La transmission musicale traditionnelle en contexte arabe oriental face à la partition et à l’archive sonore

The Traditional Musical Transmission in Eastern Arab Context in view of the Score and the Sound Archive

المؤلفون

  • Nidaa Abou Mrad Institut Supérieur de Musique, Université Antonine, Lebanon. المؤلف
  • Bouchra Béchéalany Département d’Éducation Musicale, Institut Supérieur de Musique, Université Antonine, Lebanon. المؤلف

DOI:

https://doi.org/10.51300/RTM-2010-26

الكلمات المفتاحية:

transmission musicale، musique arabe، Proche- Orient، partition، archive sonore، herméneutique، initiation، pédagogie musicale musical transmission، Arab music، Near East، score، sound archive، hermeneutics، initiation، music education

الملخص

La transmission traditionnelle de la musique d’art arabe du Proche-Orient repose sur l’acquisition par l’audition d’un corpus canonique et sur l’initiation de maître à disciple, développant les facultés herméneutiques et créatives. L’interférence de la modernité incite à l’emploi de nouvelles médiations telles que l’enregistrement sonore et la partition et induit des mutations acculturatives. Cet article propose une approche de la relation dialectique s’instaurant ainsi entre l’initiation traditionnelle et la médiation moderne de la partition et de l’écoute des archives, du double point de vue de la musicologie générale et des sciences de l’éducation musicale, avec, à la clé, une reformulation de l’usage pédagogique de ces supports dans le sens de leur inféodation au préréquis du protocole herméneutique.

الملخص

The traditional transmission of the Arab art music of the Near East is based on the aural acquisition of a canonical corpus and on the initiation process from master to disciple, that cultivates hermeneutic and creative faculties. The interference of modernity stimulates the use of new mediations such as the sound recording and the score, and induces acculturative mutations. This paper suggests an approach of the dialectical relationship established between the traditional initiation and the modern mediation of score and archive’s listening, from the double point of view of the general musicology and the science of music education, while trying to reformulate and integrate the pedagogical use of these mediums within the prerequisites of the hermeneutical protocol.

المشاهدات: 3التنزيلات: 1

المراجع

Abou Mrad, N.(2004). Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la Renaissance de l’Orient arabe. Cahiers de musiques traditionnelles, (17), 183-215.

Abou Mrad, N. (2006). Le legs musical noté par Safiy a-d- Dīn al-Urmawī :approche systémique critique et transcription. Musurgia, 13(1), 41-61.

Bastide, R. (2005). Initiation [CD-Rom].

Bek, M. (1903). Tuḥfat al-maw’ūd b-ita ’ līm al-’ūd [Chef d’oeuvre promis pour l’enseignement du ’ūd]. le Caire, Maṭba. 1903.

Chailley, J. (1921). La musique et le signe, Éditions d’aujourd’hui. CHALFOUN, Alexandre, 1922-1926. Le Caire. CHAWA, Sami ; Le Caire. 1921.

Chawa, S. (1921). Méthode de violon. Le Caire : éditée par l’auteur.

Chevais, M. (1937). Éducation musicale de L’enfance (T. I–II) [Tome I. L’enfant et la musique, Tome II. L’art d’enseigner]. Paris :A. Leduc.

Deleuze, G. (1969). Logique du sens. Paris. Éditions de Minuit. 1969.

During, É. (1994). Postface / interface : Tradition, sens, structure (J. During, Éd.). Sous la dir. de During, J. Paris :Verdier, 407-424.

During, J. (1991). Le répertoire-modèle de la musique iranienne : Radif de tar et de setar de Mirza ’Abdollah, version de Nur ’Ali Borumand [rééd. 2006, The Radif of Mirzâ ’Abdollâh, A Canonic Repertoire of Persian Music, Teheran, Mahoor]. Téhéran : Éditions Soroush.

During, J. (1994a). Quelque chose se passe : le sens de la tradition dans l’Orient musical. Paris. Verdier. 1994.

During, J. (1994b). Question de goût : L’enjeu de la modernité dans les arts et les musiques de l’Islam », Cahiers de musiques traditionnelles. Genève. Ateliers d’Ethnomusicologie. 1994.

During, J. (2010). Musiques d’Iran. La tradition en question. Paris : Geuthner.

Erguner, A. K. (1990). Alla turca – alla franca : les enjeux de la musique turque. Cahiers de musiques traditionnelles, (3), 45-56.

Feldman, W. (1996). Music of the Ottoman Court. Makam, Berlin. Verlag für Wissenschaft und Bildung. 1996. Ḥasem, M. (1889). Sazenda [recueil de notation du répertoire musical ottoman]. Istanbul.

Hourani, A. (1962). Arabic Thought in the Liberal Age 1798- 1939. London. Oxford University Press. 1962.

Houssaye, J. (2002). La pédagogie, une encyclopédie pour aujourd’hui (J. Houssaye, Éd.). Sous la dir. d’Houssaye, J. Paris. éd. ESF, Coll. « Pédagogies. 2002.

Jackson, J. (1995). Preserving Indian Culture : Shaman Schools and Ethno-Education in the Vaupés, Colombia. 1995.

Jaques-Dalcroze, É. (1958). 1958.

Joubert, C. (1988). Métier : musique ! Quel enseignement musical pour demain ? 1988.

Lagrange, F. (1993). Les Archives de la musique arabe, compilations de 78 tours en CD avec livrets musicologiques. Paris. Club du Disque Arabe. 1993. compilations%20de%2078%20tours%20en%20CD% 20avec%20livrets%20musicologiques

Lagrange, F. (1994). Musiciens et poètes en Égypte au temps de la Nahda. Saint-Denis. 1994.

