Unité sémiotique de la qaṣīda à répons chez Yūsuf al-Manyalāwī
Semiotic Unity of Responsorial Qaṣīda in Yūsuf al-Manyalāwī Recordings
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2011-36الكلمات المفتاحية:
qaṣīda، Yūsuf al-Manyalāwī، musique vocale arabe، sémiotique modale، forme responsoriale، cantillation، musique égyptienne، disques 78 tours، modalité musicale qaṣīda، Yūsuf al-Manyalāwī، Arab vocal music، modal semiotics، responsorial form، cantillation، Egyptian music، 78-rpm recordings، musical modalityالملخص
Cet article propose une étude sémiotique de la modalité de la qaṣīda muwaqqa’a ’alà al-waḥda, importante forme vocale arabe apparue à la fin du XIXe s. en Égypte, et pérennisée notamment grâce aux 78 tours enregistrés par le cheikh Yūsuf al-Manyalāwī (vers 1847-1911). Cette forme hybride fait alterner la cantillation improvisée (et métriquement mesurée binaire) des vers avec un répons au texte polysémique (mystique vs profane), dit des censeurs. Par-delà sa fonction d’interface (prélude/interlude instrumental/postlude), celui-ci constitue un modèle saillant pour la musicalisation d’une qaṣīda. Cette hypothèse assigne au mode d’articulation mélodique de ce répons et à son schème cadentiel le rôle de référentiel unitaire pour la distinction des traits pertinents des formules cantilatoires et de repère modal unitaire pour la significativité intrinsèque de l’énonciation musicale de la qaṣīda.
الملخص
This paper proposes a semiotic study of the modality of the qaṣīda muwaqqa’a ’alà al-waḥda, an important Arab vocal form which appeared in the late 19th c. in Egypt, and perpetuated thanks to the 78rpm recorded by Sheikh Yūsuf al-Manyalāwī (c. 1847-1911). This hybrid form alternates the verses’ improvised cantillation (on a binary measure) with the polysemic (mystic vs. secular) Response of the Censors. Beyond its interface (prelude/instrumental interlude/posthude) function, this response is a model for the musicalization of a qaṣīda. This hypothesis assigns to the melodic articulation mode of the response —and particularly of its cardential scheme— the role of (1) unitary referential to identify the relevant features of the cantillation formulas and (2) unifying reference modal point for the intrinsic significance of this qaṣīda musical utterance.
المراجع
Abou Mrad, N. (1991). L’imâm et le chanteur : réformer de l’intérieur. Une mise en parallèle de Muhammad ’Abduh et ’Abduh al-Hâmûlî [Dossier La Nahda et la musique]. Les Cahiers de l’Orient, (24), 141-150.
Abou Mrad, N. Tradition musicale savante et renaissance de l’Orient arabe : esquisse d’une philologie mélodique [thèse de doct., Université Saint-Esprit de Kaslik]. Thèse de doct. Kaslik, Liban : Université Saint-Esprit de Kaslik, 2002.
Abou Mrad, N.(2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe. Cahiers de musiques traditionnelles, (17), 183-215.
Abou Mrad, N. (2009a). Procédure d’investigation micromodale des traditions musicales du Proche-Orient. Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, (3), 37-74.
Abou Mrad, N. (2009b). Quelques réflexions sur la cantillation religieuse en Méditerranée [n°28]. La pensée de midi, 2009(2), 53-64.
Benveniste, É. (1966). Les niveaux de l’analyse linguistique [Réédition de Proceedings of the 9th International Congress of Linguistics (Cambridge, Mouton, 1962)]. In Problèmes de linguistique générale (p. 119-131,T. 1). Gallimard.
Chailley, J. (1996). La musique et son langage. Paris : Éditions Aug. Zurfluh.
Clarke, E. F. (1989). Considérations sur le langage et la musique. In S. McAdams & I. Deliège (Éd.), La Musique et les sciences cognitives (p. 23-43). Pierre Mardaga.
Corbin, S. (1961). La cantillation des rituels chrétiens. Revue de Musicologie, 47(123), 3-36.
Deleuze, G., & Guattari, F. (1980). Capitalisme et schizophrénie 2 – Mille plateaux. Paris : Éditions de Minuit.
Duchez, M.-É. (1989). La notion musicale d’élément porteur de forme. In S. McAdams & I. Deliège (Éd.), La Musique et les sciences cognitives (p. 285-303). Mardaga.
During, J. (1988). Musique et Extase. L’Audition Mystique dans la Tradition Soufie. Paris :Albin Michel.
During, J. (1994). Quelque chose se passe : le sens de la tradition dans l’Orient musical. Paris :Verdier.
During, J. (2010). Musiques d’Iran. La tradition en question. Paris : Geuthner.
Gindi, ’. a. (1895). Rawḍ al-masarrāt fī ’ilm a-n-naġamāt. Le Caire.
Greimas, A.-J. (1970). Du sens. Essais sémiotiques. Les enjeux de la sémiotique. Le Seuil / PUF. Ḫula’i, M. K. A. (1993). Kitāb al-mūsīqī a-š-šarqī [Livre du Musicien oriental] [Réédition ; 1ère éd. 1904/1905]. Le Caire : Maktabat a-d-Dār al-’arabiyya li-l-kitāb.
Imberty, M. (1969). L’acquisition des structures tonales chez l’enfant. Paris : Klincksieck.
Khé, T. V. (1968). Modes musicaux. In Encyclopædia Universalis (p. 148-153,T. 11). Encyclopædia Universalis.
