Vol. 5 No. 1 (2011): A Century of Recordings, Materials for Study and Transmission (2)
In memoriam Yūsuf al-Manyalāwī (vers 1847-1911)
Published:
2011-12-15
Research Articles
-
Du sillon du disque aux replis de la mémoire : Le cas de l’Asie intérieure From the 78 rpm Groove to the Recesses of Memory
Keywordsenregistrement musical, mémoire, tradition orale, Asie intérieure, fixation mélodique, transmission musicale, patrimoine musical, mémorisationmusical recording, memory, oral tradition, Inner Asia, melodic fixation, musical transmission, musical heritage, memorizationViews: 4Downloads: 1ReferencesAvaz, K. (1997). Olis Ohanglar, Distant sounds and melodies. Tachkent. During, J. (1991). Le répertoire-modèle de la musique iranienne : Radif de tar et de setar de Mirza ’Abdollah, version de Nur ’Ali Borumand [Rééd. 2006, The Radif of Mirzâ ’Abdollâh, A Canonic Repertoire of Persian Music,… Read More -
Le chant des moines de Solesmes : Un siècle d’enregistrement The Singing of Solesmes Monks : A Century of Recordings
AbstractLa collection de disques des moines de l’Abbaye de Solesmes est un témoignage précieux d’une tradition d’interprétation chantée et enregistrée dans un même lieu pendant presqu’un siècle. Frédéric Billiet a choisi d’examiner la production des disques de Solesmes en posant deux questions : (1)… Read MoreThe record collection of the monks of Solesmes Abbey is a valuable testimony of an interpretative tradition sung and recorded in the same place for almost a century. Frédéric Billiet chose to examine the production records of Solesmes with two questions : (1) what reveals the discography on… Read MoreKeywordschant grégorien, Solesmes, enregistrement musical, tradition monastique, interprétation musicale, discographie, patrimoine musical, transmissionGregorian chant, Solesmes, musical recording, monastic tradition, musical interpretation, discography, musical heritage, transmissionViews: 4Downloads: 1ReferencesAbou Mrad, N. (2010). Postlude : l’acculturation de quelques documents enregistrés entre exotisme isotopique et mutation allotopique. RTMMAM, (4), 109- 116. Abou Mrad, N., & Béchéalany, B. (2010). La transmission musicale traditionnelle en contexte arabe oriental face à la partition et à… Read More -
Sound Recording in the Life of Early Arab-American Immigrants L’enregistrement sonore dans la vie des premiers immigrants arabo-américains
AbstractThis article explores the history and the cultural and artistic place of commercial sound recording in the Arab-American experience. The focus is on 78-rpm discs produced by Arab-American companies, largely between World War I and the early 1950s, and to some extent comparable discs from the… Read MoreCet article explore l’histoire de l’enregistrement sonore commercial dans l’expérience arabo-américaine et son territoire culturel et artistique. L’accent est mis sur les disques 78 tours produits par les sociétés araboétatsuniennes, en grande partie entre la Première Guerre mondiale et le… Read MoreKeywordssound recording, Arab-American immigrants, 78rpm records, Arab diaspora, Arab music, cultural identity, musical heritage, phonographic industryenregistrement sonore, immigrants araboaméricains, disques 78 tours, diaspora arabe, musique arabe, identité culturelle, patrimoine musical, industrie phonographiqueViews: 4Downloads: 2ReferencesAbou Mrad, N. (2004). Formes vocale et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient Arabe [Formes musicales]. Cahiers de musique traditionelle, (17), 183-215. Danielson, V. (1997). The Voice of Egypt : Umm Kulthum, Arabic Song, and Egyptian Society in… Read More -
Unité sémiotique de la qaṣīda à répons chez Yūsuf al-Manyalāwī Semiotic Unity of Responsorial Qaṣīda in Yūsuf al-Manyalāwī Recordings
