warner Music France, CD, 3984 25937 2, livret français et anglais, 20 p. [Le texte reprend in extenso les notes du programme du concert de cet ensemble donné à Paris le 10 juin 1995, suivies de la traduction des poèmes chantés, par A.Azrié].
D / Autres références discographiques
Lambert, J. et Cordereix, P. (éd.) (2015). Congrès de Musique Arabe du Caire, The Cairo Congress of Arab Music. Mu’tamar al-mûsîqā al-’arabiyya fî al-Qāhira, 1932. Coffret de 18 CD [Intégrale des enregistrements], livret trilingue français, anglais, arabe, 250 p., Paris, BNF ; Abu Dhabi, TCA (texte : B. Moussali ; édition : J. Lambert et P. Cordereix).
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2019)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.