Réécriture grammaticale générative musicale d’un taqsīm improvisé au violon par Sami Chawa en mode Bayyātī
Musical Generative Grammatical Rewriting of an Improvised Taqsīm on the Violin by Sami Chawa in Bayyātī Mode
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2015-61Keywords:
Taqsīm, Improvisation, Grammaire générative, Morphophonologie, Musique arabe, Sami Chawa, Mode Bayyātī Modal semiotics, taqsīm, Mashriq’s Art music tradition, Sami Chawa, ViolinAbstract
La tradition musicale lettrée du Mashriq comporte une forme d’improvisation instrumentale en solo, dénommée taqsīm, dont l’analyse pose le double problème de sa grande complexité grammaticale et de la création instantanée. À cette problématique répond l’hypothèse sémiologique modale, établie par l’auteur en tant que procès de réécriture grammaticale générative des monodies traditionnelles. Ainsi cette voie de recherche identifie-t-elle le taqsīm à la cantillation instrumentale d’un texte non virtuel (imaginaire), dont la métrisation prosodique se combine avec des formules modales pour donner lieu à la morphophonologie rythmico-mélodique de l’énonciation musicale. L’analyse repère dans ce flux des unités métriques minimales axées sur des assises focales réductibles à des inflexions nucléaires, les noyaux modaux étant des chaînes concurrentes et hiérarchisées de tierces. Cet article a pour objectif de montrer que la morphologie d’un taqsīm est descriptible en tant que produit de matrices lignes mélodiques réduites par des matrices colonnes rythmiques lesquelles donnent prise à des transformations et à des élaborations syntaxiques vectorielles (épousant les modalités sémantiques intonatives) que régule une grammaire que cet article propose de mettre en exergue. L’hypothèse est validée par le biais de l’analyse d’un fragment de taqsīm en mode Bayyātī, enregistré sur disque 78 tours par le violoniste syro-égyptien Sami Chawa (1885-1965).
Abstract
The Mashriq’s art music tradition presents a form of solo instrumental improvisation, called taqsīm, whose analysis is confronted to the double problem of its high grammatical complexity and of its instantaneous creation. This issue meets the modal semiotic hypothesis, established by the author as a generative grammatical rewriting of traditional monodies. This line of research identifies the taqsīm to an instrumental cantillation of a virtual and implicit Arabic text, which the prosodic metric combines with modal formulas to create the rhythmic and melodic morphophonology of the musical utterance. The analysis finds in this stream minimal metric units, which are based on focal notes that can be reduced to nuclear indicators, the modal nuclei being identified to two competitive and hierarchical third channels. This article aims to show that the morphology of a taqsīm is describable as a product of reduced melodic lines matrices by rhythmic columns matrices, which are taken to transformations and to vector syntactic elaborations (through intonation semantic modalities) which are regulates by a grammar that this article proposes to highlight. The hypothesis is validated through the analysis of a fragment of taqsīm in mode Bayyātī, recorded on a 78 rpm disc by the Syrian Egyptian violinist Sami Chawa (1885-1965).
References
Abou Mrad, N.(2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe. Cahiers de musiques traditionnelles, (17), 183-215.
Abou Mrad, N. (2009). Quelques réflexions sur la cantillation religieuse en Méditerranée. La pensée de midi, 2009(2 (28)), 53-64.
Abou Mrad, N. (2014). Polymorphisme rythmique d’une hymne syriaque maronite ou comment gravir le Chemin de Croix en dansant ? Revue des Traditions Musicales, (8), 61-84.
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Paris et Hadat/Baabda : Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Abou Mrad, N., & Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du XVIe siècle. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (7), 29-50.
al-Ḫula’ī, M. K. (1904/1905). Kitāb al-mūsīqī a-š-šarqī [Livre du musicien oriental] [R. 1993]. Le Caire : Maktabat a-d-Dār al-ʻarabiyya li-l-kitāb.
al-Muwayliḥi, I. (1902). ’Abduh al-Ḥāmūlī [Rééd.]. In J. Zaydān (Éd.), Tarājim mašāhīr al-qarn a-t-tāsi’ ’ašar [Biographie des sommités du XIXe siècle] (p. 406-407). Manšūrāt Dār maktabat al-Ḥayāt.
al-Qaṣṣaṣ, F. (1966). Muakkirāt Sāmī a-š-Šawwā [Les mémoires de Sāmī a-š-Šawwā]. Le Caire : Kitāb al-Jayb.
Bohas, G. (2010). méthode aisée de reconnaissance des buḥūr ḫalīliens. Bulletin d’études orientales, 59, 77-89.
Bouët, J. (1997). Pulsations retrouvées : outils de la réalisation rythmique avant l’ère du métronome. Cahiers de musiques traditionnelles, (10), 107-125.