AbstractCet article propose une étude sémiotique de la modalité de la qaṣīda muwaqqa’a ’alà al-waḥda, importante forme vocale arabe apparue à la fin du XIXe s. en Égypte, et pérennisée notamment grâce aux 78 tours enregistrés par le cheikh Yūsuf al-Manyalāwī (vers 1847-1911). Cette forme hybride… Read MoreThis paper proposes a semiotic study of the modality of the qaṣīda muwaqqa’a ’alà al-waḥda, an important Arab vocal form which appeared in the late 19th c. in Egypt, and perpetuated thanks to the 78rpm recorded by Sheikh Yūsuf al-Manyalāwī (c. 1847-1911). This hybrid form alternates the… Read MoreKeywordsqaṣīda, Yūsuf al-Manyalāwī, musique vocale arabe, sémiotique modale, forme responsoriale, cantillation, musique égyptienne, disques 78 tours, modalité musicaleqaṣīda, Yūsuf al-Manyalāwī, Arab vocal music, modal semiotics, responsorial form, cantillation, Egyptian music, 78-rpm recordings, musical modalityViews: 3Downloads: 1ReferencesAbou Mrad, N. (1991). L’imâm et le chanteur : réformer de l’intérieur. Une mise en parallèle de Muhammad ’Abduh et ’Abduh al-Hâmûlî [Dossier La Nahda et la musique]. Les Cahiers de l’Orient, (24), 141-150. Abou Mrad, N. Tradition musicale savante et renaissance de l’Orient arabe : esquisse… Read More -
Le mawrigi de Boukhara : Une musique de fête d’origine iranienne en Asie centrale The Mawrigi of Boukhara : An Iranian-born Music of Festivities in Central Asia
AbstractTraditionnellement à Boukhara la musique de fête des réunions masculines est une musique immigrée dont l’origine, comme son nom, mawrigi, l’indique, doit être cherchée dans le passé d’une ville millénaire, Merv, qui se trouve actuellement au sud du Turkménistan. Cette musique est interprétée… Read MoreTraditionally in Bukhara the music of festivities for male gatherings is an immigrant music whose origin, as its name, mawrigi, indicates, must be searched in the past of an ancient city, Merv, which is situated now in the South of Turkmenistan. This music is performed by male musicians of a… Read MoreKeywordsmawrigi, Boukhara, musique iranienne, Asie centrale, musique de fête, Turkménistan, minorité chiite, traditions musicales, Mervmawrigi, Bukhara, Iranian music, Central Asia, festive music, Turkmenistan, Shiite minority, musical traditions, MervViews: 3Downloads: 1ReferencesBashiri, I. (1998). From the Manghits to a Democratic State. In I. Bashiri (Éd.), The Samanids and the Revival of the Civilisation of Iranian Peoples. Beliaev, V. (1975). Central Asian Music (M. Slobin & G. Slobin, Trad.). Trad. par Slobin, M., & Slobin, G. Middletown, Connecticut :Wesleyan… Read More -
L’hymne Φῶς ἱλαρόν [Fôs Ilarón] The Hymn Φῶς ἱλαρόν [Fôs Ilarón]
AbstractQuelle destinée extraordinaire que celle de Φῶς ἱλαρόν (Fôs Ilarón,“Lumière Joyeuse”) ! Le texte en aurait été composé vers la fin du IIe s. à Jérusalem, et aurait accompagné la création d’une célébration religieuse (Lucernaire) à l’origine de l’office de Vêpres ; la mélodie la plus ancienne… Read MoreWhat fate as extraordinary as that of Φῶς ἱλαρόν (Fôs Ilarón, “Gladsome Light”) ! Its lyrics are supposed to have been written toward the end of 2nd c. in Jerusalem, and would have accompanied the creation of a religious celebration (Lucernary) that later became the Office ofVespers ; the… Read MoreKeywordsΦῶς ἱλαρόν, Fôs Ilarón, hymne byzantin, office de Vêpres, Lucernaire, tradition liturgique, musique byzantine, chant orthodoxeΦῶς ἱλαρόν, Fôs Ilarón, Byzantine hymn, Office of Vespers, Lucernary, liturgical tradition, Byzantine music, Orthodox chantViews: 8Downloads: 2ReferencesAbou Mrad, N. (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. In J.-J. Nattiez (Éd.), Musiques et cultures (p. 756-795,T. 3). Actes Sud. Abou Mrad, N. (2010a). L’isotopie sémantique en tant que révélateur de l’exosémie musicale. Musurgia, 17(1), 5- 15. Abou Mrad, N.… Read More
Editorial
-
Éditorial Editorial
Views: 3Downloads: 1Keywordsenregistrements musicaux, tradition et transmission, ethnomusicologiemusical recordings, tradition and transmission, ethnomusicology