L’enregistrement des chants coptes. Vers une fossilisation du répertoire ?

The Coptic Songs Recording. Towards a fossilisation of the repertory ?

Authors

  • Séverine Gabry Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparatives (UMR 7186), Centre de recherche en ethnomusicologie , (CREM), Université Paris-Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, France. Author

DOI:

https://doi.org/10.51300/RTM-2010-29

Keywords:

chants coptes, Égypte, enregistrement, patrimoine musical, liturgie, Ragheb Moftah, identité, ethnomusicologie Coptic songs, Egypt, recording, musical heritage, liturgy, Ragheb Moftah, identity, ethnomusicology

Abstract

Ragheb Moftah (1898-2001) est le premier Égyptien à s’être investi dans l’enregistrement des chants liturgiques coptes dès le début du XXe siècle. Depuis, grâce à la volonté toujours plus tenace des coptes de sauvegarder leur patrimoine musical et à la démocratisation du numérique – un simple téléphone portable faisant à présent l’affaire pour enregistrer –, les enregistrements de tout type sont devenus pléthoriques. En contexte patent de crise identitaire dans un pays où l’islam s’impose de facto comme religion d’État, quels sont les ressorts de cette profusion d’enregistrements promue par la communauté copte ? Quels en sont les buts et, surtout, les conséquences ? Au vu de ces questionnements, l’objectif de cet article est de souligner trois aspects liés à l’enregistrement des chants coptes : la conservation d’un patrimoine jugé en perdition, la possibilité d’un apprentissage démocratisé et la mise en place d’un outil ethnomusicologique permettant les études en diachronie.

Abstract

Ragheb Moftah (1898-2001) is the first Egyptian to have worked about the recording of Coptic liturgical hymns from the beginning of the twentieth century. Since then, thanks to the Copts willingness to preserve their musical heritage and the democratization of digital technology - a mobile phone is now enough to record - recordings of Coptic hymns and Coptic songs have become plethoric. In a context of confrontation with the militant Islam in which the Coptic community becomes more and more a minority, what are the causes of this profusion of recordings promoted by the Coptic community ? And what are its goals, and especially its consequences ? Hence, the objective of this paper is to highlight three aspects of the Coptic songs recording : the conservation of a heritage considered in trouble, the possibility of an accessible learning both urban and rural context, and, finally, the development of a tool to study ethnomusicology in a diachronic perspective.

Views: 4Downloads: 2

References

Abou Mrad, N. (2009). Procédure d’investigation micromodale des traditions musicales du Proche-Orient. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, RTMMAM, (3), 37-74.

Abou Mrad, N. (2010). L’isotopie sémantique en tant que révélateur de l’exosémie musicale. Musurgia, 17(1), 5- 15.

Brăiloiu, C. (1973). Problèmes d’ethnomusicologie. Genève : Minkoff Reprint.

Cannuyer, C. (1996). Les coptes. Turnhout : Brepols.

During, J. (1994a). Quelque chose se passe : le sens de la tradition dans l’Orient musical. Paris :Verdier.

During, J. (1994b). Question de goût : L’enjeu de la modernité dans les arts et les musiques de l’Islam. Cahiers de musiques traditionnelles, (7), 183-215.

Lagrange, F. (1996). Musiques d’Égypte. Paris : Cité de la Musique/Actes Sud.

Moftah, R.(1998). A Transcription of the Complete Liturgy of St Basile [avec la collaboration de Margit Tóth et Martha Roy]. Le Caire :American University of Cairo.

Picard, F. (2001). La tradition comme réception et transmission (Qabala et Massorèt). In J. Viret (Éd.), Approches herméneutiques de la musique (p. 221-233). Presses Universitaires de Strasbourg.

Picard, F. (2009). Analyse paradigmatique et synoptique de quelques airs de Nanyin. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, RTMMAM, (3), 23- 36.

Voile, B. (2004). Les coptes d’Égypte sous Nasser. Paris : CNRS Éditions.

Ziegler, S. (2006). Die Wachszylinder des Berliner Phonogramm-Archivs. Berlin : Musée d’Ethnographie.

Documentation électronique www.coptic.org/music http : //lcweb2 . loc . gov/diglib/ihas/html/coptic/coptic home.html http://www.davidensemble.com/english/musicnotation. htm http : //www . davidensemble . com/notation/Resurrection/EpOuro-Long.pdf — Discographie Devant le nombre pléthorique d’enregistrements de mu- — sique copte disponibles aujourd’hui, je ne présenterai ici qu’une discographie sélective en rapport direct avec le contenu de l’article. Une brève sélection d’autres disques permet en outre au lecteur d’avoir un aperçu du type de disques actuellement diffusés. Les exemples sont toutefois tellement nombreux qu’il est fréquent d’en découvrir de différents à chaque nouveau passage dans une église : mis à part les disques produits à l’étranger et ceux de l’Ensemble David, rares sont ceux qu’il est possible de trouver dans plus de deux églises différentes en Égypte. – Hymne « Golgotha » – version n° 1 : ’Ayād, (šammās) Ibrāhīm (direction), Chœur du Collège Clérical, Le Caire, Filomark Sound. – Hymne « Golgotha » – version n° 2 : enregistrement personnel du chantre Melḥāeb, réalisé à Al-Bat’ayāt (rive ouest de Louxor) le 7 janvier 2010 (enregistreur numérique Marantz PMD- 660), téléchargeable au lien http : //www . upa . edu . lb/editions-de-l-upa/publication/article/rtmmam-4un-siecle-denregistrements-matriaux-pour-letude-etla-transmission-1.html. – Hymne « Golgotha » – version n° 3 : Kyrillos, George (direction), 1999, CD Ensemble David, Égypte, Liturgies Coptes, Paris (France), Institut Du Monde Arabe - Distributeur : Harmonia Mundi - EAN : 794881486021. – Hymne « Golgotha » – version n° 4 : Kyrillos, George (direction), n.d., CD Ensemble David ; For Early Coptic Hymns, digital master by « David Audio ». – Hymne « Golgotha » – version n° 5 : Courson, Hugues d’ (arrangements musicaux), 1998, Mozart l’Égyptien, vol. 1,Virgin Classics. Cette hymne Golgotha est publiée de surcroît dans le CD

de chants coptes suivant : – ’Ayād, (šammās) Ibrāhīm, 2004, Le Caire, Filomark Sound. Ce disque fait état d’une version non mentionnée dans l’article d’un Golgotha (d’ossature diatonique) interprété selon l’enseignement de George Kyrillos. Pourtant, cet enregistrement a bien été réalisé par Ibrāhīm ’Ayād, cette fois s’accompagnant luimême au ’ūd. – ’Ayād, (šammās) Ibrāhīm (direction), 2004, Chœur du Collège Clérical, Mouḫḫālāt al al’ḫān, 2004, Le Caire, Filomark Sound. – The Heritage of the Coptic Orthodox Church, The rite and hymns of the annual Sunday vespers praise, 2004, Coptic Orthodox Patriarchate, the Church of theVirgin Mary and St. Athanasius, Mississauga (Canada). Par ailleurs, la communauté copte de la région parisienne a mis à la disposition de tous des disques de chants coptes et de tawānīn en langue française : – Cantiques et chants de l’Église copte, n.d., 4 vol., Chorale de l’église copte orthodoxe de l’Archange Michel et Saint Georges, Villenjuif (France).

Downloads

Published

2010-12-15

How to Cite

Gabry, S. (2010). The Coptic Songs Recording. Towards a fossilisation of the repertory ? Revue Des Traditions Musicales, 4(1), 45-56. https://doi.org/10.51300/RTM-2010-29