L’hymne Φῶς ἱλαρόν [Fôs Ilarón]
The Hymn Φῶς ἱλαρόν [Fôs Ilarón]
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2011-38الكلمات المفتاحية:
Φῶς ἱλαρόν، Fôs Ilarón، hymne byzantin، office de Vêpres، Lucernaire، tradition liturgique، musique byzantine، chant orthodoxe Φῶς ἱλαρόν، Fôs Ilarón، Byzantine hymn، Office of Vespers، Lucernary، liturgical tradition، Byzantine music، Orthodox chantالملخص
Quelle destinée extraordinaire que celle de Φῶς ἱλαρόν (Fôs Ilarón,“Lumière Joyeuse”) ! Le texte en aurait été composé vers la fin du IIe s. à Jérusalem, et aurait accompagné la création d’une célébration religieuse (Lucernaire) à l’origine de l’office de Vêpres ; la mélodie la plus ancienne conservée dans le corpus byzantin date du IIe s., un très grand nombre de paroisses, tous patriarcats confondus, se sont approprié le texte original ou traduit, et en perpétuent l’usage liturgique. Mais au IIe s. l’hymne vénérable a généré un corpus planétaire, grâce à l’expansion de la production audio (K7, CD, mp3), et grâce aux serveurs télénumériques comme YouTube. Unique et multiple en ses métamorphoses, elle n’en finit pas de susciter l’inspiration des compositeurs et la ferveur des assemblées, à l’église comme au concert, sur les chaînes hi-fi comme sur la Toile. Pourquoi, et comment, une telle longévité ?
الملخص
What fate as extraordinary as that of Φῶς ἱλαρόν (Fôs Ilarón, “Gladsome Light”) ! Its lyrics are supposed to have been written toward the end of 2nd c. in Jerusalem, and would have accompanied the creation of a religious celebration (Lucernary) that later became the Office ofVespers ; the earliest melody preserved in the Byzantine corpus is dated 18th c. ; a very wide number of parishes, within all patriarchates, have adopted the genuine text or its translations, and perpetuate its liturgical use. But in the 21st c. this quite venerable hymn has come out of the churches and generated a quite worldwide corpus, thanks to the expansion of audio technology (K7, CD, mp3), and thanks to web servers like YouTube. At once unique and varied in its many guises, Φῶς ἱλαρόν never ceases to encourage the inspiration of composers and the fervor of audiences, in the church and at the concert as well, on Hi-Fi equipments and on the www likewise. Why, and by what means, such longevity ?
المراجع
Abou Mrad, N. (2005). Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe. In J.-J. Nattiez (Éd.), Musiques et cultures (p. 756-795,T. 3). Actes Sud.
Abou Mrad, N. (2010a). L’isotopie sémantique en tant que révélateur de l’exosémie musicale. Musurgia, 17(1), 5- 15.
Abou Mrad, N. (2010b). Postlude : l’acculturation de quelques documents enregistrés entre exotisme isotopique et mutation allotopique. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen RTMMAM, (5), 109-116.
Abou Mrad, N. (2011). Unité sémiotique de la qaṣīda à répons chezYūsuf al-Manyalāwī.Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen RTMMAM, (5), 53-74.
Amorgianos, N. (1998). Music through centuries [By the approval of the Patriarchate of Alexandria and Holy Synod of Church of Hellas]. Athens : Piraeus.
Amorgianos, N. (1999). Melodious Exercises of Byzantine Church Music. Athens : Piraeus.
Anonyme. (1980). Kyriale Orthodoxe.
Anonyme. (1999). Georgian Book of Hymns. 41–42.Tbilissi.
Bartoli, J.-P. (2000). Propositions pour une définition de l’exotisme musical et pour une application en musique de la notion d’isotopie sémantique. Musurgia, 7(2), 61- 72.
Baudelaire, C. (1975). Les Fleurs du Mal. Spleen et Idéal. Paris : Gallimard.
Bougault-Ducoudray, L.-A. (1877). Études sur la musique ecclésiastique grecque. Paris : Hachette.
Carragan, W. (1997). Analytical Handbook of Slavonic Chant. Albany :The Saint Venantius Press.
Chailley, J. (1960). L’imbroglio des modes. Paris : Leduc.
David, L. (1923). L’hymne antique du soir. Revue du chant grégorien, (5).
Drewermann, E. (1993). Fonctionnaires de Dieu. Paris :Albin Michel.
Drewermann, E. (2000). Psychanalyse et exégèse (T. 1–2). Paris : Seuil.
Ferretti, P. (1938). L’esthétique grégorienne. Paris : Desclée.
Foret, R. (1957). Les Églises d’Orient et la musique moderne (pastorale et musicologie). In Actes du IIIe Congrès international de musique sacrée. Éditions du Congrès.
