La réception de la musique égyptienne en France

Reception of Egyptian Music in France

Auteur/ices

  • Frédéric Lagrange Unité de Formation et de Recherche d’Études Arabes et Hébraïques, Sorbonne Université, Paris, France Auteur·e

DOI :

https://doi.org/10.51300/RTM-2019-103

Mots-clés :

Musique égyptienne, World music, Musique arabe en France, Orientalisme Egyptian music, World music, Arab music in France, Orientalism

Résumé

Cet article examine en premier lieu la réception des musiques égyptiennes en France au niveau des discours musicologiques tenus depuis la campagne de Bonaparte jusqu’à l’époque contemporaine, les plus récents ayant contribué à une « redécouverte » de l’école de la Nahḍa saisie comme une acmé de musique savante. Il analyse d’autre part les performances publiques de musiques d’Égypte en France, des expositions universelles du xixe siècle aux concerts d’Arab-pop contemporains. L’évolution des discours et des représentations suit les transformations de l’objet « musiques d’Égypte » comme celles de la population française, plus métissée culturellement et ethniquement au début du xxie siècle qu’elle ne l’était un siècle plus tôt, en notant la présence parallèle d’une scène de prestige “World music” s’adressant aux mélomanes curieux et qui présente essentiellement des musiques populaires et des musiques savantes dont la diffusion demeure confidentielle en Égypte, et d’une scène visant plus spécifiquement les communautés arabophones installées en France qui répercute les succès du mainstream commercial égyptien.

Résumé

This article first examines the reception of Egyptian musics in France on the level of the musicological discourses produced since Bonaparte’s campaign until contemporary research, noting that the latter contributed to a “rediscovery” of the Nahḍa school repertoire, presented as an acme of art music in the Middle-East. It subsequently analyzes public performances of Egyptian musics in France, from universal expositions in the 19th century until present day Arab pop concerts. The evolution of academic discourses and performances follows the transformations undergone on the one hand by “Egyptian musics”, and on the other hand by the French population, notably more diverse culturally and ethnically in this early 21st century than it was a hundred years before. The article notes the parallel presence of two distinct scenes : a “World music” realm targeting curious music lovers presenting essentially folk musics and learned repertoire, both of which remain confidentially represented in Egypt, and a commercial scene aiming Arab communities in France, which reflects the latest successes of Egyptian pop mainstream.

Vues: 6Téléchargements: 4

Références

Abou Mrad, Nidaa (1991). L’imâm et le chanteur : réformer de l’intérieur (une mise en parallèle de Muhammad ’Abduh et ’Abduh al-Hâmûlî). Les Cahiers de l’Orient - n° 24, Dossier La Nahda et la musique, Paris, SFEIR.

Abou Mrad, Nidaa (2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe. Cahiers de musiques traditionnelles, « Formes musicales », N° 17, Genève, Ateliers d’Ethnomusicologie, p. 183–215.

Abou Mrad, Nidaa (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. Musiques. Une encyclopédie pour le xxie siècle, vol. III « Musiques et cultures », sous la direction de Jean-Jacques Nattiez, Arles, Actes Sud, p. 756–795.

Abou Mrad, Nidaa (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadath-Baabda, Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.

Al-Muwayliḥi, Muḥammad (2012). Ḥadīth ’Īsā bnu Hishām. Le Caire, Hindāwī.

Al-Shidyaq, Fāris (2015). Al-sāq ’alā l-sāq, éd. Humphrey Davies, New York, New York University Press (Library of Arabic Literature), p. 204–205.

CEDEJ (1992). Musique arabe, Le Congrès du Caire de 1932, Schéhérazade Hassan et Philippe Vigreux (éd.), Le Caire, CEDEJ, 441 p.

Col. d’auteurs (1934). Recueil du Congrès de Musique Arabe tenu au Caire en 1932. Imprimerie Nationale, Boulac, Le Caire.

Coller, Ian (2012). Arab France. Islam and the Making of Arab Europe, 1798-1831. Berkeley, University of California Press.

Danielson, Virginia (1989). The Voice of Egypt, Umm Kulthūm, Arabic Song, and Egyptian Society in the Twentieth Century. Chicago, University of Chicago Press.

