Écouter les musiques de l’Autre… et ne pas vraiment les entendre

Listening to the music of the Other ... and not really hear it

المؤلفون

  • Gérard Guillot Haute École Pédagogique du Canton de Vaud, Lausanne, Suisse ، Université Paris-Sorbonne, Paris, France المؤلف

DOI:

https://doi.org/10.51300/RTM-2017-80

الكلمات المفتاحية:

Ethnomusicologie، Anthropologie cognitive، Suíngue brasileiro، Transculturation، Perception inadéquate Ethnomusicology، Cognitive anthropology، Suíngue brasileiro، Transculturation، Inadequate perception

الملخص

À l’heure des autoroutes de l’information, on pourrait croire que la technique assure par elle-même une totale accessibilité, en termes d’écoute, aux musiques de l’Autre. En réalité, il est possible que certains phénomènes sonores exotiques fassent toujours obstacle à leur propre diffusion. C’est le cas d’organisations musicales microtemporelles telles que le suíngue brasileiro, une déclinaison afro-brésilienne du célèbre swing du jazz, qui disparaît souvent dans les processus de transculturation. Au travers d’une expérimentation psycho-acoustique, on montre que des musiciens français largement imprégnés de culture savante occidentale peuvent révéler une écoute « inadéquate » face à ce type d’organisation microrythmique. Ces résultats s’analysent notamment au travers de la notion de quantification, pour laquelle l’anthropologie cognitive fournit un cadre explicatif pertinent au travers du concept d’inférence.

الملخص

At the era of information highways, one might imagine that technology guarantees itself a full accessibility to the music of the Other. In reality, it is possible that some exotic acoustic phenomena could impede their own diffusion. It is the case about microtemporal musical organizations such as the suíngue brasileiro, an Afro-Brazilian declination of the famous swing of jazz, and that is today widespread. Grace to a psycho-acoustic experience, we show that some French musicians largely impregnated by the Western classical music can use an “inadequate” listening for this kind of microrhythmic organization. These results are analyzed through the notion of quantization, for which the cognitive anthropology gives a relevant and explicative framework grace to the concept of inference.

المشاهدات: 4التنزيلات: 0

المراجع

Abdallah Pretceille, M. (2001). Interculturel (et multiculturel). Retrieved August 9, 2009, from http ://www.mondialisations.org/php/public/art.php ?id=146&lan=FR

Alén, O. (1995). Rhythm as duration of sounds in Tumba Francesa. Ethnomusicology, 39(1), 55–71.

Altmann Klein, H. (2004). The cultural lens model. In M. Kaplan (Ed.), Cultural ergonomics. Advances in human performance and cognitive engineering research (Vol. 4, pp. 249–280). Amsterdam : Elsevier Press.

Amselle, J.-L. (1990). Logiques métisses : Anthropologie de l’identité en Afrique et ailleurs. Paris : Payot.

Amselle, J.-L. (2001). Branchements : Anthropologie de l’universalité des cultures. Paris : Flammarion.

Andersen, R. W. (1983). Pidginization and creolization in language acquisition. Rowley, MA : Newbury House.

Arguedas, J. M. (1982). Formación de una cultura nacional indoamericana (A. Rama, Prologue). Mexico : Siglo XXI.

Arom, S. (1973). Une méthode pour la transcription de polyphonies et polyrythmies de tradition orale. Revue de Musicologie, 59(2), 165–190.

Arom, S. (1984). Structuration du temps dans la musique d’Afrique Centrale : Périodicité, mètre, rythmique et polyrythmie. Revue de Musicologie, 70(1), 5–36.

Arom, S., Khalfa, J. (1998). Une raison en acte. Pensée formelle et systématique musicale dans les sociétés de tradition orale. Revue de musicologie, 84(1), 5–17.

Aubert, L. (2001). La musique de l’autre. Les nouveaux défis de l’ethnomusicologie. Paris : Georg.

Ayari, M. (2003). L’écoute des musiques arabes improvisées. Essai de psychologie cognitive. Paris : L’Harmattan.

Batista, P.A. G. (2002). Em busca do suíngue. Retrieved April 4, 2004, from http ://batuca.no.sapo.pt/suingue/suingue_pt.htm

Benadon, F. (2006). Slicing the beat : Jazz eighth-notes as expressive microrhythm. Ethnomusicology, 50(1), 73–98.

Bengtsson, I., Gabrielsson, A., Thorsen, S.-M. (1969). Empirisk rytmforskning [Empirical rhythm research]. Swedish Journal of Musicology, 51, 49–118.

Blacking, J. (1990). Transcultural communication and the biological foundation of music. In R. Pozzi (Ed.), La musica come linguaggio universale. Genesi e storia di un’idea. Florence : Leo S. Olschki Editore.

Bloch, M. (2006). L’anthropologie cognitive à l’épreuve du terrain : L’exemple de la théorie de l’esprit. Paris : Collège de France.

