Formes improvisées, semi-improvisées et fixées : le disque 78 tours comme source d’information
Improvised, Semi-improvised and Fixed Forms : the 78rpm Record as a Source of Information
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2010-27الكلمات المفتاحية:
musique arabe، Égypte، disque 78 tours، formes semi-improvisées، variation، Yūsuf al-Manyalāwī Arab music، Egypt، 78rpm record، semiimprovised forms، variation، Yūsuf al-Manyalāwīالملخص
Dans quelle mesure le disque 78 tours peut-il aider à cerner la réalité des pratiques dans le domaine de la musique savante arabe en Égypte au tournant du XXe siècle ? La question de la variation dans les formes semi-fixées comme le dōr peut désormais être traitée en profitant de la large diffusion des collections d’enregistrements anciens sur les supports numériques et l’Internet, dans une approche comparative des interprétations d’une même pièce qui permet de déceler une « politique des interprètes », qu’on recherche ici chez le chantre Yūsuf al-Manyalāwī (m. 1911).
الملخص
To which extent can 78rpm recordings help mapping the reality of live performances in the field of Arabic art music in Egypt at the turn of the 20th century ? The question of variation in semi-fixed forms such as the dōr can now be approached from a comparative perspective, taking advantage of the wide diffusion of ancient recordings collections now available as digital documents on the Internet. Different recordings of the same piece enable researchers to identify a ”policy of interpretation” particular to vocalists, as here in the case of Yūsuf al-Manyalāwī (d. 1911).
المراجع
Ḥifnī, A. a., M. (1935). Al-Mūsīqā. Al-Mūsīqā, 13.
Lagrange, F. Musiciens et poètes en Egypte au temps de la Nahḍa [thèse de doct., Université Paris 8] [Thèse de doctorat non publiée]. Thèse de doct. Saint-Denis : Université Paris 8, 1994.
Mrad, A., & Nidaa. (2002). Tradition musicale savante et renaissance de l’Orient arabe, Esquisse d’une philologie mélodique [Thèse de doctorat non publiée]. Kaslik. 2002.
Taymūr, A. (1963). Al-Mūsīqā wa-l-ġinā’ ’ind al-’Arab. Le Caire : Laġnat našr al-mu’allafāt al-taymūriyya.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2010 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.