Vol. 11 No. 1 (2017): Traditions Perception and Learning

					View Vol. 11 No. 1 (2017): Traditions Perception and Learning
Published: 2017-12-15

Research Articles

  • La perception catégorielle des différences intéressant les échelles modales par des enfants libanais de 6 à 12 ans Categorial perception of differences in the zalzalian modal scale by Lebanese children aged between 6 and 12 yeays

    Bouchra Béchéalany (Author)
    Abstract
    La théorie sémiotique modale introduit dans l’appréhension analytique des monodies traditionnelles de l’Orient une catégorisation phonologique sous-jacente des hauteurs qui est fortement hiérarchisée qui permet de relativiser les variations de celles-ci en introduisant les notions de phonème… Read More
    The modal semiotic theory introduces into the analytic apprehension of the traditional monodies of the Orient an underlying phonological categorization of pitches which is strongly hierarchical. It allows the analysis to relativize the variations of these pitches by introducing the notions… Read More
    Keywords
    Catégorisation sémiotique modale, Phonologie modale, Perception cognitive des monodies par des enfants
    Modal semiotic categorization, Modal phonology, Cognitive perception of monodies by children
    References
    Abou Mrad, N. (2012). Noyaux distinctifs par tierces de l’articulation monodique modale. Musurgia, 19(4), 5–32. Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris/Hadat-Baabda : Éditions Geuthner/Éditions de l’Université… Read More
    3-26
    Views: 21Downloads: 1
  • La transmission de maître à disciple dans les traditions monodiques modales : une dualité de partage, une responsabilité sociale, une institution patrimoniale en danger The Transmission of Master to Disciple in Modal Monodic Traditions : A Duality of Sharing, a Social Responsibility, a Heritage Institution in Danger

    Fériel Bouhadiba (Author)
    Abstract
    Les qualificatifs de maître et de disciple, bien qu’employés parfois sans conformité à leur contenu profond, sont loin d’être de simples dénominations que d’aucuns pourraient attribuer ça et là pour faire honneur à tel transmetteur ou à tel apprenant. Lourds de sens sur le plan des… Read More
    The qualifiers of master and disciple are sometimes used without conformity with their deep contents. They are more than simple denominations that some could assign here and there to bring honour to transmitter or to learner. Fraught with meaning in terms of abilities, human values, aims,… Read More
    Keywords
    Maître, Disciple, Transmission musicale, Traditions monodiques modales, Tradition orale, Compétence, Éthique, Pédagogie, Temporalité
    Master, Disciple, Musical transmission, Modal monodic traditions, Oral tradition, Competence, Ethics, Education, Temporality
    References
    Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques (N. Meeùs & J. During, Prefaces). Baabda/Paris : Éditions de l’Université Antonine/Librairie orientaliste Paul Geuthner. Abou Mrad, N., & Béchéalany, B. (2010). La transmission… Read More
    27-40
    Views: 4Downloads: 0
  • Écouter les musiques de l’Autre… et ne pas vraiment les entendre Listening to the music of the Other ... and not really hear it

    Gérard Guillot (Author)
    Abstract
    À l’heure des autoroutes de l’information, on pourrait croire que la technique assure par elle-même une totale accessibilité, en termes d’écoute, aux musiques de l’Autre. En réalité, il est possible que certains phénomènes sonores exotiques fassent toujours obstacle à leur propre diffusion.… Read More
    At the era of information highways, one might imagine that technology guarantees itself a full accessibility to the music of the Other. In reality, it is possible that some exotic acoustic phenomena could impede their own diffusion. It is the case about microtemporal musical organizations… Read More
    Keywords
    Ethnomusicologie, Anthropologie cognitive, Suíngue brasileiro, Transculturation, Perception inadéquate
    Ethnomusicology, Cognitive anthropology, Suíngue brasileiro, Transculturation, Inadequate perception
    References
    Abdallah Pretceille, M. (2001). Interculturel (et multiculturel). Retrieved August 9, 2009, from http ://www.mondialisations.org/php/public/art.php ?id=146&lan=FR Alén, O. (1995). Rhythm as duration of sounds in Tumba Francesa. Ethnomusicology, 39(1), 55–71. Altmann Klein, H. (2004). The… Read More
    41-56
    Views: 4Downloads: 0
  • L’enfant aux deux langues musicales The child with two musical languages

    Nidaa Abou Mrad, Toufic Maatouk (Author)
    Abstract
    Dès l’école maternelle, les enfants libanais apprennent au moins une langue étrangère, aux côtés de leur langue maternelle. Cependant, cette biculturalité additive cesse lorsque l’on passe du domaine verbal au domaine musical, étant donné que le système éducationnel libanais cultive un… Read More
    In nursery school, Lebanese children learn at least one foreign language, alongside their mother tongue. However, this additive biculturality ceases when one passes from the verbal domain to the musical domain, since the Lebanese educational system cultivates a subtractive bilingualism,… Read More
    Keywords
    Bilinguisme additif musical, Grammaire universelle musicale, Sémiotique modale, Éveil musical biculturel, Langue monodique modale
    Additive musical bilingualism, Musical universal grammar, Modal semiotics, Bicultural musical awakening, Modal monodic language
    References
    Abbani, D. (2018). Musique et Société au temps de la Nahḍa à Beyrouth (fin XIXe siècle-1938) (Doctoral dissertation). Sorbonne Université. Abou Jaoude, N. (2017). [Lecture critique de méthodes d’éducation musicale en cours dans le cadre scolaire libanais]. Revue [arabe] des Sciences de… Read More
    57-80
    Views: 7Downloads: 3
  • La formation musicale des éducateurs de l’enfance en Tunisie : enjeux et perspectives Musical education of childhood educators in Tunisia : issues and perspectives