Bonnet, C. (1986). Manuel pratique de psychophysique. Paris : Armand Colin.

Bromberger, C. (1986). Les savoirs des autres. Terrain, 6, 3–18.

Cash, J. (1998). Cognitive anthropology. Retrieved October 6, 2009, from http ://www.indiana.edu/~wanthro/cog.htm

Cholakis, E. (1995). Jazz swing drummers groove analysis. Numerical sound. Retrieved June 2, 2007, from http ://www.numericalsound.com/jazzswing.html

Chouvel, J.-M. (2005). Apprendre à écouter. In G. Boudinet C. Roch-Fijalkow (Eds.), Mélanges pour Jean-Pierre Mialaret (pp. 77–87).

D’Andrade, R. (1995). The development of cognitive anthropology. Cambridge : Cambridge University Press.

Demaizière, F., Narcy-Combes, J.-P. (2005). Méthodologie de la recherche didactique : Nativisation, tâches etTIC. ALSIC (Apprentissage des Langues et Systèmes de Communication et d’Information), 8, 45–64.

Desain, P., Honing, H. (2003). The formation of rhythmic categories and metric priming. Perception,32(3),341–365.

Dufrenne, M. (1953). Phénoménologie de l’expérience esthétique, 1 - L’objet esthétique. Paris : PUF.

During, J. (1997). Rythmes ovoïdes et quadrature du cercle. Cahiers de musiques traditionnelles, 10, 17–36.

Forquin, J.-C. (2001). La pédagogie, la culture et la raison : Variations sur un thème d’Ernest Gellner. Revue Française de Pédagogie, 135, 5–13.

Fraisse, P. (1956). Les structures rythmiques – Étude psychologique. Louvain : Éditions Universitaires.

Friberg, A., Sundström, A. (1999). Jazz drummers’ swing ratio in relation to tempo. Paper presented at the ASA/EAA/DAGA ’99 Meeting, Acoustical Society of America.

Gerischer, C. (2006). O suingue baiano : Rhythmic feeling and microrhythmic phenomena in Brazilian percussion. Ethnomusicology, 50(1), 99–119.

Goodenough, W. H. (1957). Cultural anthropology and linguistics. In P.C.Garvin (Ed.), Report of the seventh annual roundtable meeting on linguistics and language study (pp. 167–173). Washington, DC : Georgetown University.

Gouyon, F. (2007). Microtiming in Samba de Roda’ - Preliminary experiments with polyphonic audio. SBCM Proceedings, 197–203. Guillot, G. (2004). Symptômes d’une organisation musicale incomprise - Génétique et diffusion du samba moderne (Master’s thesis). Université François- Rabelais, Tours.

Guillot, G. (2009). Implantations musicales : Nouveaux territoires ? Nouvelles modalités ? Brésil et Bretagne à Bordeaux. InY. Raibaud (Ed.), Comment la musique vientelle aux territoires ? (pp. 197–208). Pessac : Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine.

Guillot, G. (2011). Des objets musicaux implicites à leur didactisation formelle exogène : Transposition didactique interne du suíngue brasileiro en France (Doctoral dissertation). Université Paris-Sorbonne (Paris IV).

Guillot, G. (2013). Un objet esthétique est-il totalement perçu : Le suíngue brasileiro à l’épreuve d’un filtrage cognitif exotique. In J.-M. Chouvel & X. Hascher (Eds.), Esthétique & cognition. Paris : Publications de la Sorbonne.

Helmholtz, H. von. (1909). Treatise on physiological optics. New York : Dover.

Herskovits, M. (1966). The New World Negro. London : Indiana University Press. Hiriartborde, E., & Fraisse, P. (1974). Les aptitudes rythmiques. Paris : CNRS.

Humair, J.-D. (1999). Variations systématiques et types rythmiques : Une approche musicologique du domaine microtemporel dans l’interprétation des styles musicaux (Doctoral dissertation). Université de Genève.

Huron, D. (2006). Sweet anticipation : Music and the psychology of expectation. Cambridge, MA : MIT Press. Johnson- Laird, D. (1983). Mental models : Towards a cognitive science of language, inference, and consciousness. Cambridge, MA : Harvard University Press.

Keil, C. (1987). Participatory discrepancies and the power of music. Cultural Anthropology, 2(3), 275–283.

Kolinski, M. (1973). A cross-cultural approach to metrorhythmic patterns. Ethnomusicology, 17(3), 494–506.

Lapierre, N. (2006). Crossing borders : From transculturality to trans-disciplinarity. In Knowledge production and higher education in the era of globalization : A southern perspective. Pretoria : University of South Africa.

Lassègue, J. (2002). Que reste-t-il de la représentation ? Intellectica, 35(2), 7–35.

Lieury, A., & De La Haye, F. (2004). Psychologie cognitive de l’éducation. Paris : Dunod.

