Un précis médiéval arabe de musicothérapie modale
An Arab medieval treatise on modal music therapy
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2023-133Keywords:
musicothérapie fonctionnelle, musicothérapie modale, éthos, humeurs hippo-cratiques, état de conscience modifié, neuromusicologie functional music therapy, modal music therapy, ethos, Hippocratic humors, altered state of consciousness, neuromusicologyAbstract
Cet article présente une traduction critique du manuscrit arabe anonyme du xve siècle Précis de musicothérapie modale, identifiable comme un véritable Précis de musicothérapie modale. Cette traduction est précédée d’un rappel du système modal arabo-persan de la fin du moyen âge et d’une récapitulation des trois épistémès antiques et médiévales sur lesquelles repose ce texte : (1) la théorie psycho-esthétique ternaire de l’éthos modal, (2) la théorie humorale modale quaternaire et (3) les modifications de l’état de conscience induites par la musique. La traduction est suivie d’une analyse des processus décrits à l’aune de ces épistémès et d’une modélisation de cette thérapie modale, à la lueur de la sémiotique musicale et de la neuromusicologie. L’article se termine par une double réflexion sur la formulation d’une musicothérapie modale culturellement contextualisée dédiée aux sociétés arabes actuelles et sur la nécessaire prise en compte de la grammaire musicale et de sa sémiose inductrice d’émotions dans l’élaboration de la musicothérapie intégrative à une échelle internationale.
Abstract
This article presents a critical translation of the anonymous 15th-century Arabic manuscript Treatise on Modal Music Therapy, identifiable as a genuine Treatise on Modal Music Therapy. This translation is preceded by a review of the late medieval Arab-Persian modal system and a recapitulation of the three ancient and medieval epistemes upon which this text is based : (1) the ternary psycho-aesthetic theory of modal ethos, (2) the quaternary modal humoral theory, and (3) the modifications of the state of consciousness induced by music. The translation is followed by an analysis of the processes described in light of these epistemes and a modeling of this modal therapy, in view of musical semiotics and neuromusicology. The article concludes with a dual reflection on the formulation of a culturally contextualised modal music therapy for contemporary Arab societies and on the necessity of considering musical grammar and its emotion-inducing semiosis in the development of integrative music therapy on an international scale.
References
Abou Mrad, N. (1989). Musicothérapie chez les Arabes au Moyen-Âge (Thèse de médecine, Université Paris Descartes V). https ://drive.google.com/file/d/0B0kil9G05spSdk- JJNUZ6dGI3Ukk/view ?usp=sharing&resourcekey=0aBYmvCDMrFMSt5CxZfZyzQ
Abou Mrad, N. (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. In J.-J. Nattiez (Éd.), Musiques : Une encyclopédie pour le XXIe siècle : Vol. 3. Musiques et cultures (pp. 756–795). Actes Sud.
Abou Mrad, N. (2006). Le legs musical noté par Ṣafiy ad-Dīn al-Urmawī : Approche systémique critique et transcription. Musurgia : Analyse et Pratique Musicales, 13(1), 41–61.
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Abou Mrad, N., Billiet, F., Chouvel, J.-M., Abou Jaoudé, N., Saadé, C., Moukarzel, G., & Dimachki, R. (2022). Évaluation émotionnelle neurocognitive des modes mélodiques du Mašriq. Revue des Traditions Musicales, 16, 31–64.
Abou Mrad, N., Chouvel, J.-M., Billiet, F., Saadé, C., Abou Jaoudé, N., & Yassine, H. (2022). Discrimination cognitive des modalités sémantiques des monodies modales. Revue des Traditions Musicales, 16, 65–90.
Abou Mrad, N., & Didi, A. (2013). Le révélateur musicologique d’al-Ḥiṣnī : Un précis de grammaire modale transformationnelle du XVIe siècle. Revue des Traditions Musicales, 7, 29–50.
Agawu, K. (1991). Playing with signs : A semiotic interpretation of classic music. Princeton University Press.
Aristote. (1970). La politique (J.Tricot, trad.). Librairie philosophique J.Vrin.
