L’enfant aux deux langues musicales
The child with two musical languages
DOI :
https://doi.org/10.51300/RTM-2017-81Mots-clés :
Bilinguisme additif musical, Grammaire universelle musicale, Sémiotique modale, Éveil musical biculturel, Langue monodique modale Additive musical bilingualism, Musical universal grammar, Modal semiotics, Bicultural musical awakening, Modal monodic languageRésumé
Dès l’école maternelle, les enfants libanais apprennent au moins une langue étrangère, aux côtés de leur langue maternelle. Cependant, cette biculturalité additive cesse lorsque l’on passe du domaine verbal au domaine musical, étant donné que le système éducationnel libanais cultive un bilinguisme soustractif, où la musique (survalorisée) de l’autre éjecte (en la dévalorisant) la musique indigène, dans un contexte fortement globalisé. Cet article analyse cette situation épineuse. Partant, il esquisse des assises théoriques, alimentées par la notion de grammaire universelle, qui visent à soutenir l’émergence d’un bilinguisme musical additif qui, à la fois, respecte les différences qui existent entre le système monodique modal et son homologue harmonique tonal et combine des données grammaticales génératives communes à ces deux langues musicales. Il analyse le projet de bilinguisme récursif et dynamique que la Méthode d’éducation musicale levantine de Bouchra Béchéalany et Hayaf Yassine propose pour rééquilibrer l’éveil musical dans les écoles libanaises. Il ambitionne surtout de poser les jalons stratégiques du bilinguisme additif musical au Levant. C’est à cette fin qu’il formule quatre conditions systémiques générales et esquisse le plan d’une activité d’apprentissage bilingue verbale et musicale, axée sur des comptines en rythmique enfantine, en guise d’exemple d’éveil musical biculturel convergent, sans recours aux créolisations modernistes usuelles.
Résumé
In nursery school, Lebanese children learn at least one foreign language, alongside their mother tongue. However, this additive biculturality ceases when one passes from the verbal domain to the musical domain, since the Lebanese educational system cultivates a subtractive bilingualism, where the (overvalued) music of the other ejects the native music (by devaluing it), in a highly globalized context. This article analyzes this thorny situation. Hence, it sketches theoretical foundations, fueled by the notion of universal grammar, which aim to support the emergence of an additive musical bilingualism that, at the same time, respects the differences that exist between modal monodic and tonal harmonic systems, and combines generative grammatical data which are common to both of these musical tongues. It analyzes the project of recursive and dynamic bilingualism that the Levantine Music Education Method of Bouchra Bechealany and Hayaf Yassine proposes to rebalance the musical awakening in Lebanese schools. It aims above all to lay the strategic groundwork for additive musical bilingualism in the Levant. It is for this purpose that it formulates four general systemic conditions and outlines the plan for a verbal and musical bilingual learning activity, focused on nursery rhymes on children’s rhythm, as an example of convergent bicultural musical awakening, without resorting to the usual modernist creolization.
Références
Abbani, D. (2018). Musique et Société au temps de la Nahḍa à Beyrouth (fin XIXe siècle-1938) (Doctoral dissertation). Sorbonne Université.
Abou Jaoude, N. (2017). [Lecture critique de méthodes d’éducation musicale en cours dans le cadre scolaire libanais]. Revue [arabe] des Sciences de l’Éducation Musicale (pp. 111–124). Hadat/Beirut: Éditions de l’Université Antonine/Dar Al-Farabi.
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris/Hadat-Baabda : Éditions Geuthner/Éditions de l’Université Antonine.
Abou Mrad, N., & Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : Un précis de grammaire modale transformationnelle du XVIe siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 7, 29–50.
Agosti-Gherban, C.(1999). L’éveil musical, une pédagogie évolutive. Paris : L’Harmattan.
Baroni, M., Dalmonte, R., & Jacoboni, C. (1999). Le regole della musica. Indagine sui meccanismi della communicazione. Turin : Editioni di Torino (EDT).
Bechealany, B., & Yassine, H. (2014a). [Programme d’éducation musicale levantine scolaire (cycle I)] [Book with DVD]. Baabda: Éditions de l’Université Antonine.
Bechealany, B., & Yassine, H. (2014b). Présentation de la méthode d’éducation musicale levantine scolaire [Unpublished conference paper]. 7e Rencontre musicologique internationale de l’UniversitéAntonine, Lebanon, June 2–4, 2014.
Bechealany, B. (2008). Problèmes inhérents à la non reconnaissance des traditions musicales locales au sein de l’enseignement musical scolaire au Liban. JREM, 7(1–2), 109–137.
Bechealany, B. (2009). La discrimination de l’ossature zalzalienne chez des enfants libanais de 8 à 12 ans et son développement par l’apprentissage. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 3, 75–88.
Bonfils, P., Rémond, M.-C., & Pujol, R. (1986). Efferent tracts and cochlear frequency selectivity. Hearing Research, 24(2), 103–111.
Bouët, J. (1997). Pulsations retrouvées : Outils de la réalisation rythmique avant l’ère du métronome. Cahiers de musiques traditionnelles, 10, 107–125.
