Réécriture grammaticale générative musicale d’un chant de lamentation monothéiste druze
Generative musical grammatical rewriting of a Druze monotheist lamentation chant
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2024-143الكلمات المفتاحية:
Druzes، chants de lamentation، sémiotique modale، Mont-Liban، modes mélodiques Druze، lamentation songs، modal semiotics، Mount Lebanon، melodic modesالملخص
Cet article documente et examine les chants de lamentation funèbre (nadba) des femmes de la communauté monothéiste druze du district du Chouf (gouvernorat du Mont-Liban) au Liban. Il propose une analyse sémiotique grammatologique modale, socio-culturellement contextualisée, d’une nadba enregistrée lors d’une enquête de terrain auprès de femmes détentrices de cette tradition. Cet examen, qui comporte une double réécriture morphophonologique transformationnelle musicale et syntaxique musicale de la lamentation, souligne le lien organique entre ce répertoire et les pratiques élégiaques des autres communautés du Liban, tout en mettant en exergue les spécificités liées au système de croyance druze.
الملخص
This article documents and examines the funeral lamentation chants (nadba) of women from the Druze monotheist community in the Chouf district (Mount Lebanon Governorate) in Lebanon. It proposes a semiotic grammatological modal analysis, socio-culturally contextualized, of a nadba recorded during fieldwork conducted with women who are the custodians of this tradition. This study, which involves a double morphophonological transformational musical rewriting and a syntactic musical rewriting of the lamentation, highlights the organic connection between this repertoire and the elegiac practices of other communities in Lebanon, while emphasizing the specificities related to the Druze belief system.
المراجع
Abou Diab, Š. (2022). Al Nadb wal Nūwāḥ fī Al-Jahiliyya El Shouf [Entretien]. Al-Jahiliyya, Mont-Liban, Liban. Interview par Abou Diab, W.
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques. Éditions Geuthner et Éditions de l’Université Antonine.
Abou Mrad, N. (2023). Présentation de la sémiotique modale [Conférence]. Webinaire Monodies modales et recherches cognitives.
Abou Mrad, N., Chouvel, J.-M., Billiet, F., Saadé, C., Abou Jaoudé, N., & Yassine, H. (2022). Discrimination cognitive des modalités sémantiques des monodies modales. Revue des Traditions Musicales, 16, 65–90.
Abou Mrad, N., & Maatouk, T. (2017). L’enfant aux deux langues musicales. Revue des Traditions Musicales, 11, 83–116.
Akiki, M. (2010). Lebanese traditional popular wedding songs in Mount Lebanon : An ethnomusicological study. Éditions de l’Université Antonine.
Al-Ashkar, N. (2022). Al Nadb wal Nūwāḥ fī Ḫraybe El Shouf [Entretien]. Ḫraybe, Mont-Liban, Liban. Interview par Shazbek, J.
Al-B’aynī, Ḥ. A. (2001). Al-’ādāt wal waqālīd fī lubnān fī al- ’afrāḥ wal ’a’yād wal ’aḥzān (vol. II). Maison d’édition Bīsān.
Al-B’aynī, Ḥ.A. (2009). Fūṣūl min al-’ādāt wal taqālīd fī Lubnān (vol. IV). Bibliothèque Ġānem.
Al-Ġassanī,A. (1952). Al-zajal, tarīḫuhu, ’adabuhu, ’a’lāmuhu, qadīman wa ḥadītan. Presse d’imprimerie Al-Būlīsiyya.
Al-Ḥalabī, A. (1995). Al-muwaḥidūn ad-durūz, taqāfa wa tārīḫ wa risala. Beyrouth.
Arbid, N. (2023). Al Nadb wal Nūwāḥ fī jabal Lūbnān El Shouf [Entretien]. Choueifet, Alay, Liban. Interview par Abou Diab, W.
At-Tabrīzī,A. (1994). Al-kāfī fī al-’arūḍ wal qawāfī (A. Ḥ.Abdullah, Éd.). Bibliothèque Al-Ḫānijī.
Badawī, I. M. (2022). Al-atār al-siyāsiyya wal fikriyya lil Dūrūz. Journal des études arabes, 45(4), 1559–1586.
Bou Hasson, W. (2020). Chants et lamentations dans les rituels funéraires chez les Druzes du sud de la Syrie : Une approche ethnomusicologique [Thèse de doctorat, Université Paris Nanterre].
Brăiloiu, C. (1973). La rythmique enfantine. In G. Rouget (Éd.), Problèmes d’ethnomusicologie. Minkoff Reprints.
Bū Ezzedīn, F. (2022). Al Nadb wal Nūwāḥ fī Baadarān El Shouf [Entretien]. Baadarān, Mont-Liban, Liban. Interview par Shazbek, J.
Claire, D. J. (1962). L’Évolution modale dans les répertoires liturgiques occidentaux. Revue Grégorienne, 40, 196–211 ; 229–245.
Claire, D. J. (1975). Les répertoires liturgiques latins avant l’octoéchos. I. L’office férial romano-franc. Études Grégoriennes, 15, 5–192.
Collelo, T., Library of Congress Federal Research Division, & Smith, H. H. (1989). Lebanon : A country study. Federal Research Division, Library of Congress.
El-Hajj, B. (2015). Musique traditionnelle au Liban. Geuthner.
Hood, K. (2002). Music and memory in a global age : Wedding songs of the Syrian Druzes. University of California.
Ismā’īl, S.A. (s.d.). Ad-duruz, wujūduhum, wa mazhabahum, wa tawatunihum. The History of the Duruz Association. Ḫāter, L. (1974). Al-’ādāt wal taqālīd al-lubnāniyya (vol. 1). Bureau Ad-dirāsāt al-’elmiyya.
Mas’ūd, G. (s.d.). Rā’id al-tālib. Maison d’édition Al-’ilm lilmalāyīn.
Meeùs, N. (2012). Dans quelle mesure les monodies modales sont-elles redevables d’une sémiotique ? Revue des Traditions Musicales, 6, 11–18.
Qordāb, F. (2023). Al Nadb wal Nūwāḥ fī Al-Jahiliyya El Shouf [Entretien]. Al-Jahiliyya, Mont-Liban, Liban. Interview par Abou Diab, W.
Racy, J.A. (1986). Lebanese laments : Grief, music, and cultural values. The World of Music, 28(2), 27–40.
Saussure, F. de. (1906). Cours de linguistique générale (Ch. Bailly & A. Séchehaye, Éds.). Payot.
Sqal, D. (2017). Al-zajal wal shi’r al-lubnānī al-’āmmī (1re éd.). Maison d’édition Kitābāt.
Yassine, H. (2017). Naġamiyyat al-sikah wa tajdīr hawiyyat alṭofl al-lubnanī al-taqafiyya. Maison d’édition de l’Université Antonine et Maison d’édition Al-Farabi.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2024 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.