Chomsky, N. (1957). Syntactic Structures [Trad. fr. Structures syntaxiques, 1969, Paris, Seuil]. The Hague : Mouton.
Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax [Trad. fr. Aspects de la théorie syntaxique, 1971, Paris, Seuil]. Cambridge, Massachusetts : MIT Press.
Corbin, S. (1961). La cantillation des rituels chrétiens. Revue de Musicologie, 47(123), 3-36.
During, J. (1987). Le point de vue du musicien : improvisation et communication. In B. Lortat-Jacob (Éd.), L’improvisation dans les musiques de tradition orale (p. 33-44). SELAF.
During, J. (2010). Musiques d’Iran. La tradition en question. Paris : Geuthner.
Feldman, W. (2001). Ottoman Music. In S. Sadie (Éd.), The New Grove Dictionnary of Music and Musicians (p. 809- 815,T. 18). MacMillan.
Gabry, S. (2014). Égypte. Hymnes de l’Église copte orthodoxe. Le chant des voyelles. Livret du CD Égypte. Hymnes de l’Église copte orthodoxe. Chœur de l’Institut d’Etudes Coptes, W 260151 SC 848. Paris. Inédit, Maison des Cultures du Monde. 2014.
Groupe µ. (1992). Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l’image. Paris : Le Seuil.
Hatem, J. (2002). Extase cruciale et théophorie chez Thérèse d’Avila. Paris : L’Harmattan.
Lagrange, F. Musiciens et poètes en Égypte au temps de la Nahda [thèse de doct., Université de Paris VIII]. Thèse de doct. Saint-Denis : Université de Paris VIII, 1994.
Lagrange, F. (2008). Réflexions sur quelques enregistrements de cantillation coranique en Égypte (de l’ère du disque 78 tours à l’époque moderne). Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (2), 25-56.
Lambert, J. (2012). Le ”quanto syllabique” : métrique poétique arabe et rythmique bichrone auYémen. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (6), 19-42.
Lortat-Jacob, B.(1987). Improvisation :le modèle et ses réalisations. In B. Lortat-Jacob (Éd.), L’improvisation dans les musiques de tradition orale (p. 45-59). SELAF.
Lossky, N. (2003). Essai sur une théologie de la musique liturgique. Perspective orthodoxe. Paris : Les Éditions du Cerf.
Meeus, N. (1988). Vecteurs harmoniques : Essai d’une systématique des progressions harmoniques. Fascicules d’Analyse Musicale, 1, 87-106.
Meeus, N. (1993). Heinrich Schenker. Une introduction. Liège : Mardaga.
Meeus, N. (2012). Dans quelle mesure les monodies modales sont-elles redevables d’une sémiotique ? Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (6), 11-18.
Meeus, N., & Bartoli, J.-P. (2010). Sémiotique et rhétorique musicales : la Fantaisie en ré mineur de Mozart. Protée, 38(1), 55-64.
Meyer, L. B. (1956). Emotion and Meaning in Music [2011, Émotion et signification en musique, traduit de l’anglais par Catherine Delaruelle,préface de Jean-Jacques Nattiez, Arles (France), Actes Sud]. Chicago : University of Chicago Press.
Picard, F. (2008). Parole, déclamation, récitation, cantillation, psalmodie, chant. Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, (2), 9-24.
Qabil Naṣr, ’. (1992). Ġāyat al-murīd fī ’ilm a-t-tağwīd [Le but de l’impétrant dans la science de la récitation coranique]. Le Caire : Dā a-t-taqwā.
Rizq, Q. (1936). Al-mūsīqī a-š-šarqī wa-l-ġinā’ al-’arabī. Nuṣrat al-idaywī Ismā’īl gi-l-funūn al-jamīla wa-ḥayāt ’Abduh al- Ḥāmūlī [La musique orientale et le chant arabe. Du soutien du khédive Ismaël aux beaux-arts et de la vie de ’Abduh al-Ḥāmūlī] (T. 1). Le Caire : al-Maṭba’a al-aṣriyya.
Velicu, A.-M. (2005). La grammaire générativetransformationnelle : concepts-clés et devenir du modèle. Dialogos, 12, 41-64. http://www.romanice.ase. ro/dialogos/12/07_Velicu_La-grammaire.pdf — Discographie — —Al-Shawwā, Sāmī, 2015, « Selected Works », compilation de 78 tours en quatre CD et livret musicologique, Nidaa Abou Mrad, Ahmad Salhi et Mustafa Said éd., Beyrouth, Foundation for Arab Music Archiving and Research.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 The authors

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in Revue des Traditions Musicales are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. Readers may copy, distribute and adapt the work, including commercially, provided the original author and source are credited.