Boulez, P. (1964). Penser la musique aujourd’hui. Geneva : Gonthier.
Brailoiu, C. (1952). Le giusto syllabique. Un système rythmique populaire roumain. Annuario Musical, 7, 95–155. (Original work published 1948 ; Reprinted in Problèmes d’ethnomusicologie, 1973, pp. 153–194. Geneva : Minkoff Reprints)
Brailoiu, C. (1951). Le rythme aksak. Revue de Musicologie, 33, 5–42. (Reprinted in Problèmes d’ethnomusicologie, 1973, pp. 301–340. Geneva : Minkoff Reprints)
Brailoiu, C. (1956). La rythmique enfantine. In Les Colloques de Wégimont (pp. 5–37). Paris-Brussels : Elsevier. (Reprinted in Problèmes d’ethnomusicologie, 1973. Geneva : Minkoff Reprints)
Bres, J. (1996). Claude Hagège, L’enfant aux deux langues. Cahiers de praxématique, 26, 168–170.
Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA : MIT Press. (French translation : Aspects de la théorie syntaxique, 1971, Paris : Seuil)
Chomsky, N. (1972). Studies on semantics in generative grammar. The Hague : Mouton. (French translation : Questions de sémantique, 1975, Paris : Seuil)
Chomsky, N. (1975). Reflections on language. NewYork : Pantheon Books. (French translation : Réflexions sur le langage, 1977, Paris : Maspero)
Chomsky, N. (1977). Essays on form and interpretation. New York : North-Holland. (French translation 1980, Paris : Seuil)
Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht : Foris. (French translation : Théorie du gouvernement et du liage. Les conférences de Pise, 1991, Paris : Seuil)
Chomsky, N. (2000). New horizons in the study of language and mind (N. Smith, Foreword). Cambridge : Cambridge University Press.
Christophe, A. (2002). L’apprentissage du langage : Une capacité innée ? Intellectica. Revue de l’Association pour la Recherche Cognitive, 34, 189–210.
Claire, J. (1975). Les Répertoires liturgiques latins avant l’octoéchos. I. L’office férial romano-franc. Études grégoriennes, 15, 5–192.
Cler, J. (1997). Aksak : Les catastrophes d’un modèle. Cahiers de musiques traditionnelles, 10, 60–80.
Cler, J. (2010). Rhythmos, skhéma : Pour une typologie des rythmes en tradition orale. In C. Doumet & A. Wald Lasowski (Eds.), Rythmes de l’homme, rythmes du monde (pp. 75–92). Paris : Hermann.
Collectivité d’auteurs. (2003). Quelle éducation musicale pour le Liban (N.Abou Mrad, Ed.). Baabda : Éditions de l’Université Antonine.
Dalgalian, G. (2000). Enfances plurilingues - Témoignage pour une éducation bilingue et plurilingue. Paris : L’Harmattan.
Dauphin, C. (2004). Les grandes méthodes pédagogiques du XXe siècle. In J.-J. Nattiez (Ed.), Encyclopédie pour le XXe siècle, vol. 2, Les savoirs musicaux (pp. 833–853). Paris :Actes Sud/Cité de la musique.
De Houwer, A. (1995). Bilingual language acquisition. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 219–250). Oxford : Blackwell.
Deleuze, G., & Guattari, F. (1980). Capitalisme et schizophrénie 2 – Mille plateaux. Paris : Les Éditions de minuit.
During, J. (1994). Quelque chose se passe. Le sens de la tradition dans l’Orient musical. Paris :Verdier.
During, J. (1997). Rythmes ovoïdes et quadrature du cycle. Cahiers de musiques traditionnelles, 10, 17–36.
Edelman, G., & Tononi, G. (2000). A universe of consciousness. How matter becomes imagination. New York : Basic Books.
Erguner, A. K. (1990). Alla turca – alla franca : Les enjeux de la musique turque. Cahiers de musiques traditionnelles, 3, 45–56.
Frayha, N. (2003). Éducation et cohésion sociale au Liban. Perspectives, Revue trimestrielle d’éducation comparée, 33(1), 1–16. Retrieved from http ://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/archive/publications/Prospects/ProspectsPdf/125f/125-f.pdf
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century : A global perspective. Hong Kong :Wiley-Blackwell.
Geiger-Jaillet, A. (2005). Le bilinguisme pour grandir - Naître bilingue ou le devenir par l’école. Paris : L’Harmattan.
Giannelos, D. (1996). La musique byzantine. Paris : L’Harmattan.
Groupe µ. (1992). Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l’image. Paris : Le Seuil.
Guasti, M. T. (2002). Language acquisition : The growth of grammar. Cambridge, MA : MIT Press.
Haddad, K. (1998). Liban : Quels défis pour l’école ? Revue internationale d’éducation de Sèvres, 17, 69–77.
Hagège, C. (1996). L’enfant aux deux langues. Paris : Éditions Odile Jacob.
Hamers, J. F., & Blanc, M. (1983). Bilingualité et bilinguisme. Brussels : Mardaga.
