Le baron Rodolphe-François d’Erlanger et les débuts de la musicologie francophone en Tunisie

The Baron Rodolphe d’Erlanger and the Beginnings of Francophone Musicology in Tunisia

Auteur/ices

  • Anas Ghrab Institut Supérieur de Musique de Sousse, Université de Sousse, Sousse, Tunisie Auteur·e

DOI :

https://doi.org/10.51300/RTM-2018-96

Mots-clés :

Rodolphe d’Erlanger, Tunisie, Histoire de la musicologie, Ḥasan Ḥusnī ʿAbd al-Wahhāb, Robert Lachmann, Manuscrits sur la musique, Enregistrements sonores, Congrès du Caire 1932 Rodolphe d’Erlanger, Tunisia, The history of the musicological discipline, Ḥasan Ḥusnī ʿAbd al- Wahhāb, Robert Lachmann, Manuscripts on music, Sound recordings, Cairo Congress of 1932

Résumé

À travers cette présentation, nous donnerons un aperçu des premiers travaux, qu’on pourrait qualifier de musicologiques, ayant eu lieu en Tunisie. Ces travaux ont pris naissance autour de la figure emblématique du baron Rodolphe-François d’Erlanger et se sont réalisés, en grande partie, en langue française. Nous analyserons particulièrement le contexte de leur élaboration, où, à l’époque coloniale, la personnalité indépendante de Rodolphe d’Erlanger a donné lieu à une synergie entre intervenants ayant des profils différents, ce qui a permis à cette équipe d’aborder des thématiques aussi différentes que l’histoire générale de la musique, la collecte et la traduction de manuscrits arabes, l’étude des systèmes musicaux en pratique dans le monde arabe, l’enregistrement sonore et l’analyse des musiques traditionnelles. Une partie seulement de ces travaux d’envergure a été présentée au Congrès du Caire de 1932 et à travers la publication des six volumes La musique arabe. Notre intervention permettra de souligner cette partie oubliée de l’histoire de la discipline musicologique, qui sera déterminante pour l’évolution de la musique et musicologie, non seulement sur le plan national, mais également à un niveau international.

Résumé

This paper gives an overview of the first works, which could be described as musicological, that took place in Tunisia. These works were established around the emblematic figure of Baron François Rodolphe d’Erlanger and have been written mainly in French. The independent personality of Rodolphe d’Erlanger gave rise to a synergy between speakers with different profiles, in a colonial context, which allowed this team to address themes as different as the general history of music, the collect and the translation of Arabic manuscripts, the study of musical systems in practice in the Arab world, recording of musical practices and analysis of traditional music. Only part of this large-scale work was presented at the Cairo Congress of 1932 and through the publication of the six volumes Arab Music. Our aim is to highlight this unknown part of the history of the musicological discipline, which will be decisive for the evolution of music and musicology, nationally and internationally.

Vues: 5Téléchargements: 1

Références

ʻAbd al-WahhĀb, Ḥ. Ḥ. (1918). Le développement de la musique arabe en Orient, Espagne et Tunisie. Revue Tunisienne (Vingt cinquième année).

Ben Amor, H. (2012). Al-ʿĀda. Tunis : CMAM.

Bouallagui, M. (2018). Al-Mudawwināt al-mūsīqiyya almutaʿalliqa bi-aršīf al-bārūn rūdūf dīrlanǧī (Master’s thesis). Université de Sousse, Sousse.

Davis, R. F. (2004). Maḏlūf : Reflexions on the Arab Andalusian Music of Tunisia. Scarecrow Press.

Erlanger, R. d’. (1930). L’Archéologie musicale, un vaste champ d’investigation pour les musiciens de la jeune génération. La Revue musicale (11e année), 45–50.

Erlanger, R. d’. (1937). Mélodies tunisiennes : Hispano-arabes– arabo-berbères–juive–nègre, recueillies et transcrites par le baron Rodolphe d’Erlanger (Bibliothèque Musicale du Musée Guimet, première série–Tome III, P. Stern, Ed.). Paris : P. Geuthner.

Erlanger, R. d’. (1949). La musique arabe (Vol. V : Essai de codification des règles de la musique arabe moderne– Échelle générale des sons–Système modal). Paris : Paul Geuthner.

Erlanger, R. d’. (2015). Al-Mūsīqā al-ʿarabiyya (L. Kriaa, Trans. ; N.Abou Mrad, Preface). Tunis : CMAM/Sotumedias.

Forkel, J. N. (1788). Allgemeine Geschichte Der Musik. Leipzig : s.n.

Ghrab, A. (2005). The Western Study of Intervals in “Arabic Music” from the Eighteenth Century to the Cairo Congress. The World of Music, 48, 55–79.

Guettat, M. (2004). Musiques du monde Arabo-Musulman, Guide bibliographique et discographique, Approche analytique et critique. Paris : Dār al-Uns.

Ibn al-Munajjim, Y. I. ʿ. (1976). Risālat ibn al-Munaǧǧim fī almūsīqā wa-kašf rumūz kitāb al-aġānī (Y. Šawqī, Ed.). Le Caire : al-Hayʾa al-Miṣrīyah al-ʿĀmmah lil-Kitāb.

KaʿʿĀk, ʿ. (1981). Al-šaykḏ Aḥmad al-Wāfī (Ṣ. al-Mahdī, Ed.). Maʿa al-Fann wa-al-Fannānīn, 2. Tunis : Al-Maʿhad al- Rašīdī.

Katz, I. J. (2015). Henry George Farmer and the First International Congress of Arab Music (Cairo 1932) (S. M. Craik & A. Shiloah, Eds.). Islamic History and Civilization, 115. Brill.

Kiesewetter, R. G. (1842). Die Musik der Araber : Nach Originalquellen dargestellet. Breitkopf und Härtel.

Laffage, A. (1906). La musique arabe : Ses instruments et ses chants. Impr. E. Lecore-Carpentier.

Lebedeva, N. (2011). Rezeptionswege Der Arabischen Musik in Der Ersten Hälfte Des 19. Jh. Und R. G. Kiesewetters Die Musik Der Araber. Asiatische Studien, 65, 113–143.

Louati, A. (1995). Le Baron d’Erlanger et son Palais Ennajma Ezzahra à Sidi Bou Saïd. Tunis : Simpact.

Ziegler, S. (n.d.). Die Walzensammlungen des Ehemaligen Berliner Phonogram-Archivs. Baessler-Archiv, 43, 1–34.

Erlanger, R. d’. (2000). Caravan Song of the Tuareg of the Sahara. Tunisia. In Music ! 100 Recordings, 100 Years of the Berlin Phonogramm-Archiv, 1900–2000. Mainz :Wergo.

Téléchargements

Publiée

2018-12-15

Comment citer

Ghrab, A. (2018). Le baron Rodolphe-François d’Erlanger et les débuts de la musicologie francophone en Tunisie. Revue des Traditions Musicales, 12(1), 91-99. https://doi.org/10.51300/RTM-2018-96