La diversité organologique du sanṭūr en tant qu’expression de la différenciation des grammaires musicales traditionnelles iraqienne et iranienne
Organological diversity of the sanṭūr as an expression of differentiation between iraqi and iranian traditional musical grammars
DOI:
https://doi.org/10.51300/RTM-2017-84الكلمات المفتاحية:
Sanṭūr iraqien، Sanṭūr iranien، Maqām ‘irāqī، Radif iranien، Organologie، Grammaire musicale Iraqi Sanṭūr، Iranian Sanṭūr، Maqām ‘Irāqī، Iranian Radif، Organologyالملخص
Cet article propose une analyse comparative de la facture du sanṭūr (cithare à cordes frappées), de la disposition de ses cordes et de son accordage, entre la tradition du maqām ‘irāqī et celle du radif iranien. Chemin faisant, sont mises en corrélation les différences observées à ce titre avec un certain nombre de disparités inhérentes à la grammaire et au style musicaux, que l’on observe entre ces deux traditions. Il s’agit surtout de l’usage différentiel des processus d’altération des hauteurs, d’octaviation et de cadence, qui a pour conséquence une tendance à une verticalisation du jeu instrumental dans le sanṭūr iraqien et à une horizontalisation de ce jeu dans le sanṭūr iranien. Ces considérations sont mises à profit dans l’élaboration de deux variantes inédites de cet instrument, la première étant destinée à l’interprétation de la tradition musicale arabe du Mašriq non iraqien, la seconde étant vouée à soutenir l’initiation des enfants à cette tradition, dans le cadre de l’enseignement scolaire de base.
الملخص
This article proposes a comparative analysis of sanṭūr’s organology, the arrangement of its strings and its tuning, between the tradition of maqām ‘Irāqī and that of the Iranian radif. Along the way, the differences observed in this respect are correlated with some differences inherent in musical grammar and style, which are observed between these two traditions. It is mainly the differential use of the processes of alteration of pitches, octaviation and cadence, which results in a tendency towards a vertical style of playing the Iraqi sanṭūr and a vertical style of playing the Iraqi sanṭūr. These considerations lead to the development of two new variants of this instrument, the first being intended for the interpretation of the Arabic musical tradition of non-Iraqi Mašriq, the second being dedicated to the initiation of children into this tradition. as part of basic school education.
المراجع
Abou Mrad, N. (2016). Éléments de sémiotique modale : Essai d’une grammaire musicale pour les traditions monodiques (N. Meeùs & J. During, Prefaces). Baabda/Paris : Éditions de l’Université Antonine/Librairie orientaliste Paul Geuthner.
Al-Ḫaṭīb, ’Ā. (1986). [Al-sanṭūr fī-l-’irāq / Le sanṭūr en Iraq]. Baghdad:Al-markaz al-duwalī li-dirāsat al-māsīqā al-taqlīdiyya.
Al-Rajab, H. (1983). [Al-maqām al-’irāqī / Le maqām iraqien]. Baghdad: Dār al-ma’ārif. (Original work published 1961)
Al-Rāwī, M. H. (1992). United dictionary of musical terms (English – French – Arabic). Rabat :Arab League Educational Cultural and Scientific Organization, Bureau of Coordination of Arabization.
Béchéalany, B., & Yassine, H. (2014). [Programme d’éducation musicale levantine scolaire (cycle I)] [Book with DVD]. Baabda: Éditions de l’Université Antonine.
Caron, N., & Safvate, D. (1997). Musique d’Iran. Paris : Buchet/Chastel.
Collectivité d’auteurs. (1934). Recueil du Congrès de Musique Arabe tenu au Caire en 1932. Cairo : Imprimerie Nationale.
During, J., Hassan, S. Q., & Dick, A. (2001). Santūr. In S. Sadie (Ed.), The New Grove dictionary of music and musicians (2nd ed.,Vol. 22). London : Macmillan Publishers.
During, J. (2010). Musiques d’Iran. La tradition en question. Paris : Geuthner.
Farmer, H. G. (2001). A history of Arabian music to the XIIIth century. New Delhi : Goodword Books. (Original work published 1929)
Hassan, S. Q. (1980). Les instruments de musique en Irak. Paris : Mouton Éditeur.
Kojaman, Y. (2001). The maqam music tradition of Iraq. Selfpublished.
Meeùs, N. (2003). Classification Hornbostel-Sachs des instruments de musique. Retrieved August 28, 2018, from https ://www.scribd.com/document/234289032/Classification-Hornbostel-Sachsdes-instruments-de-musique-pdf
Moussali, B., & Lambert, J. (2014). Congrès de Musique Arabe du Caire 1932 [18 CDs with musicological booklet]. Paris : Bibliothèque Nationale de France.
Pāyvār, F. (2004). Dāstūr-e santūr [Règles du santūr]. Tehran : Mu’assasēyē farhangi, Māhūr.
Rašīd, Ṣ.A. (1989). [Alālāt al-mūsīqiyya al-muṣāḥiba li-l-maqām al-’irāqī / Les instruments accompagnant le maqām iraqien]. Baghdad:Al-lajna Al-waṭaniyya al-’irāqiyya li-l-mūsīqā.
Ša’rānī, M. S. (1981). [Tāriḫ almūsīqā Al-’arabiyya wa-’ālātihā / Histoire de la musique arabe et de ses instruments]. Beirut: Ma’had al-Inmā’ al-’arabī.
Sachs, C. (1968). The history of musical instruments. London : Aldine House.
Tabar, H. (2013). Le santur persan. Paris : Geuthner.
Villoteau, G.A. (1823). Description historique, technique et littéraire des instruments de musique des orientaux. In Description de l’Égypte (Vol. 13). Paris : Imprimerie C.L.F. Panckoucke.
Yassine, H. (2006). Le sanṭūr en Iraq et en Iran : Une approche organologique et musicale comparative (Master’s thesis). Université Antonine.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2017 Les auteurs

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر المقالات في مجلة التقاليد الموسيقية بموجب رخصة المشاع الإبداعي — النسبة إلى المؤلف 4.0 دولي (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق التأليف والنشر ويمنحون المجلة حق النشر الأول. يحق للقرّاء نسخ العمل وتوزيعه وتعديله، بما في ذلك لأغراض تجارية، شرط نسبته إلى مؤلفه الأصلي وذكر المصدر.