    Rim Jmal (Author)
    Abstract
    Cet article propose une réflexion sur la formation musicale des éducateurs de l’enfance en Tunisie. Cette réflexion a été développée à partir d’un ensemble de constatations que nous avons relevées au cours de notre enseignement de la musique à l’Institut supérieur des cadres de l’enfance… Read More
    This article proposes a reflection on the musical formation of childhood educators in Tunisia. This reflection was developed from our findings and observations during our experience of teaching music at the Higher Institute of Childhood – Tunis. In this article, we have tried to summarize… Read More
    Keywords
    Formation musicale, Éducateurs de l’enfance, Matière musicale, Musique modale, Contexte socio-culturel tunisien, Représentations collectives, Prédispositions des éducateurs
    Music formation, Educators of childhood, Musical subject, Modal music, Tunisian socio-cultural context, Collective representations, Predispositions of the educators
    References
    Ayari, M., & McAdams, S. (2002). Le schéma cognitif culturel de l’improvisation modale arabe : Forme musicale et analyse perceptive. In J.-M. Chouvel & F. Lévy (Eds.), Peut-on parler de l’art avec les outils de la science (pp. 395–416). Paris : L’Harmattan. Ayari, M. (2003). L’écoute des… Read More
    81-90
    Views: 9Downloads: 2
  • Étude de la perception cognitive de cordophones du Mašriq chez les enfants libanais de 10 à 12ans Study of the Cognitive Perception regarding String Instruments of the Mašriq Among Lebanese Children of 10 to 12 Years

    Carmen Saadé (Author)
    Abstract
    Cet article s’intéresse à la capacité qu’ont les enfants libanais de discriminer auditivement les quatre principaux cordophones (à plectres ou à maillets) employés dans les traditions musicales artistiques du Mašriq, que sont le ‘ūd, le buzuq, le qanūn et le sanṭūr, et à déceler le degré de… Read More
    This article studies the cognitive recognition by Lebanese children of the four main chordophones used in Mašriq’s artistic musical traditions, namely ‘ūd, buzuq, qanūn and sanṭūr, and to detect the degree of complexity achieved in this discrimination. However, the perceptive recognition of… Read More
    Keywords
    Discrimination cognitive auditive des instruments de musique, Timbre, Mode de jeu, Cordophones, Mašriq
    Cognitive recognition of musical instruments, Timbre, Playing Mode, Cordophones, Mašriq
    References
    Ayari, M., & McAdams, S. (2002). Le schéma cognitif culturel de l’improvisation modale arabe : Forme musicale et analyse perceptive. In J.-M. Chouvel & F. Lévy (Eds.), Peut-on parler de l’art avec les outils de la science (pp. 395–416). Paris : L’Harmattan. Ayari, M. (2003). L’écoute des… Read More
    91-100
    Views: 13Downloads: 0
  • La diversité organologique du sanṭūr en tant qu’expression de la différenciation des grammaires musicales traditionnelles iraqienne et iranienne Organological diversity of the sanṭūr as an expression of differentiation between iraqi and iranian traditional musical grammars

    Hayaf Yassine (Author)
    Abstract
    Cet article propose une analyse comparative de la facture du sanṭūr (cithare à cordes frappées), de la disposition de ses cordes et de son accordage, entre la tradition du maqām ‘irāqī et celle du radif iranien. Chemin faisant, sont mises en corrélation les différences observées à ce titre… Read More
    This article proposes a comparative analysis of sanṭūr’s organology, the arrangement of its strings and its tuning, between the tradition of maqām ‘Irāqī and that of the Iranian radif. Along the way, the differences observed in this respect are correlated with some differences inherent in… Read More
    Keywords
    Sanṭūr iraqien, Sanṭūr iranien, Maqām ‘irāqī, Radif iranien, Organologie, Grammaire musicale
    Iraqi Sanṭūr, Iranian Sanṭūr, Maqām ‘Irāqī, Iranian Radif, Organology
    References
    Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques (N. Meeùs & J. During, Prefaces). Baabda/Paris : Éditions de l’Université Antonine/Librairie orientaliste Paul Geuthner. Al-Ḫaṭīb, ’Ā. (1986). [Al-sanṭūr fī-l-’irāq / Le sanṭūr… Read More
    101-115
    Views: 3Downloads: 0

Editorial

  • Éditorial Editorial

    Nidaa Abou Mrad (Author)
    Keywords
    perception musicale, apprentissage et transmission, transculturalité
    musical perception, learning and transmission, transculturality
    1-2
    Views: 4Downloads: 0