Demeulenaere-Douyere, Christiane (2014). L’Égypte, la modernité et les expositions universelles. Bulletin de la Sabix 54 (2014), p. 37–41.

Gabry, Séverine (2010). L’enregistrement des chants coptes. Vers une fossilisation du répertoire ? Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, RTMMAM, n° 4, Baabda, Éditions de l’Université Antonine, p. 67–82.

Gabry, Séverine (2014). Égypte. Hymnes de l’Église copte orthodoxe. Le chant des voyelles. Livret du CD Égypte. Hymnes de l’Église copte orthodoxe. Chœur de l’Institut d’Etudes Coptes, W 260151 SC 848, Paris, Inédit, Maison des Cultures du Monde.

Guettat, Mahmoud (1980). La musique classique du Maghreb. Sindbad, Paris.

Hassan, Schéhérazade Qassim (2004). Tradition et modernisme. Le cas de la musique arabe au Proche-Orient. L’Homme 2004/3-4 (n° 171-172), p. 353–369.

Jargy, Simon (1971-1977-1988). La musique arabe. Paris, Que sais-je ?.

Lagrange, Frédéric (1994). Musiciens et poètes en Égypte au temps de la Nahḍa. Thèse de doctorat non-publiée, Université de Paris VIII, Saint-Denis.

Lagrange, Frédéric (1996). Musiques d’Égypte [livre accompagné d’un CD anthologique]. Paris, Cité de la Musique/Actes Sud.

Lagrange, Frédéric (2008). Réflexions sur quelques enregistrements de cantillation coranique en Égypte (de l’ère du disque 78 tours à l’époque moderne). Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, no 2 « Musicologie des traditions religieuses », Baabda (Liban), Éditions de l’Université Antonine, p. 25–56.

Lagrange, Frédéric (2011). Formes improvisées, semiimprovisées et fixées : le disque 78 tours comme source d’information. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen 4 (2011), Paris et Baabda (Liban), Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine, p. 43–51.

Lagrange, Frédéric (2015). Shawwā et l’industrie phonographique : vers une autonomisation de l’instrumentiste arabe ? Revue des Traditions Musicales, no 9 « L’improvisation tasīm », Paris et Baabda (Liban), Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine, p. 11–31.

Lambert, Jean (1997). La médecine de l’âme : le chant de Sanaa dans la société yéménite [CD encarté]. Société d’Ethnologie, Nanterre, France.

Lambert, Jean (2007). Retour sur le Congrès de Musique Arabe du Caire de 1932. Identité et acculturation : les prémisses de la mondialisation. Actes du Congrès des Musiques dans le monde de l’islam. Assilah, 8-13 août 2007, http://www.mcm.asso.fr/site02/music-wislam/intervenantsfr.htm.

Lane, Edward (1836-1842-2004). An Account of the Manners and of the Customs of the Modern Egyptians. Knight, New Edition : American University in Cairo Press, 2004.

Lohman, Laura (2010). Umm Kulthūm, Artistic Agency and the Shaping of an Arab Legend, 1967-2007. Middletown, Wesleyan University Press.

Moussali, Bernard (1980). Le Congrès de musique arabe du Caire, étude historique et sociologique. Mémoire de maîtrise (non publié), Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III).

Moussali, Bernard (1991). L’École khédiviale. Les Cahiers de l’Orient, 4e trimestre, n° 24, p. 175–184.

Poche, Christian (2005). Dictionnaire des musiques et des danses traditionnelles de la Méditerranée. Paris, Fayard.

Puig, Nicolas (2009). Amour, honte et prestige au Caire : Les musiciens de l’avenue Mohamed Ali entre intimité urbaine et mise à distance sociale. L’Homme - Revue française d’anthropologie, Éditions de l’EHESS 2009, p. 51–78. ⟨halshs-00081995v3⟨

Racy, Ali Jihad (1992). Musicologues comparatistes européens et musique égyptienne au Congrès du Caire. In CEDEJ, 1992, p. 109–122.