Gaisser, U. (1899). I canti ecclesiastici italo-greci. Rassegna Gregoriana, 4(9–10).
Gayte, F. L’Hymne Fôs Ilaròn, origines & métamorphoses [Mémoire de DEA]. Université Paris-Sorbonne (Paris IV). Mémoire de DEA. Université Paris-Sorbonne (Paris IV), 2001.
Gayte, F. (2010a). Antienne de Αγνή Παρθένε, « L’hymne Agni Parthene ». Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen RTMMAM, (4), 83-110.
Gayte, F. (2010b). L’hymne Agni Parthene. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen RTM- MAM, (4), 83-110.
Geoffray, C. (1953). Les Petites heures de la route. Paris : Seuil.
Giannelos, D. (1996). La musique byzantine. Paris : L’Harmattan.
Gouzes, A. (1995). Lucernaire Pascal, Liturgie de Pâques et du Temps Pascal (T. 1–2) [Vol I M350,Vol II N001 et N720]. Sylvanès, France.
Greimas, A.-J. (1970). Du sens. Essais sémiotiques. Les enjeux de la sémiotique. Le Seuil / PUF. Αδελφότης Θεολόγων. (1994). ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΝΔΕΚΤΗΣ, Τόμος Πρώτος, ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ - ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΝ. Αθήναι. Σακελλαρίδου, Ιωάννου Θ. (1909). ΟΚΤΩΗΧΟΣ, Τόμος Α, Αναστασιματάριον. Αθήναι.
Karas, S. (1970). Eni ke diastimata is tin byzantinin mousikin [Genres et intervalles dans la musique byzantine]. Athènes.
Kokkonis, G. (2006). Composer l’identité nationale : la musique grecque au miroir de la littérature musicologique. In Création musicale et nationalismes dans le Sud-Est européen (p. 59-104). EHESS, École française d’Athènes.
Korakidou, A. (1979). Αρχαιοι ιμνοι : 1. Η Επιλυχνιοσ Ευχαπιστια ”Φωσ ιλαρον αγιασ δοξισ...”. Αθινα.
Kovalevsky, M. (1974). La Sainte Messe selon saint Germain de Paris, Ordinaire de la liturgie dominicale (dimanches et fêtes). Paris : Éditions Orthodoxes.
Kovalevsky, M. (1984). Chants et prières de la vie chrétienne. Paris :Atelier Saint-Grégoire et Saint-Roman.
Linieva, E. (1958). Préface. In Folk-Songs of the Ukraine. Monticello College Press.
Lungu, N. I., & et al. (1974). Luminà Lina 1 veche. In Vecernierul. Editura Institutului Biblic.
Madytos, C. d. (1832). Grande théorie de la musique. Trieste : Panagiotis Pelopidos (Imprimerie Michele Weis).
Martimort, A. G. (1994). La liturgie et le temps. In L’Église en prière (p. 48-49,T. 4). Desclée.
Morosanu, F. (1974). Luminà Lina 2 noua. In N. I. Lungu & et al. (Éd.), Vecernierul. Editura Institutului Biblic.
Murr, D. a. (1970). Al-qiyāmiyyāt [chants de la Résurrection] (F. M. a. Murr, Éd.). Sous la dir. de Murr, F. M. a. Liban.
Palikarova-Verdeil, R. (1953). La Musique byzantine chez les Bulgares et les Russes. Monumenta Musicae Byzantinae. Copenhague.
Petresco, I. D. (1963). Études de Paléographie Musicale Byzantine I–II. Bucarest : Editura Muzicala.
Rebours, J. B. (1906). Traité de psaltique, Théorie & pratique du chant dans l’Église Grecque. Paris : Picard.
Smothers, E. (1929). Fos ilaron [Notes et Mélanges]. Recherches de Science Religieuse.
Wright, O. (1978). The Modal System of Arab and Persian Music 1250–1300. London : Oxford University Press.
