Prosopographie d’une moniale musicologue francophone du Levant : Sœur Thérèse-Berthe Antar
Prosopography of a francophone musicologist nun from the Levant : Sister Thérèse-Berthe Antar
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2020-117Keywords:
Moniale musicologue, Modes mélodiques du Levant, Grammaire modale, Prosopographie, Šamsu d-Dīn al-Ṣayḍāwī, Musicologie francophone de l’Orient Monk musicologist, Modes of the Levant, Modal grammar, Šamsu d-Dīn al-Ṣayḍāwī, Francophone musicologyAbstract
Sœur Thérèse-Berthe Antar (1932-2016), moniale antonine maronite libanaise, fait partie de la première génération de musicologues universitaires au Liban et est la première femme de ce pays à avoir obtenu un doctorat en musicologie. Sa principale contribution musicologique est la publication d’un livre d’histoire de la musique du Levant et d’une traduction critique en français du Kitāb fī ma’rifat al-anġām wa-šarḥihā (Livre de la connaissance des modes et de leur explication) de Šamsu d-Dīn al-Ṣayḍāwī al-Dimašqī (d.1506), théoricien levantin de la grammaire musicale modale. Cet article présente les éléments d’une prosopographie relative au parcours de cette religieuse musicologue francophone, qui cherche à mieux comprendre comment une moniale maronite libanaise, initialement formée à la musique savante européenne, est devenue une fine experte des anciens traités arabes de théorie musicale et une divulgatrice francophone avisée de la théorie de la grammaire modale du Levant.
Abstract
Sister Thérèse-Berthe Antar (1932-2016), a Maronite Antonine nun, is part of the first generation of musicologists in Lebanon and is the first woman in that country to have obtained a doctorate in musicology. Her main musicological contribution is the publication of a book on the history of Levantine music and a critical translation into French of Kitāb fī ma’rifat al-anġām wa-šarḥihā (Book of the knowledge of modes and their explanation) by Šamsu d-Dīn a-ṣ-Ṣayḍāwī al-Dimašqī (d.1506), a Levantine theorist of modal musical grammar. This article presents the elements of a prosopography relating to the career of this Francophone religious musicologist, which seeks to better understand how a Maronite nun, initially trained in European art music, became a fine expert on ancient Arab treatises on music theory and a wise francophone disseminator of the theory of the modal grammar of the Levant.
References
Abou Mrad, N., & Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du xvie siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 7, 29–50. Retrieved from https://hal-confremo.archives-ouvertes. fr/hal-01231043/
Abou Mrad, N., & Tawk, F. (2019). Religieux musicologues francophones de l’Orient. Revue des Traditions Musicales, 13, 143–170.
Abou Mrad, N. (2006). Le legs musical noté par Ṣafiy a-d- Dīn al-Urmawī :approche systémique critique et transcription. Musurgia, 13(1), 41–61.
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale. Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadat/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Antar, T.-B. (2001). Mouhammad Chams Al-din al-Saydawi al-Dimachkī, Kitab fi ma’rifat al-angham wa charhiha (Livre de la connaissance des tons et leur explication). Un traité arabe du XVe siècle (traduction et commentaire). Beyrouth : Presse Chémaly & Chémaly.
Antar, T.-B. (1979). Mouhammad Chams Al-din al-Saydawi al- Dimachkī, Kitab fi ma’rifat al-angham wa charhiha (Livre de la connaissance des tons et leur explication) (Thèse de 3e cycle en musicologie). Université Paris-Sorbonne, sous la direction d’E.Weber.
Antar, T.-B. (1997a). Mon deuxième livre de musique. Publications du bureau pédagogique des Sœurs Antonines.
Antar, T.-B. (1997b). Mon premier livre de musique. Publications du bureau pédagogique des Sœurs Antonines.
Antar, T.-B. (1999). Héritage de la musique orientale. Du Ie au XVIIe siècle. Beyrouth : Dār al Ibdā’.
Antar, T.-B. (n.d.). La culture musicale – l’appréciation musicale. Beyrouth : Publications du CRDP-Liban.
Bechealany, B. (2016). Rencontre avec Sr Thérèse-Berthe Antar, le 5 juillet 2016 (trois semaines avant son décès) [entretien non publié].
