Polymorphisme rythmique d’une hymne syriaque maronite ou comment gravir le Chemin de Croix en dansant ?

Rhythmic Polymorphism of a Syriac Maronite hymn or how to climb the Way of Cross while dancing ?

Authors

  • Nidaa Abou Mrad Faculté de musique et musicologie, Université Antonine, Baabda, Liban Author

DOI:

https://doi.org/10.51300/RTM-2014-57

Keywords:

Sémiotique modale, Aksak, Giusto syllabique, Esthétique musicale, Dyonysisme, Apollinisme, Passion christique, Hymne modal semiotics, aksak, giusto, musical esthetics, dyonysism, apollinism, Christ passion, hymn

Abstract

Cet article est confronté à la problématique inhérente à la haute fréquence des hymnes syriaques de l’office de la Semaine Sainte maronite, dont le rythme est doublement stratifié, en ce sens qu’il peut être analysé à la fois comme procédant d’une bichronie 2/1, qui est attachée aux pulsations syllabiques et qui est propre au giusto syllabique, et d’une bichronie 3/2, qui agglomère les pulsations syllabiques au sein de pulsations métasyllabiques et qui est propre à l’aksak, selon la typologie établie par Constantin Brăiloiu. L’hypothèse avancée consiste à considérer cette double stratification rythmique comme une actualisation du syncrétisme esthétique qu’a réalisé saint Éphrem de Nisibe au IVe s. entre le schème apollinien et le schème dionysiaque, en sorte que la strate giusto syllabique serait liée au première schème, tandis que la strate aksak dénoterait la deuxième strate. La validation de cette hypothèse repose sur une analyse morphophonologique rythmico-mélodique de la strophe-modèle commune à neuf hymnes de mesure 11/8, enregistrées par le maître de cette tradition, le Père antonin Maroun Mrad (1913-2009). Cette analyse procède de la sémiotique modale et permet de réécrire la surface de ces hymnes en termes de structures sous-jacentes. Ainsi la perspective diachronique/phylogénique du syncrétisme esthétique antique se trouve-t-elle réactualisée sous la forme synchronique/ontogénique d’une transformation qui opère en sémiotique grammaticale générative musicale entre deux strates morphologiques. C’est en ce sens que ces hymnes de la passion christique sont investie d’une dynamique de danse dabkeh aksak paysanne, qui inscrit l’enthousiasme de la résurrection christique dans le Chemin de Croix.

Abstract

This article concerns the problem of high frequency of the Syriac hymns of the Maronite office of the Holy Week, whose rhythm is doubly stratified, in the sense that it can be analyzed at the same time like a 2/1 bichron rhythm, which is attached to the syllabic irregular pulsation and which is specific to the giusto syllabic rhythm, and like a 3/2 bichron rhythm, which agglomerates the syllabic pulsations within an irregular metasyllabic pulsation and which is specific to the aksak rhythm, according to the Constantin Brăiloiu typology. The hypothesis considers this double rhythmic stratification as an actualization of the aesthetic syncretism which saint Ephrem carried out in the 4th century between the Apollonian and the Dionysian schemas, so that the giusto syllabic rhythm layer would be related to the first schema, while the aksak rhythm layer would indicate the second schema. The validation of this assumption rests on rythmico-melodic morphophonological analysis of the stanza-model which is commune to nine 11/8 measured hymns recorded by the Master of this tradition, the Antonine Father Maroun Mrad (1913-2009). This analysis proceeds of modal semiotics and makes it possible to rewrite the surface of these hymns in terms of deep structures. Thus the diachronic/phylogenic perspective of the ancient aesthetic syncretism is actualized in the synchronic/ontogenetic form of a transformation which operates in generative musical grammatical semiotics between two morphological layers. It is in the sense that these anthems of Christ passion are stressed by a dabkeh aksak country dance, which registers the enthusiasm of Christ resurrection in the Way of Cross.

Views: 4Downloads: 0

References

Abou Mrad, N.(2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe [Formes musicales]. Cahiers de musiques traditionnelles, (17), 183-215.

Abou Mrad, N. (2012). Noyaux distinctifs par tierces de l’articulation monodique modale. Musurgia,19(4),5-32.

Abou Mrad, N. (2014). Vecteurs génératifs modaux. Musurgia, 21(4), 5-20.

Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale [en cours de publication]. Paris, Hadat/Baabda : Éditions Geuthner ; Éditions de l’Université Antonine.

Abou Mrad, N., & Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : un précis de grammaire modale transformationnelle du xvie siècle [Sémiotique et psychocognition des monodies modales (2)]. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (7), 29-50.

Arom, S. (2007). L’organisation du temps musical : essai de typologie [L’unité de la musique]. In J.-J. Nattiez (Éd.), Une encyclopédie pour le xxie siècle (p. 927-944, T. 5). Actes Sud.