URL (YouTube) 1. http : //www . youtube . com/watch?v = YS4A9v167 - 8 : Charles Wood. 2. http : //www . youtube . com/watch?v = ta4UwX XdI : John Stainer. 3. http : //www . youtube . com/watch?v = ueUN JMKCg : Crowder David. 4. http://www.youtube.com/watch?v=DpJKHtWd3r8 : Maîtrise de Notre-Dame de Paris, 2008. 5. http://www.youtube.com/watch?v=Fk 0-ggTeY : chorale Plouaret aux Chants, Bretagne, France, 2009. 6. http : //www . youtube . com/watch?v = -fjSUv7rovo & feature=fvsr : the Choir of St. Elisabeth Monastery of Minsk,
Belarus. 7. http://www.youtube.com/watch?v=aM8L9qASKb4 : dir. by Nicolae Gheorgita, 4th International Conference on Orthodox Church Music, 2011 Ilomantsi, Finland. 8. http://www.youtube.com/watch?v=V6nqrq7YWF0 : Nikos Amorgianos, Athens, Greece. 9. http://www.youtube.com/watch?v=Cg bRB W8 :The Panagia Faneromeni Choir, dir. Sozos Tompolis. Nicosia, Cyprus. 10. http://www.youtube.com/watch?v=e27kh-WDiKI :
Stelio Scordilis, The Phaeacian Ensemble, Corfu, Greece. 11. http://www.youtube.com/watch?v=auDIpX0gGNs : Konstantinos Souvrinos, Corfu, Greece. 12. http://www.youtube.com/watch?v=ifZmG01v0YU : Archbishop Elias Kurban, St George Church, El Mina, Lebanon. 13. http://www.youtube.com/watch?v=ysH2FCIZZNo : Rassem El-Massih, Michael Razzouk, Holy Cross Chapel, Brookline, MA, USA. 14. http://www.youtube.com/watch?v=SVQ CuaDTc :
Orfeu Negro Sites électroniques W 1 : http : //etudesbalkaniques . revues . org/index258 . html : Études Balkaniques W 2 : http : //kerkiraikipsaltiki . blogspot . com : Corfu, Greece W 3 : http://www.monasterechevetogne.com : Chevetogne, Belgique W 4 : http://fr.wikipedia.org/wiki/Botafumeiro CD Audio CD-1 : KOROS, Giorgos, 1999, Byzantine Hymns, FM Records 843.
CD-2 : ΦΦΦ ΦΦΦΦΦΦ, Byzantinoi ekliziaztikoi ymnoi, 1998, Nikos Amorgianos, Athènes, ProAsis PR1012-2.
CD-3 : Polyphonies Corses, Compilation, Ricordu B001D94LPC.
CD-4 : Mysteries of Byzantine Chant, dir. Mihail Diaconescu, Philips 454057-2PH.
CD-5 : O Joyful Light, Chants from Valaam Selected Hymns from the Services and Triodia and Hymns of the All-Night Vigil, Choir of the Brotherhood of Valaam Monastery, Conciliar Records 000068.
CD-6 : Ta Lumière, O Dieu, se lève, Chants pour l’Année Liturgique par les moines de l’abbaye de Ligugé et l’Ensemble Vocal Absalon, 1995, D2458, Paris, Studio SM.
CD-7 : Exultate Jerusalem ! Vezelay, Fraternités monastiques de Jérusalem, DBA 01-2000.
CD-8 : Chœur Kovalevsky, Retrouver la Source oubliée, 1995, Chœur Kovalevsky, direction Francis Gayte, Tours, Goeland Productions, G 0395 C.
CD-9 : O Joyful Light, Chants from Valaam Selected Hymns from the Services and Triodia and Hymns of the All-Night Vigil, Choir of the Brotherhood of Valaam Monastery, Conciliar Records 000068.
CD-10 : Chant octotonal à la Vierge, Ensemble Théodore Vassilikos, dir. Théodore Vassilikos, Ocora Radio-France, C 558682 HM 83.
CD-11 : The Fall of the Great City, Lamentations on the Fall of Constantinople, by the Early Music Workshop, vol. I, FM 797, dir. George Constantzos and Petros Tambouris.
CD-12 : The Best of Byzantine Music, vol. I (FM 704), II, etc., by the Athens Byzantine Orchestra.
CD-13 : Enorgana, Instrumental Greek Music, by Christodoulos Halaris, vol. I, Orata, MBI 17026 (30 vol.).
CD-14 : The Hellenic Art of Music, 2500 Years of Hellenic Music History, (72 CD), dir. Yannis Xanthoulis, Athens, FM Records.
CD-15 : Inspirations from Mount Athos, Christos Tsiamoulis, FM 617.
CD-16 : Russian Medieval Chant, The Divine Liturgy of St John Chrysostom, 1995,The Russian Patriarchate Choir, dir. Anatoly Grindenko, OPS 30-120, Opus 111.
CD-17 : Concert de chant byzantin en France, 1998, par le chœur Saint Jean Damascène - Université de Balamand (Liban), Deir-Al-Balamand-Koura-Tripoli P.O. Box 100 Lebanon.
Cassettes K7-1 : Hymnes byzantines, Esperinos - Vêpres à saint Georges, Panteleimon Kartsonas, HX-830.
K7-2 : Chants Liturgiques de l’Église d’Orient en langue française, Carême & Semaine Sainte, Communauté de la Théophanie, Lagrasse Studio SM 30 1139 (ca.1980).
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2011 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.