Racy, Ali Jihad (1993). Historical World views of Early Ethnomusicologists : An East-west Encounter in Cairo, 1932. Stephen Blum et al.(ed.), Ethnomusicology and Modern Music History, Urbana, University of Illinois Press, 68–91.

Rouanet, Jules (1922). La musique arabe. Encyclopédie de la Musique et Dictionnaire du Conservatoire, éd. Albert Lavignac, Librairie Delagrave, Paris, p. 2676–2812.

Vigreux, Philippe (1991). Centralité de la musique égyptienne. Égypte monde arabe, 7 | 1991 « Perceptions de la centralité de l’Égypte », p. 55–101 (https://doi.org/10. 4000/ema.1157).

Villoteau, Guillaume André (1830). Musique de l’antique Égypte dans ses rapports avec la poésie et l’éloquence. Description de l’Égypte, Bruxelles, Degréef-Laduron.

Références discographiques A. Réédition du répertoire classique sur 78 tours

Lagrange, Frédéric (1993a). Shaykh Yūsuf al-Manyalāwī. CD compilation de 78 tours et livret musicologique, Club du Disque Arabe, Paris, réf. AAA 065.

Lagrange, Frédéric (1993b). Shaykh Salāma Ḥigāzī. CD compilation de 78 tours et livret musicologique, Club du Disque Arabe, Paris, réf. AAA 085.

Lagrange, Frédéric (1994). Cafés chantants du Caire - volume 1. CD compilation de 78 tours des années 1920 et livret musicologique, vol 1, Paris, Club du Disque Arabe, réf. AAA 099.

Lagrange, Frédéric (1996). Cafés chantants du Caire - volume 2. CD compilation de 78 tours des années 1920 et livret musicologique, vol. 2, Club du Disque Arabe, réf. AAA 115.

Lagrange, Frédéric (1999). Sami al-Shawwa, Prince du Violon Arabe. CD compilation de 78 tours et livret musicologique, Club du Disque Arabe, Paris, réf. AAA 107.

Manyalawi, Yūsuf al- (2011). Shaykh Yūsuf al-Manyalāwī. La voix de la Nahḍa. Compilation en 10 CD ”TheVoice of the Nahda Era Yusuf Al-Manyalawi : The Works”, Frédéric Lagrange, Moḥsen Soua et Mustafa Said éd., Beyrouth, Dar al Saqi & Foundation for Arab Music Archiving and Research.

Moussali, Bernard et Lambert, Jean (2014). Congrès de Musique Arabe du Caire 1932. Publication sur 18 CD de l’intégrale des enregistrements 78 tours avec livret musicologique, Paris, Bibliothèque Nationale de France, avec le concours de l’Abu Dhabi Tourism & Culture Authority.

Moussali, Bernard et Poche, Christian (1987). Archives de la musique arabe. Paris, Ocora & IMA, CD, C 558678, texte français, anglais et arabe, Préface de Bassim el Jisr et André Jouve.

Moussali, Bernard et Poche, Christian (1988). Congrès du Caire 1932. Paris, Bibliothèque Nationale/Institut du Monde Arabe, Coffret 2 CD,ANP 88/9-10, livret illustré français, anglais, arabe, 151 + 61 p. Préfaces d’E. Pisani, E. Le Roy Ladurie, M.-F. Calas, J. Dufour.

B. Édition commerciale de concerts de musique égyptienne s’étant tenus en France B-1 Répertoire mainstream égyptien Umm Kulthum. Les concerts d’Umm Kulṯūm à l’Olympia en novembre 1967 ne sont pas commercialisés en France, mais uniquement en Égypte, d’abord Al-Aṭlāl sous forme abrégée en LP SonoCairo GSD9 (s.d., circa 1968), puis les 5 titres chantés lors des deux concerts, en version apparemment intégrale, sous forme de cassettes éditées par SonoCairo [ṣawt al-Qāhira], dans les années 1980.

Abdelhalim Hafez (1975). Aye dem’aa hozen. Enregistrement public au Palais des Congrès à Paris, La Voix du Globe (Paris)/ Universal Music Production VDG100.013, s.d. (circa 1975).