Lagrange, F. (1996). Musiques d’Égypte [livre accompagné d’un CD anthologique [livre accompagné d’un CD anthologique]. Paris. Cité de la Musique/Actes Sud. 1996.

Lagrange, F. (1999). Une relecture du legs de l’école khédiviale [Communication inédite. Congrès de l’Académie de Musique Arabe, USEK (Liban)]. USEK (Liban). 1999.

Langer, K., S. (1954). Philosophy in a New Key : A Study in the Symbolism of Reason, Rite and Art [1941, 1951]. New York : Mentor Edition.

Leuchter, C. (2000). Oralité et lecture dans l’apprentissage instrumental » -Formation continue CEFEDEM [Formation continue CEFEDEM Rhône –Alpes].2000.http: //sites.google.com/site/pedagogiemusicale/

Lortat-Jacob, B. (1987). Improvisation : le modèle et ses réalisations. Paris : SELAF, 45-59.

Lortat-Jacob, B. (2006). La force de l’oralité. 2006. http:// lortajablog.free.fr/

Mabru, L. (1997). Ripataoulère et fanfare : de l’auralité. Parthenay (France), FAMDT. FAMDT. 1997.

Martenot, M. (1970). Principes fondamentaux de l’éducation musicale et leur application. Paris. éd. Magnard. 1970.

Maššāqa, M. (1899). A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-ṣ-Ṣinā’a almūsīqiyya (L. Ronzevalle, Éd.) [1840]. Sous la dir. de Ronzevalle, L. Beyrouth : Imprimerie des Pères jésuites.

Maššāqa, M. ’., & Īl. (1840). A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-ṣ- Ṣinā’a almūsīqiyya. Beyrouth. 1840.

Meulemans, T. (1998). L’Apprentissage implicite. Une approche cognitive, neuropsychologique et développementale. Paris. Solal. 1998.

Mills, E., & Murphy, T. (1973). The Suzuki Concept :An Introduction to a Successful Method for Early Music Education. Berkeley. Diablo Press. 1973.

Misrī, I., & Al-, M. (1975). Abū Nuwās fī tārīhīhī waširihī. Beyrouth, Dar al-Jīl. 1975.

Molino, J. (1975). Fait musical et sémiologie de la musique. 1975.

Molino, J. (2007). Qu’est-ce que l’oralité musicale ? (J. Nattiez, Éd.). Sous la dir. de Nattiez, J. 2007.

Mrad, A., & Nidaa. (2007). Clés musicologiques pour l’approche du legs de Mīhā’īl Maššāqa (1800-1888). Baabda (Liban). Éditions de l’UPA. 2007.

Mrad, A., & Nidaa. (2010). L’isotopie sémantique en tant que révélateur de l’exosémie musicale. Paris. 2010.

Ngoma, N. (1981). Initiation dans les sociétés traditionnelles africaines, le cas de Kongo. Kinshasa : P.U.Z.

Pepin, J. (2005). Tradition [CD-Rom].

Picard, F. (2001). La tradition comme réception et transmission (Qabala et Massorèt) »,Approches herméneutiques de la musique, Jacques Viret (éd.) (J. Viret, Éd.). Sous la dir. de Viret, J. Strasbourg. Presses Universitaires de Strasbourg. 2001.

Poché, C., & Moussali, B. (1987). Archives de la musique arabe - vol. 1 [Ocora HM CD 83]. Paris. Ocora Radio France – Institut du Monde Arabe. 1987. anthologie% 20de%2078%20tours%20en%20CD%20et%20livret% 20musicologique

Racy, A., & Jihad. (1976). Record Industry and Egyptian Traditional Music : 1904-1932. 1976.

Racy, A., & Jihad. (1977). Musical Change and Commercial Recording in Egypt. Urbana, Illinois. 1977.

Racy, A., & Jihad. (1991). Historical Worldviews of Early Ethnomusicologists : An East-West Encounter in Cairo, 1932 [1992, « Musicologues comparatistes européens et musique égyptienne au Congrès du Caire », Musique arabe, Le Congrès du Caire de 1932, Schéhérazade Hassan (éd.) CEDEJ, Paris, p. 109-122]. Urbana, Chicago. University of Illinois Press. 1991.

Rayess, A. (2010). The Role of Traditional Arab Music Internet Forums in the Reconstruction of ”Musical [Colloque « Un siècle d’enregistrements, matériaux pour l’étude et la transmission », Université Antonine (Liban) 4 et 5 juin 2010, non publié]. 2010.

Rizq, Q. (1936). Al-mūsīqī a-š-šarqī wa-l-ġinā’ al-’arabī. Nuṣrat al-ḫidaywī Ismā’īl gi-l-funūn al-jamīla wa-ḥayāt ’Abduh al-Ḥāmūlī [La musique orientale et le chant arabe. Du soutien du khédive Ismaël aux beaux-arts et de la vie de. Le Caire. al-Maṭba’a al-aṣriyya. 1936.

Willems, E. (s. d.). L’oreille musicale, Tome I. La préparation auditive de l’enfant, Tome II. La culture auditive, les intervalles et les accords, Bienne, éd.

Wright, O. (1978). The modal system of Arab and Persian music 1250-1300. CD-Rom. 1978.

التنزيلات

منشور

2010-12-15

كيفية الاقتباس

Abou Mrad, N., & Béchéalany, B. (2010). La transmission musicale traditionnelle en contexte arabe oriental face à la partition et à l’archive sonore. مجلة التقاليد الموسيقية, 4(1), 12-26. https://doi.org/10.51300/RTM-2010-26