Lagrange, F. Musiciens et poètes en Égypte au temps de la Nahda [thèse de doct., Université de Paris VIII]. Thèse de doct. Saint-Denis : Université de Paris VIII, 1994.
Lagrange, F. (1996). Musiques d’Égypte. Paris : Cité de la Musique/Actes Sud.
Lagrange, F. (2011). ShaykhYūsuf al-Manyalāwī. La voix de la Nahḍa [Livret de compilation CD]. In F. Lagrange, M. Sawa & M. Said (Éd.), The Voice of the Nahda Era Yusuf Al-Manyalawi : The Works. Dar al Saqi & Foundation for Arab Music Archiving ; Research.
Lerdahl, F., & Jackendoff, R. (1983). A Generative Theory of Tonal Music. Cambridge, Massachusetts : MIT Press.
Lossky, N. (2003). Essai sur une théologie de la musique liturgique. Perspective orthodoxe. Paris : Les Éditions du Cerf.
Martinet, A. (1970). Éléments de linguistique générale. Paris : Armand Colin.
Meeus, N. (1992). A propos de logique et de signification musicales. Analyse musicale, 57-59.
Meeus, N. (1993). Heinrich Schenker. Une introduction. Liège : Mardaga.
Meeùs, N. (2004). Fundamental Line(s) [Accédé le 09/02/2012]. Mannheim International Schenker Symposium. 2004. http : / / paris - sorbonne . academia . edu / NicolasMee%C3%B9s/Papers/120792/Fundamental_ Line_s_
Meeùs, N. (2005). Théorie modale : Moyen Âge et Renaissance [Accédé le 04/05/2012]. 2005. http://www.plm. paris-sorbonne.fr/spip.php?article251
Meeùs, N. (2012). Heinrich Schenker [Accédé le 05/05/2012]. 2012. http : / / heinrichschenker . wordpress.com/2012/03/11/glossaire/
Meyer, L. B. (1956). Emotion and Meaning in Music. Chicago : University of Chicago Press.
Molino, J. (1975). Fait musical et sémiologie de la musique. Musique en jeu, (17), 46-49.
Molino, J. (2007). Du plaisir à l’esthétique : les multiples formes de l’expérience musicale. In J.-J. Nattiez (Éd.), L’unité de la musique (p. 1154-1196,T. 5). Actes Sud.
Muwayliḥi, I. a. (1902). ’Abduh al-Ḥāmūlī [Réédition]. In J. Zaydān (Éd.), Tarājim mašāhīr al-qarn a-t-tāsi’ ’ašar [Biographie des sommités du XIXe siècle] (p. 406-407). Manšūrāt Dār maktabat al-Ḥayāt.
Narmour, E. (1989). Le code génétique de la mélodie : structures cognitives engendrées par le modèle de l’implication-réalisation. In S. McAdams & I. Deliège (Éd.), La Musique et les sciences cognitives (p. 75-101). Mardaga.
Nattiez, J.-J. (1975). Fondements d’une sémiologie de la musique. Paris : Union Générale d’Éditions.
Nattiez, J.-J. (2004). La signification comme paramètre musical. In J.-J. Nattiez (Éd.), Les savoirs musicaux (p. 255- 289,T. 2). Actes Sud.
Picard, F. (2001). La tradition comme réception et transmission (Qabala et Massorèt). In J. Viret (Éd.), Approches herméneutiques de la musique (p. 221-233). Presses Universitaires de Strasbourg.
Racy, A. J. Musical Change and Commercial Recording in Egypt, 1904–1932 [thèse de doct., University of Illinois]. Thèse de doct. Urbana, Illinois : University of Illinois, 1977.
Racy, A. J. (2007). Music and Social Structure : the Takht Tradition of Early-Twentieth Century Cairo. Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, (1), 57-76.
Rouget, G. (1980). La musique et la transe, esquisse d’une théorie générale des relations de la musique et de la possession. Paris : Gallimard.
Sahhab, G. Essai de modélisation des énoncés instrumentaux sur leurs homologues vocaux au sein de la cantillation mesurée de la qaṣīda dans les enregistrements du cheikh Yūsuf al-Manyalāwī [Mémoire de DEA]. UPA. Mémoire de DEA. UPA, 2011.
Said, M. Modal System of the Inšād Tradition in Egypt in the Modern Period [Mémoire de DEA]. Université Antonine [Non publié]. Mémoire de DEA. Université Antonine, 2010.
Saulnier, D. (1997). Les modes grégoriens. Paris, Tournai, Solesmes :Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.
Vigreux, P. (1991). Esquisse d’une chronologie du réformisme en Égypte. Les Cahiers de l’Orient, (24), 190-205.
Documentation électronique — Biasi, Pierre-Marc de, 2012, « théorie de l’intertextualité », Encyclopædia Universalis, version CD-Rom 2012.
Mannheim International Schenker Symposium, http : //paris - sorbonne . academia . edu/NicolasMee % C3 % B9s/Papers/120792/Fundamental ine (accédé le 09/02/2012).
et Renaissance, http://www.plm.paris-sorbonne.fr/spip. php?article251 (accédé le 04/05/2012).
ker, http : //heinrichschenker . wordpress . com/2012/03/11/glossaire/ (accédé le 05/05/2012).
Works, 2011, Frédéric Lagrange, Muhsin Sawa et Mustafa Said éd., Beyrouth, Dar al Saqi & Foundation for Arab Music Archiving and Research, compact disc.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2011 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.