Abdelhalim Hafez (1975). Fatet ganbena. Enregistrement public au Palais des Congrès à Paris, La Voix du Globe (Paris)/ Universal Music Production VDG100.012, s.d. (circa 1975).

Abdelhalim Hafez (1975). Zay el hawa. Enregistrement public au Palais des Congrès à Paris, La Voix du Globe (Paris) / Universal Music Production VDG100.011, s.d. (circa 1975).

Warda (1978). Warda à Paris au Palais des Congrès le 12 mai 1978. « Awkati be tehlaou » [awqātī bitiḥlaw], LP Voix du Liban/EMI VLMX85, 1978.

Warda (1990). Warda El Djazaïriya à l’Olympia, vol 1 (concerts de septembre 1979). « Khallīk hinā », « Isma’ūnī », « Fī yōm wi-lēla », Club du Disque Arabe/Artistes Arabes Associés, 1990.

Warda (1990). Warda El Djazaïriya à l’Olympia, vol 2 (concerts de septembre 1979). « Dandana », « wimālo », « frāg ghzālī », Club du Disque Arabe/Artistes Arabes Associés, 1990.

Warda (1993). Warda El Djazaïriya à l’Olympia, vol 3 (concerts de septembre 1979). « Min ba’īd », « Is’al dumū’ ’inayya », « Li’bit il-ayyām », Club du Disque Arabe/Artistes Arabes Associés, 1993.

Warda (1995). Warda Live au Palais des Congrès de Paris. DVD, s.e, s.d. [1995]. Note :On trouve difficilement des enregistrements commercialement diffusés des artistes d’Arabpop se produisant dans les années 1990 et 2000, les plateformes internet ayant pris la place de l’industrie phonographique.

B-2 Répertoire world music Entre préservation des « musiques en danger » (répertoire rural provincial), mise en performance artistique des musiques fonctionnelles (sīra, inshād populaire, liturgie), revivification du répertoire de la Nahḍa, et hommage au répertoire hybride savant-populaire d’Umm Kulṯūm

Redouane, Aicha (2000). Arabesques Vocales. Institut du Monde Arabe (Musicales).

Redouane, Aicha (2010). Egypt, Vocal and Instrumental Art of the 19th century. Ocora.

Al Nubatiyya (2003). Chants et tambours de Nubie. Institut du Monde Arabe (Musicales), 2003.

Hommage à Oum Kalsoum (2008). Riham Abdelhakim, Karima Skalli, Abir Nasraoui. Institut du Monde Arabe (Musicales), 2008.

Hymnes de l’Église Copte Orthodoxe (2015). Chœur de l’Institut d’Études Coptes, Maison des Cultures du Monde (INEDIT). Il s’agit du seul enregistrement « égyptien » de ce label prestigieux, la MCM préférant se concentrer sur les musique de Syrie et d’Irak.

Les musiciens du nil (1988). Ocora (Paris) (sous cette appellation World Music, le chanteur de Haute-Égypte Miqāl Qināwī et son ensemble, voir article).

Abou Mrad, Nidaa et l’ensemble de musique classique arabe (chant : Mohamad Ayach) (2002). Concert dans le style de la Nahda, hommage à ’Abduh al-Hâmûlî et Muhammad ’Uthmaân. CD d’un concert tenu en 1999 à l’Institut du Monde Arabe à Paris, publié à Beyrouth par la firme Byblos Records BLCD 1023.

Al-Dowwi, Sayyed (1997). La Geste Hilalienne (Égypte), 2 vol. Cité de la Musique / Institut du Monde Arabe (Musicales), 1997.

Al Tuhami, Sheikh Yasin (1998). The magic of the sufi inshad (2 CD). Long Distance (Paris).

Mahmoud, Zein (1997). Chants sacrés de Haute-Égypte. Cité de la Musique / Institut du Monde Arabe (Musicales), 1997.

Téléchargements

Publiée

2019-12-15

Numéro

Rubrique

Articles de recherche

Comment citer

Lagrange, F. (2019). La réception de la musique égyptienne en France. Revue des Traditions Musicales, 13(1), 53-66. https://doi.org/10.51300/RTM-2019-103