Benveniste, É.(1966). Problèmes de linguistique générale (T. 1). Gallimard.

Bouët, J. (1997). Pulsations retrouvées : outils de la réalisation rythmique avant l’ère du métronome [Rythmes]. Cahiers de musiques traditionnelles, (10), 107-125.

Boulez, P. (1964). Penser la musique aujourd’hui. Genève : Gonthier.

Brailoiu, C. (1951). Le rythme aksak [Rééd. 1973, Problèmes d’ethnomusicologie (textes réunis et préfacés par G. Rouget), Genève, Minkoff Reprints, p. 301–340]. Revue de Musicologie, 33, 5-42.

Brailoiu, C. (1952). Le giusto syllabique. Un système rythmique populaire roumain [Version revue et corrigée d’une étude parue en 1948 dans Polyphonie. Rééd. 1973, Problèmes d’ethnomusicologie (textes réunis et préfacés par G. Rouget), Genève, Minkoff Reprints, p. 153–194]. Annuario musical, 7. (Date de première publication 1948)

Cler, J. (1997). Aksak : les catastrophes d’un modèle [Rythmes]. Cahiers de musiques traditionnelles, (10), 60- 80.

Cler, J. (2010). Rhythmos, skhéma : pour une typologie des rythmes en tradition orale. In C. Doumet & A. Wald Lasowski (Éd.), Rythmes de l’homme, rythmes du monde (p. 75-92). Hermann.

Cler, J. (2011). Yayla : musique et musiciens de villages en Turquie méridionale. Paris : Geuthner.

Corbin, S. (2000). L’Église à la conquête de sa musique [Rééd. Kaslik (Liban), USEK]. Paris : Gallimard.

Deleuze, G., & Guattari, F. (1980). Capitalisme et schizophrénie 2 – Mille plateaux. Paris : Les Éditions de minuit.

During, J. (1997). Rythmes ovoïdes et quadrature du cycle [Rythmes]. Cahiers de musiques traditionnelles, (10), 17- 36.

El-Hajj, B. (2015). Musique traditionnelle au Liban. Paris : Geuthner.

Hage, L. (1999). Précis de chant maronite. Kaslik (Liban) : Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit de Kaslik.

Lambert, J. (2014). Un rythme pour empêcher de danser : Les aksaks additifs et modulaires dans la musique yéménite [Rythmes]. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (8), 23-60.

Maatouk, T. (2016). Essai de modélisation sémiotique modale des hymnes syriaques de l’office maronite. Hadat/Baabda (Liban) : Éditions de l’Université Antonine.

McAdams, S. (2015). Perception et cognition de la musique. Musicologies. Paris :Vrin.

Meeus, N. (1992). À propos de logique et de signification musicales [Version revue (2008) : http://nicolas.meeus. free . fr / NMSemio / NMLogique . pdf]. Analyse musicale, 57-59.

Moubarak, Y. (1984). Pentalogie antiochienne. Domaine Maronite (T. 3) [Livre d’heures et de mélodies, receuil de textes établis, traduits et présentés par L’AbbéY. Moubarac]. Beyrouth-Liban : Publication du Cenacle Libanais.

Nietzsche, F. (1872). Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [L’Origine de la tragédie ou hellénisme et pessimisme, trad. par Jean Marnold et Jacques Morland (1906), Paris, Mercure de France [quatrième édition], Œuvres complètes de Frédéric Nietzsche, vol. 1. Naissance de la tragédie, trad. Geneviève Bianquis, Paris, Éditions Gallimard (1949)]. Leipzig : Fritzsch.

Quasten, J. (1983). Music and Worship in Pagan and Christian Antiquity (B. Ramsey, Trad.). Trad. par Ramsey, B. Washington, D.C. : National Association of Pastoral Musicians.

Wellesz, E. (1961). A History of Byzantine Music and Hymnography. Oxford University Press, 155-156.

maronite », enregistrés en 1972 par les soins du Père Ivar Schmutz-Schwaller et non publiés à ce jour. Ces enregistrements peuvent être écoutés aux liens suivants : 1. http : //www . forwardmusic . net/fmm - ua - traditions onodiques.html 2. http : //www . upa . edu . lb/de/unites - universitaires/instituts/institut - superieur - de - musique/traditions - musicales/documentation - electronique-du-ctm/documentation-sonore.html

Downloads

Published

2014-12-15

Issue

Section

Research Articles

How to Cite

Abou Mrad, N. (2014). Rhythmic Polymorphism of a Syriac Maronite hymn or how to climb the Way of Cross while dancing ? Revue Des Traditions Musicales, 8(1), 37-53. https://doi.org/10.51300/RTM-2014-57