Lima, I. M. de F. (2006). Maracatus-Nação e religiões afrodescendente : Uma relação muito além do carnaval. Diálogos, 10(3), 167–183.

Lindsay, K. A. (2006). Rhythm analyzer - A technical look at swing rhythm in music (Master’s thesis). Southern Oregon University, Ashland.

Lucas, G. (2001). Música no Século XXI :Tendências, perspectivas e paradigmas. Anais do XIII Encontro Nacional da ANPPOM, Belo Horizonte.

McDermott, R., & Varenne, H. (1995). Culture as disability. Anthropology and Education Quarterly, 26(3), 323–348.

Meyer, L. B. (1956). Emotion and meaning in music. Chicago : University of Chicago Press.

Motte-Haber, H. de la. (1994). Psychologie de la musique : Paradigmes. In Psychologie de la musique.

Nattiez, J. (2004). Is the search for universals incompatible with the study of cultural specificity ? Paper presented at ESEM.

Ortiz Fernandez, F. (1947). El huracán. Su mitología y sus símbolos.

Mexico : Fondo de Cultura Económica. Pelinski, R. (1995). Tango nomade : Études sur le tango transculturel. Montreal :Tryptique.

Pfleiderer, M. (2003). The study of rhythm in popular music - Approaches and empirical results. In Proceedings of the 5th Triennial ESCOM Conference. Hanover : University of Music and Drama.

Piaget, J. (1953). La centration perceptive et les illusions primaires et secondaires. L’année psychologique, 53(2), 722–724.

Piaget, J. (1956). Centration et décentration perceptives et représentatives. Rivista di psicologia, 50(4), 205–223.

Pinto, T. de O. (2001). Som e música - Questões de uma antropologia sonora. Revista de antropologia, 44(1), 222–286.

Polak, R. (1999). Jenbe music in Bamako - Microtiming as formal model and performance practice. Iwalewa Forum 2, 23–42. Poussard, C. (2003). Guider des stratégies de compréhension de l’oral en ALAO : Le cas de l’inférence. ALSIC, 6(1), 141–147.

Pressing, J. (2002). Black Atlantic rhythm : Its computational and transcultural foundations. Music Perception, 19(3), 285–310.

Rama, A. (1982). Transculturación narrativa en America Latina. Mexico : Siglo XXI.

Roux, H. (2006). Réappropriation d’une pratique culturelle allogène : Le cas du samba-batucada en Ile-de-France (Master’s thesis). Université Paris III Sorbonne Nouvelle.

Sadakata, M., Ohgushi, K., & Desain, P. (2004). A crosscultural comparison study of the production of simple rhythmic patterns. Psychology of Music, 32(4), 389–403.

Schaeffer, P. (1966). Traité des objets musicaux. Paris : Seuil.

Snyder, B. (2000). Music and memory : An introduction. Cambridge, MA : MIT Press. Sperber, D. (1996). La contagion des idées. Paris : Odile Jacob.

Sperber, D. (2000). La communication et le sens. In Y. Michaud (Ed.), Qu’est-ce que l’humain ? (Vol. 2, pp. 119–128). Paris : Odile Jacob.

Stobart, H.,& Cross, I.(2000). TheAndean anacrusis ? Rhythmic structure and perception in Easter songs of Northern Potosí, Bolivia. British Journal of Ethnomusicology, 9(2), 63–94.

Taylor, D. (1991). Transculturating transculturation. Performing Arts Journal, 13(2), 90–104. Temperley, D. (2000). Meter and grouping in African music :A view from music theory. Ethnomusicology, 44(1), 65–96.

Vaillant, A. (2009). Les territoires de la batucada : Circulations et appropriations d’une pratique musicale brésilienne. In Y. Raibaud (Ed.), Comment la musique vientelle aux territoires ? (pp. 179–196). Pessac : Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine.

Waadeland, C. H. (2004). Spectral properties of rhythm performance. Trondheim : Norwegian University of Science and Technology.

Wallin, J. E.W. (1911). Experimental studies of rhythm and time. Psychological Review, 18, 100–131, 202–222.

Washburne, C. (1998). Play it Con Filin !’ The swing and expression of salsa. Latin American Music Review, 19(2), 160–185.

Wilson, O. (1974). The significance of the relationship between Afro-American music and West African music. The Black Perspective in Music, 2(1), 3–22.

Wright, M., Berdahl, E. (2006). Towards machine learning of expressive microtiming in Brazilian drumming. In Proceedings of the International Computer Music Conference.

Zeh, M. (2006). A mundialização do tamborim no samba. In III Encontro Nacional da ABET (pp. 253–257). São Paulo.

التنزيلات

منشور

2017-12-15

إصدار

القسم

مقالات بحثية

كيفية الاقتباس

Guillot, G. (2017). Écouter les musiques de l’Autre… et ne pas vraiment les entendre. مجلة التقاليد الموسيقية, 11(1), 41-56. https://doi.org/10.51300/RTM-2017-80