Plus qu’un musicographe ? Moins qu’un musicologue ? Orientalisme et orientalisme scientifique dans l’œuvre de Guillaume-André Villoteau
More Than a Musicographer ? Less Than a Musicologist ? Orientalism and Scientific Orientalism in the Work of Guillaume-André Villoteau
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2019-104Mots-clés :
Orientalisme Musical, Organologie, Microtonalité, Maqām, Guillaume-André Villoteau Musical Orientalism, Organology, Microtonality, Maqām, Guillaume-André VilloteauRésumé
Cet article s’intéresse à l’approche que fait Guillaume-André Villoteau (1759-1839) du système musical traditionnel arabe tel qu’il est pratiqué en Égypte au début du XIXe siècle, et ce, à partir de ses écrits sur la musique qui figurent dans les 13e et 14e volumes de La Description de l’Égypte. Loin de prétendre à l’exhaustivité cette étude analyse les principaux concepts en vertu desquels sont décrits ce système et l’organologie qui lui est associée. Nonobstant quelques jugements émis d’une manière méprisante à l’égard de quelques pratiques musicales étudiées et l’existence d’erreurs dans l’appréhension de certaines données, cet article met en exergue, au fil des textes analysés, une attitude scientifique qui ne se contente pas de documenter les faits musicaux observés sur le vif, mais de mettre ceux-ci en relation avec les traités théoriques des siècles antérieurs, afin de proposer de nouveaux modèles permettant de mieux les comprendre.
Résumé
This article focuses on Guillaume-André Villoteau’s (1759-1839) approach to the traditional Arab musical system as practiced in Egypt at the beginning of the 19th century, based on his writings on music where it occurs in the 13th and the 14th volume of La Description de l’Égypte. Far from claiming to be exhaustive, this study analyzes the main concepts by which this system and the organology associated with it are described. Notwithstanding a few judgments made in a contemptuous manner with regard to some musical practices studied and the existence of errors in the apprehension of certain data, this article highlights, over the texts analyzed, a scientific attitude that is not satisfied with documenting the musical facts observed on the spot, but to put them inCroerrleastpioonndiwngitahuththore: theoretical treatises of previous centuries, Amer Didi | amerdidi@gmail.com | Institut de Recherche en Musicologie, Sorbon in order to propose new models allowing to better understand them.
Références
Abou Mrad, N. et Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du xvie siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, no 7 « Sémiotique et psychocognition des monodies modales (2) », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, 2013, p. 29–50.
Abou Mrad, N. (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. Musiques. Une encyclopédie pour le xxie siècle, vol. III « Musiques et cultures », sous la direction de J.-J. Nattiez, Arles, Actes Sud, p. 756–795.
Anonyme. Aš-Šajara Ḏāt Al-Akmām Al-Ḥāwiya Li-’Uṣūl Al- Anġām [L’Arbre aux calices renfermant les principes des modes], Londres, British Museum, cote Oriental 1535, fos 57b–76a.
Didi, A. (2015). Système modal arabe levantin du xive au xviiie siècle (Étude historique, systémique et sémiotique, éditions critiques et traductions des manuscrits). Thèse de doctorat (n. p.), Université Paris-Sorbonne (Paris iv).
Erlanger, R. d’ (1930-1959). La musique arabe, tomes I (1930), II (1932), III (1935), IV (1939), V (1949) et VI (1959), Paris, Paul Geuthner.
Ghrab, A. (2005). Occident and Intervals in ”Arabic Music,” from the Seventeenth Century to the Arabic Music Congress. The World of Music vol. 47(3) – 2005, ”The Music of ’Others’ in the Western World”, M. P. Baumann Editor, p. 57–83.
Grinevald, P.-M. (2014). Guillaume-André Villoteau (1759- 1839), Ethnomusicographe de l’Égypte. L’Harmattan.
Guettat, M. (2004). Musiques du monde arabo-musulman, Guide bibliographique et discographique, Approche analytique et critique. Éditions Dār Al-’Uns, Paris. Ḵašaba, Ġ., ’Abd-al-Malik, & Fatḥ-Allāh, I. (1983). Aš-Šajara Ḏāt Al-Akmām Al-Ḥāwiya Li-’Uṣūl Al-Anġām [L’Arbre aux calices renfermant les principes des modes], réédition du manuscrit anonyme du xviie siècle avec commentaires, Al-Hay’a Al-’Arabiyya Al-’Āmma Lil-Kitāb, Le Caire.
Lagrange, F. (2019). La réception de la musique égyptienne en France. Revue des Traditions Musicales, no 13 « Musicologie francophone de l’Orient », Baabda (Liban) et Paris, Éditions de l’Université Antonine et Éditions Geuthner, 2013, p. 77–95.
Leterrier, S. (2006). L’archéologie musicale au xixe siècle : constitution du lien entre musique et histoire. Revue d’Histoire des Sciences Humaines, no 14(1), p. 49–69.
Maššāqa, M. (1899) [1840]. A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-ṣ-Ṣinā’a al-mūsīqiyya [Épître à [l’émir Bašīr ii] Šihāb sur l’art musical, 1840-1899], édition et commentaires par L. Ronzevalle, Beyrouth, Imprimerie des Pères jésuites.
Poché, C. & Lambert, J. (2000). Musiques du monde arabe et musulman, bibliographie et discographie. Paris, Geuthner.
Pouillon, F. (éd.) (2008). Dictionnaire des Orientalistes de Langue Française. Karthala, Lettres Du Sud.
Saïd, E.W. (1978). Orientalism. New York, Pantheon Books.
Shiloah, A. (2003). La Musique dans le monde de l’Islam. Fayard, Paris.
Villoteau, G.A. (1823). Description des instruments de musique des orientaux. Description de l’Égypte (publié par C.L.F. Panckoucke), Paris, Imprimerie de C.L.F. Panckoucke, Tome xiii, p. 221–560.
Villoteau, G. A. (1826). De l’état actuel de l’art musical en Égypte. Description de l’Égypte (publié par C.L.F. Panckoucke), Paris, Imprimerie de C.L.F. Panckoucke, Tome xiv, p. 1–485.
Wright, O. (2014). Music Theory in Mamluk Cairo. The ġāyat al-maṭlūb fī ’ilm al-adwār wa-’l-ḍurūb by Ibn Kurr. London, (SOAS musicology Series) Ashgate Publishing Company.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2019)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.