La contribution d’Antonin Laffage à la musicologie francophone du monde arabe
Antonin Laffage’s Contribution to Francophone Musicology in the Arab World
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2018-95Keywords:
Antonin Laffage, Le baron Rodolphe d’Erlanger, Le baron Carra de Vaux, Aḥmad al-Wāfī, Musique arabe, Musique persane, Musique chinoise, Musique grecque, Musique hébraïque Antonin Laffage, Baron Rodolphe d’Erlanger, Baron Carra de Vaux, Aḥmad al-Wāfī, Arabic music, Persian music, Chinese music, Greek music, Hebrew musicAbstract
Il s’agit de mettre l’accent sur l’apport d’Antonin Laffage à la musicologie francophone du monde arabe, à travers ses propres travaux et sa contribution à l’œuvre du Baron d’Erlanger. Antonin Laffage (1858-1926), artiste aux multiples facettes, peu connu des musiciens et des musicologues, compte parmi les personnages incontournables de la vie musicale occidentale de Tunis (de 1882 à 1926). Il était à la fois musicien et musicologue, enseignant, co-fondateur de l’école de musique de Tunis, chef d’orchestre, compositeur, collectionneur d’instruments de musique et éditeur. À partir de 1911, Erlanger lui confia de nombreuses tâches : l’étude de documents, articles et ouvrages anciens et la réalisation de synthèses sur les musiques : égyptienne, hébraïque, grecque, chinoise, persane et arabe ; la collecte de répertoires, de données et d’informations, en rapport avec la pratique de certaines traditions musicales ; la transcription des répertoires musicaux collectés et la sélection des pièces qui serviront d’illustrations musicales. L’étude des archives papiers du baron d’Erlanger, montre combien ce personnage, ô combien occulté, s’est investi dans cette entreprise. Certains documents montrent explicitement comment Laffage fut à l’origine de l’intérêt que porta Erlanger à la musique arabe et qu’il fut à la fois l’instigateur, le conseiller et le maître d’œuvre de tout le projet initial du Baron d’Erlanger.
Abstract
The aim is to focus on Antonin Laffage’s contribution to Francophone musicology in the Arab world, through his own work and his contribution to the work of Baron d’Erlanger. Antonin Laffage (1858-1926), a multi-faceted artist, little known to musicians and musicologists, is one of the key figures in the western musical life of Tunis (1882-1926). He was a musician and musicologist, teacher, co-founder of the Tunis School of Music, conductor, composer, collector of musical instruments and publisher. From 1911, Erlanger entrusted him with many tasks : the study of documents, articles and ancient works and the realization of syntheses on music : Egyptian, Hebrew, Greek, Chinese, Persian and Arabic. The collection of directories, data and information related to the practice of certain musical traditions. The transcription of the music directories collected and the selection of the pieces that will serve as musical illustrations. The study of Baron d’Erlanger’s paper archives shows how much this character, oh how much obscured, invested himself in this enterprise. Some documents explicitly show how Laffage was at the origin of Erlanger’s interest in Arabic music and that he was at the same time the instigator, the counselor and the master of all the initial project of the Baron d Erlanger.
References
Darmon, R. (1951, June). Un siècle de vie musicale à Tunis. Bulletin économique et social de la Tunisie, 53, 61–74.
Darmon, R. (1954, July). Le Conservatoire de Musique de Tunis. Bulletin économique et social de la Tunisie, 90, 90–92.
Erlanger, R. d’. (1917). Au sujet de la Musique Arabe en Tunisie. La Revue tunisienne. Tunis : Société anonyme de l’imprimerie rapide de Tunis.
Erlanger, R. d’. (1930–2001). La musique arabe (Vol. I : al- Fārābī–Grand traité de la musique, Kitābu al-mūsīqī alkabīr, Livres I et II). Paris : Paul Geuthner.
Erlanger, R. d’. (1937). Mélodies tunisiennes–hispano-arabes, arabo-berbères, juive, nègre recueillies et transcrites par le Baron Rodolphe d’Erlanger. Paris : Paul Geuthner.
Erlanger, R. d’. (1949/2001). La musique arabe (Vol. 5 : Essai de codification des règles usuelles de la musique arabe moderne, Échelle générale des sons, Système modal). Paris : Paul Geuthner.
Garfi, M. (2006). La musique arabe, ses chants et ses instruments, par Antonin Laffage (M. Garfi, Trans. & Ed.). Beyrouth : Dār wa-maktabat al-Hilāl.
Guettat, M. (2004). Musiques du monde arabo-musulman, Guide bibliographique et discographique, Approche analytique et critique. Paris : Dār al-ʾUns.
Laffage, A. (n.d.). La musique arabe, ses instruments et ses chants (Fascicule n° 1). Tunis.
Laffage, A. (n.d.). La musique arabe, ses instruments et ses chants. À la recherche de la musique arabe, Mission en Tripolitaine (1906) (Fascicules n° 2 et 3). Tunis.
Lambert, P. (1912). Dictionnaire illustré de la Tunisie : Choses et gens de Tunisie. Tunis : C. Saliba Ainé éditeur.
Louati, A. (1996). Le Baron d’Erlanger et son Palais Ennajma Ezzahra à Sidi Bou Saïd. Tunis : Simpact.
Louati, A. (n.d.). Musiques de Tunisie. Tunis : Simpact.
Poché, C. (2001). Le Baron d’Erlanger le mécène, l’artiste et le savant. In La musique arabe (Vol. 1). Paris : Paul Geuthner.
Poché, C. (n.d.). LAFFAGE Antonin. In Dictionnaire des orientalistes de langue française. Retrieved from http : //dictionnairedesorientalistes . ehess . fr/document.php?id=97
Serres, V. (1905). Lettre de Tunis (Tunis, 31 janvier 1905). Revue africaine, publiée par la Société Historique Algérienne, 256 (1e trimestre, 49e année), 14–17. Alger : Éditions Adolphe Jourdan.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 The authors

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in Revue des Traditions Musicales are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. Readers may copy, distribute and adapt the work, including commercially, provided the original author and source are credited.