Lauret, J.-M. (2014). L’art fait-il grandir l’enfant ? Essai sur l’évaluation de l’éducation artistique et culturelle. Toulouse : Éditions de l’attribut.
Lerdahl, F., & Jackendoff, R. (1983). A generative theory of tonal music. Cambridge, MA : MIT Press.
Martinet, A. (1960). Éléments de linguistique générale. Paris : Armand Colin. (Revised editions 1970, 1971)
McAdams, S. (2015). Perception et cognition de la musique. Paris :Vrin.
Meeùs, N., & Bartoli, J.-P. (2010). Sémiotique et rhétorique musicales : La Fantaisie en ré mineur de Mozart. Protée, 38(1), 55–64.
Meeùs, N. (1992). À propos de logique et de signification musicales. Analyse musicale, 57–59. (Revised version 2008. Retrieved from http ://nicolas.meeus.free.fr/NMSemio/NMLogique.pdf)
Meeùs, N. (1993). Heinrich Schenker. Une introduction. Liège : Mardaga.
Meeùs, N. (2003). Vecteurs harmoniques. Musurgia. Analyse et Pratique Musicales, 10(3–4), 7–34.
Meeùs, N. (2012). Dans quelle mesure les monodies modales sont-elles redevables d’une sémiotique ? Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 6, 11–18.
Meeùs, N. (2016). Préface. In N. Abou Mrad, Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris/Hadat-Baabda : Éditions Geuthner/Éditions de l’Université Antonine.
Meisel, J. M. (2009). Âge du début de l’acquisition successive du bilinguisme : Effets sur le développement grammatical. In M. Kail, M. Fayol, & M. Hickmann (Eds.), Apprentissage des langues (pp. 243–272). Paris : CNRS Éditions. Retrieved from https ://books.openedition.org/editionscnrs/5968 ?lang=fr
Meyer, L. B. (1956). Emotion and meaning in music. Chicago : University of Chicago Press. (French translation : Émotion et signification en musique, C. Delaruelle, Trans., J.-J. Nattiez, Preface, 2011,Arles :Actes Sud)
Michon, P. (2010). Vers un nouveau paradigme scientifique : Le paradigme rythmique ? In C. Doumet & A.Wald Lasowski (Eds.), Rythmes de l’homme, rythmes du monde (pp. 151–198). Paris : Hermann.
Petit, J. (2001). L’immersion, une révolution. Colmar : Jerôme Do Bentzinger.
Picard, F. (2001). Modalité et pentatonisme : Deux univers musicaux à ne pas confondre. L’Analyse musicale, 39, 37–46.
Pivelin, P. (2013). Le développement du français précoce dans une école bilingue franco-finlandaise. Une étude de cas (Master’s thesis). Université de Tampere.
Ronjat, J. (1913). Le développement du langage observé chez un enfant bilingue. Paris : Honoré Champion.
Royer-Artuso, N. (2013). Pour une phonologie comparative des phénomènes de contact des musiques de l’aire du maqām. Revue des Traditions Musicales, 7, 67–85.
Sachs, C. (1943). The road to major. The Musical Quarterly, 29(3), 381–404.
Sloboda, J.A. (1985). The musical mind : The cognitive psychology of music. Oxford : Clarendon Press. (French translation : L’esprit musicien : La psychologie cognitive de la musique, M.-I. Collart, Trans., 1988, Liège-Brussels : Mardaga)
Sloboda, J.A. (1988). Generative processes in music : The psychology of performance, improvisation and composition. Oxford : Oxford University Press.
Smits van Waesberghe, J. (1955). A textbook of melody : A course in functional melodic analysis. Rome : American Institute of Musicology.
Tillmann, B., Madurell, F., Lalitte, P., & Bigand, E. (2005). Perspectives sur l’apprentissage implicite de la musique et ses implications pédagogiques. Revue française de pédagogie, 152, 63–77.
Truchot, C., et al. (Eds.). (1994). Le plurilinguisme européen. Théories et pratiques en politique linguistique. Paris : Éditions Champion-Slatkine.
Velicu, A.-M. (2005). La grammaire générativetransformationnelle : Concepts-clés et devenir du modèle. Dialogos, 12, 41–64. Retrieved from http ://www.romanice.ase.ro/dialogos/12/07_Velicu_- La-grammaire.pdf
Yared, S. (2015). La musique levantine dans l’éducation musicale scolaire au Liban. Étude de cas : Cycle 1 (Éducation de Base) - EB1, EB2 et EB3 (Master’s thesis). Université Antonine.
Yassine, H. (2017). La diversité organologique du sanṭūr en tant qu’expression de la différenciation des grammaires musicales traditionnelles iraqienne et iranienne. Revue des Traditions Musicales, 11, 147–166.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Les auteurs (2017)

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Les articles publiés dans la Revue des Traditions Musicales sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Les auteurs conservent leurs droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication. Les lecteurs sont libres de copier, distribuer et adapter l'œuvre, y compris à des fins commerciales, à condition d'en créditer l'auteur original et la source.