Billiet, F. (2011). Le chant des moines de Solesmes : Un siècle d’enregistrements. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, 5, 27–40.
Claire, J. (1975). Les Répertoires liturgiques latins avant l´octoéchos. I. L´office férial romano-franc. Études grégoriennes, 15, 5–192.
Didi, A. (2006). Contextualisation modale des mélodies types figurant dans le traité Kitāb Fī-Ma’rifat Al-Anġām Wa- Šarḥihā de Šams Ad-Dīn Aṣ-Ṣaydāwī (d. 1506) (Mémoire de DEA en musique et musicologie). Université Antonine, Baabda (Liban), sous la direction de N. Abou Mrad.
Didi, A. (2015). Système modal arabe levantin du XIVe au XVIIIe siècle (Étude historique, systémique et sémiotique, éditions critiques et traductions des manuscrits) (Thèse de doctorat). Université Paris-Sorbonne (Paris IV).
During, J. (2010). Musiques d’Iran. La tradition en question. Paris : Geuthner.
Erlanger, R. d’ (1930-1959). La musique arabe (Vols. 1-6). Paris : Geuthner.
Farmer, H. G. (1929/2001). A History of Arabian Music to the XIIIth Century. London : Luzac. Réédité à New Delhi par Goodword Books, 2001.
Ghrab, A. (2002). Kitāb al-ḏinʿām fī maʿrifat al-ḏanghām : Livre de la générosité dans la connaissance des modes (Mémoire de DEA). Université Lyon 2, sous la direction de G. Le Vot.
Ghrab, A. (2021). La musicologie francophone à la découverte des textes arabes sur la musique. Communication présentée au séminaire Épistémuse « La musicologie francophone et la circulation des savoirs dans un contexte multiculturel : interpénétration et résilience ».
Hage, L. (1999). La modalité du chant syro-maronite. Études grégoriennes, 27, 143–163.
Jeannin, dom J. (1912). Le chant liturgique syrien. Journal asiatique, 10(20), 65–137 ; 11(2) (1913), 389–448.
Massaqa, M. (1899/1840). A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-ṣ-Ṣinā’a al-mūsīqiyya [Épître à [l’émir Bašīr II] Šihāb sur l’art musical, 1840-1899]. Édition et commentaires par L. Ronzevalle. Beyrouth : Imprimerie des Pères jésuites.
Mersenne, Père M. (1932-1988). Correspondance. Publiée par Mme P.Tannery, éditée et annotée par C. deWaard, avec la collaboration de R. Pintard. Paris : P.U.F. et CNRS.
Odeimi, B. (1994). Maḵhṭūṭ ’arabiy fī tadwīn al-mūsīqā. Al- Ḥayāt Al-Mūsīqiyya, 5. Damas : Ministère de la culture.
Parisot, dom J. (1899). Rapport sur une mission scientifique en Turquie d’Asie. Paris : E. Leroux.
Ronzevalle, L. (1913). Un traité de musique arabe moderne [de Miḫā’īl MASSAQA], préface, traduction française, texte et notes par le P. L. Ronzevalle. Mélanges de la Faculté Orientale, S. J., 6, 1–120d.
Shiloah, A. (1972). Al-ḏasan ibn Aḏmad ibn ḏAlī al-Kātib, La Perfection des connaissances musicales. Paris : Geuthner.
Taymur, A.(1963). Al-Mūsīqā Wal-Ġinā’ ’Ind Al-’Arab. Le Caire : Lajnat Našr Al-Mu’allafāt At-Taymūriyya.
Villoteau, G.A. (1823). Description des instruments de musique des orientaux. In C.L.F. Panckoucke (Ed.), Description de l’Égypte (Vol. 13, pp. 221–560). Paris : Imprimerie de C.L.F. Panckoucke.
Wright, O. (2014). Music Theory in Mamluk Cairo. The ġāyat al-maṭlūb fī ’ilm al-adwār wa-’l-ḍurūb by Ibn Kurr. London : Ashgate Publishing Company.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 The authors

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in Revue des Traditions Musicales are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. Readers may copy, distribute and adapt the work, including commercially, provided the original author and source are credited.