Boèce. (2004). Traité de la musique (C. Meyer, trad.). Brepols.
Brancacci, A. (2005). Musique et philosophie en République de Platon. In M. Dixsaut (Éd.), Études sur la République de Platon (pp. 89–102). Librairie philosophique J.Vrin.
Didi, A. (2023). Cosmos, émotions et modes : Repenser les théories de l’influence de la musique modale dans les écrits arabes (IXe–XXe siècle). Revue des Traditions Musicales, 17, 63–82.
During, J. (1988). Musique et extase : L’audition mystique dans la tradition soufie. Albin Michel.
During, J. (2023). Effet esthétique et propriétés thérapeutiques : Les réserves de Marāghi et de la musicologie rationnelle. Revue des Traditions Musicales, 17, 57–66.
Erlanger, R. d’. (1930). La musique arabe : Vol. 1. Al-Fārābī, Grand traité de la musique (Kitābu l-Mūsīqī al-Kabīr), Livres I et II. Paul Geuthner.
Erlanger, R. d’. (1932). La musique arabe : Vol. 2. Al-Fārābī, Grand traité de la musique (Kitābu l-Mūsīqī al-Kabīr), Livre III ; Avicenne, Mathématiques (Kitābu š-Šifā’). Paul Geuthner.
Erlanger, R. d’. (1935). La musique arabe : Vol. 3. Ṣafiy ad-Dīn al-Urmawī : Épître à Šarafu-D-Dîn (Aš-Šarafiyyah) ; Le livre des cycles musicaux (Kitāb al-Adwār fī al-Mūsīqā). Paul Geuthner.
Erlanger, R. d’. (1938). La musique arabe : Vol. 4. Traité anonyme dédié au sultan Osmānlī Muḥammad II (XVe siècle) ; Al-Lādhiqī, Traité Al Fatḥiyah (XVIe siècle). Paul Geuthner.
Farmer, H. G. (1926). The influence of music from Arabic sources. H. Reeves.
Farmer, H. G. (1965). The ethos of antiquity. Islamic Studies, 4, 25–30.
Flor-Henry, P., Shapiro, Y., & Sombrun, C. (2017). Brain changes during a shamanic trance : Altered modes of consciousness, hemispheric laterality, and systemic psychobiology. Cogent Psychology, 4(1). https ://doi.org/10.1080/23311908.2017.1313522
Grégoire, C., Sombrun, C., Gosseries, O., & Vanhaudenhuyse, A. (2021). La transe cognitive autoinduite : Caractéristiques et applications thérapeutiques potentielles. Hegel, 2(2), 192–201. https ://doi.org/10.3917/heg.112.0192
Guilhot, M.-A., Guilhot, J., Jost, J., & Lecourt, E. (1973). La musicothérapie et les méthodes nouvelles d’association des techniques. ESF.
Hatem, J. (2003). Extase cruciale et théophorie chez Thérèse d’Avila. L’Harmattan.
Hove, M. J., Stelzer, J., Nierhaus, T.,Thiel, S. D., Gundlach, C., Margulies, D. S., Van Dijk, K. R. A., Turner, R., Keller, P. E., & Merker, B. (2016). Brain network reconfiguration and perceptual decoupling during an absorptive state of consciousness. Cerebral Cortex, 26(7), 3116–3124. https ://doi.org/10.1093/cercor/bhv137
Ibn al-Qufṭī, ’A. (2005). Tārīḫ al-ḥukamā’ [Histoire des sages]. Dār al-kutub al-’ilmiyya.
Iṣfahānī, A. al-Faraj al-. (1927). Kitāb al-aġānī [Le Livre des chants]. Dār al-kutub al-Miṣriyya.
Jakobson, R. (1971). Language in relation to other communication systems. In R. Jakobson, Selected writings : Vol. 2. Word and language (pp. 697–708). De Gruyter Mouton.
Jouanna, J. (1975). Hippocrate : La nature de l’homme. Akademie-Verlag.
Jourdan-Hemmerdinger, D.(1988). La musique dans les rituels guérisseurs corybantiques et bacchiques [Conférence].
Kindī,A.Y.Y. ibn I. al-. (1962). Mu’allafāt al-Kindī al-Mūsīqiyya [Les œuvres musicologiques d’al-Kindī] (Z.Yūsuf, Éd.).
Koelsch, S. (2025). Good vibrations : Unlocking the healing power of music. Cambridge University Press.
Lecourt, E. (1988). La musicothérapie. PUF.
Meeùs, N. (2021). Intrinsic and extrinsic meaning in verbal language and in music. Musical Analysis : Historia, Theoria, Praxis, 6, 14–26.
Meyer, L. (1998). A universe of universals. The Journal of Musicology, 16(1), 3–25.
Monteils-Laeng, L. (2017). Danser, ordonner, contrôler. Théologiques, 25(1), 39–54. https ://doi.org/10.7202/1055239ar
Moussard, A., Rochette, F., & Bigand, E. (2012). La musique comme outil de stimulation cognitive. L’Année psychologique, 112(3), 499–542.
Neubauer, E. (1990). Arabische Anleitungen zur Musiktherapie. Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 6(2), 227–272.
Otaola, P. (2011). L’ethos des rythmes dans la théorie musicale grecque. In M.-H. Delavaud- Roux (Éd.), Musiques et danses dans l’Antiquité (pp. 91–108). Presses universitaires de Rennes. https ://doi.org/10.4000/books.pur.119406
Picard, F., & Kurth, F. (2014). Ictal alterations of consciousness during ecstatic seizures. Epilepsy & Behavior, 30, 58–61.
Platon. (1953). Œuvres complètes. Les Belles Lettres.
Porot, A. (1969). Manuel alphabétique de psychiatrie. PUF.
Racy, A. J. (2004). Making music in the Arab world : The culture and artistry of tarab. Cambridge University Press.
Rouget, G. (1980). La musique et la transe. Gallimard.
Sachs, C. (1940). The history of musical instruments. W. W. Norton.
Samama, E. (2015). Des vertus du mélange dans la tradition médicale hippocratique. In M. Molin, S. Capanema, Q. Deluermoz, & M. Redon (Éds.), [Titre du volume collectif] (pp. 159–178). Presses universitaires de Rennes. https ://doi.org/10.4000/books.pur.89338
Schlesier, R. (2007). L’extase dionysiaque et l’histoire des religions. Savoirs et clinique, 8(1), 181–188. https ://doi.org/10.3917/sc.008.0181
Schott-Billmann, F. (2020). Thérapie par la danse rythmée : Les bienfaits de la transe. [Éditeur non précisé].
Shiloah, A. (1972). La perfection des connaissances musicales : Traduction annotée du traité de musique arabe d’al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn ’Ali al-Kātib. Geuthner.
Shiloah, A. (1983). Rasā’il Iḫwān a-ṣ-Ṣafā’ (A.Abd-Allāh, Éd.). Dār Bayrūt li-ṭ-ṭibā’a wa-n-našr.
Vrait, F.-X. (2022). La musicothérapie. PUF Que sais-je ?
Vrait, F.-X. (2023). Évolutions paradigmatiques et représentations des place et fonction de la musique, du patient et du thérapeute en musicothérapie. Revue des Traditions Musicales, 17, 11–21.
Wallace, R.W. (2015). Reconstructing Damon : Music, wisdom teaching, and politics in Perikles’ Athens. Oxford University Press.
Wright, O. (1978). The modal system of Arab and Persian music 1250–1300. Oxford University Press.
Wright, O. (2014). Music theory in Mamluk Cairo : The Ġāyat al-maṭlūb fī ’ilm al-adwār wa-’l-ḍurūb by Ibn Kurr. Ashgate.
Zatorre, R. J., & Salimpoor, V. N. (2013). From perception to pleasure : Music and its neural substrates. PNAS, 110(Suppl. 2), 10430–10437.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 The authors

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in Revue des Traditions Musicales are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. Readers may copy, distribute and adapt the work, including commercially, provided the original author and source are credited.